Koji je službeni jezik u Pragu? Koji je jezik u Pragu? Da se razume na ulici

Češki jezik je slovenski jezik zapadnoslovenske grupe jezika. Češkim jezikom govori oko 12,5 miliona ljudi, od kojih više od 10 miliona živi u Češkoj. Češki je jedan od 24 službena jezika EU. Kao rezultat nekoliko talasa emigracije u proteklih 150 godina, češkim jezikom govore desetine emigranata i njihovih potomaka u Slovačkoj, SAD, Kanadi, Nemačkoj, Austriji, Rumuniji, Australiji, Ukrajini i drugim zemljama. U ovom članku ću vam reći o češkom pismu, posuđenicama i povezanosti češkog i slovačkog jezika.

češko pismo

Češka abeceda ima 42 slova (uključujući digraf ch). Češka ima svoje pismo, latinično pismo dopunjeno slovima koji označavaju mekoću (háček) – č, ž, š, ř itd., što ukazuje na dugačak izgovor (čárka) - á, é, ú itd., sa oznakom množine - ů. Kao što ste vidjeli, dužina je u češkim riječima označena našim ruskim naglaskom, pa nemojte misliti da, na primjer, u riječi dobrý naglasak pada na zadnji slog, samo će se ý u njoj izgovarati dugo vrijeme, a naglasak, kao u većini čeških riječi, pada na prvi slog.

Pismo Pronunciation
A a / Á á kratki a / dugi a
B b bae
C c tse
Č č sta
D d de
Ď ď de
E e / É é / Ě ě kratko e / dugo e / meko e (e)
F f ef
G g ge
H h ha
Ch ch Ha
I i / Í í kratki i / dugi i meki i
Jj e
K k ka
Ll el
Mm Em
Nn en
Ň ň en
O o / Ó ó kratko o / dugo o
P str pe
Q q kve
R r er
Ř ř erzh
Ss es
Š š esh
T t te
Ť ť one
U u / Ú ú / Ů ů kratko y / dugo y
V v ve
W w duplo ve
X x X
Y y / Ý y kratki i / dugi i
Z z zet
Ž ž zhet

Malo stila

Stilski, češki jezik ima 4 nivoa:

  1. Književni jezik(spisovná čeština) je pisani oblik jezika, kodificiran u Pravilima češkog jezika (Pravidla českého pravopisu) i u Rječniku književnog češkog jezika (Slovník spisovné češtiny).
  2. Jezik knjige(knižní čeština) je književni jezik sa velikom upotrebom zastarjelih riječi.
  3. Govorni jezik(hovorová čeština) - usmeni oblik književnog jezika, s nekim pozajmicama iz uobičajenog češkog.
  4. Zajednički češki jezik(obecná čeština) je usmeni oblik jezika u Češkoj i zapadnoj Moravskoj, koji delimično prati norme čeških jezičkih pravila.

Na fakultetu i na kursevima jezika učićete upravo književnu verziju jezika, odnosno književnu verziju jezika sa elementima govornog jezika.

češki dijalekti

Dijalekti češkog jezika se standardno dijele na češki i moravski. Govornici različitih dijalekata uglavnom se međusobno razumiju. Razlika između dijalekata se izražava u različitim dužinama zvukova i mekom/tvrdom izgovoru suglasnika/samoglasnika.

Na primjer, u Pragu govore otegnuto, i to često vrlo brzo, dok u moravskom dijelu zemlje (Brno, Olomouc, Ostrava) praktično ne izvlače riječi i koriste mnogo riječi pozajmljenih iz ruskog jezika. Na primjer, u Pragu se boca uvijek zove lahev, u Brnu to već može biti butylka. U Pragu lepinja se zove houska, u Brnu je bulka. U Pragu se svi nastavci glagola izgovaraju čvrsto, na primjer, glagol dělat (činiti) ovdje se čita kao dielat, ali u Brnu završetak može biti ublažen - dielat.

Istorija i razvoj jezika

Češki jezik je nastao od praslovenskog jezika. Prvi pisani dokument na češkom jeziku datira iz 1057. godine. U 14. veku češki jezik počinje da cveta: po naređenju Karla IV izvršen je prvi prevod Biblije na češki. Od tog vremena pojavio se značajan broj radova na češkom jeziku u kojima se koristi latinica, čija slova nisu dovoljna za prenošenje svih zvukova.

Situacija se dramatično promijenila 1406. godine, kada je Jan Hus, češki propovjednik i mislilac, predložio novi sistem pravopisa, koji je uključivao već poznata slova sa gačekom i čarkom. Od 17. veka češka književnost doživljava značajan pad usled emigracije češke inteligencije i dodele nemačkog statusa drugog službenog jezika u Češkoj i Moravskoj, a potom i njegove potpune superiornosti nad češkim. U to vrijeme se češkim jezikom govorilo samo u selima u velikim gradovima, prevladavao je njemački jezik.

Tokom 19. vijeka češki jezik je povratio svoj status i dobio oblik u kojem ga poznajemo danas.

Posuđenice u češkom jeziku

Riječi u češkom jeziku potiču uglavnom iz slovenskih jezika. Češki i slovački jezici zadržali su 98% svojih praslavenskih riječi, više nego bilo koji drugi slovenski jezici. Kao rezultat bliskih kontakata sa germanijumom, u jeziku su uspostavljene mnoge pozajmljenice iz njemačkog(knedlík - knedla, šunka - šunka, taška - vrećica, brýle - čaše, rytíř - vitez).

Pozajmljivanje sa ruskog dosta (vzduch, příroda, chrabrý). Međutim, nije sve tako jednostavno: unatoč sličnosti našeg jezika s češkim, u češkom jeziku postoje riječi identičnog zvuka s potpuno različitim značenjima. Uvjerite se sami: stůl - sto, čerstvý - svježe, smetana - kajmak, zapach - smrad, pitomec - budala. Možete vidjeti nastavak ove liste.

Pozajmice su uobičajene sa engleskog(fudbal, hokej, tenis, softver, hardver).

Malo gramatike

Među delovima govora u češkom jeziku, kao i u ruskom, imenica,
pridjev, zamjenica, broj, glagol, prilog, prijedlog, veznik, čestica,
interjection.

Češki ima 7 padeža, uključujući vokativ:

  • Nominativni padež (Nominativ)
  • Genitivni padež
  • Dativ (Dativ)
  • Akuzativ (Akuzativ)
  • Vokativ (Vokativ)
  • Predloški padež (lokál)
  • Instrumental case

Veza sa slovačkim jezikom

Češki jezik je vrlo blizak slovačkom jeziku, razlikuju se po vokabularu i izgovoru. Razlike u vokabularu ovih jezika su mnogo manje od razlika između nekih dijalekata drugih jezika. Slovački jezik ima jednostavnije pismo i gramatiku. Njime govori 7 miliona ljudi. Česi po pravilu razumiju Slovake bez problema. U vrijeme Čehoslovačke, oba ova jezika smatrana su dijalektima istog jezika.

Službeni jezik Češke, kojim govori oko 95% stanovništva, je češki. Češki pripada zapadnoslovenskoj grupi indoevropske jezičke porodice. U nekim regijama postoje i govornici drugih jezika:

  • njemački (najrasprostranjeniji u Sudetima, gdje su živjeli mnogi etnički Nijemci, međutim, nedavno je zamijenjen češkim);
  • Slovak, koji se ovdje ukorijenio nakon formiranja Čehoslovačke,
  • ruski, koji je ovdje bio posebno raširen za vrijeme postojanja SSSR-a.

Ukupno u svijetu postoji oko 12 miliona ljudi koji češki smatraju svojim maternjim jezikom.

Istorija formiranja češkog jezika i njegovih dijalekata

Češki je, kao i mnogi drugi istočnoevropski jezici, nastao iz drevnog praslovenskog jezika. Zato se u ruskom, poljskom, ukrajinskom, srpskom i češkom jeziku mogu naći slične reči i opšta pravila morfologije. Oko 11.-10. veka, iz jednog praslovenskog jezika nastale su tri grupe:

  • južni,
  • istočni,
  • western.

Tada je i sam češki jezik formalizovan. Ubrzo su se pojavili prvi zapisi na ovom jeziku. U 12. veku pisane izvore na teritoriji savremene Češke stvarali su samo monasi. Prilikom pripremanja liturgijskih knjiga koristili su latinicu, ali su ponekad sebi dopuštali da u tekst ubace pojedine rečenice na češkom. Za pisanje čeških riječi korišteno je i latinično pismo.

Podsticaj za razvoj češkog jezika bilo je širenje pismenosti i pojava razvijenog birokratskog sistema na dvoru cara Svetog Rimskog Rima Karla VI, koji je bio etnički Čeh. Zahvaljujući naporima cara, 1360. godine pojavio se prvi prijevod Novog zavjeta na češki. Osobenosti češkog izgovora u ovom tekstu do sada nisu iskazivane posebnim slovima, već digrafima i trigrafima (chz, rz, ye).

Stoljeće kasnije, vođe češke reformacije postavile su sebi zadatak da tekst Biblije učine razumljivim i dostupnim običnim ljudima. Jan Hus, koji se bavio istraživanjem češkog jezika i pravopisa, sjajno se nosio sa ovim zadatkom. On je odgovoran za stvaranje slova: ů, á, é, í, ř, š, ž. Jan Hus je završio prijevod Novog zavjeta 1412. godine. Međutim, prvi potpuni prijevod Biblije pojavio se tek 1488. Ovaj tekst je postao standard književnog češkog jezika.

Sredinom 16. veka Češka je postala deo Habzburškog carstva, koje se na sve moguće načine borilo protiv češkog nacionalizma. Veliki broj Nijemaca se nastanio u Češkoj, što je dovelo do pojave mnogih germanizama u češkom jeziku. Nakon 1620. godine, kada su češki borce za nezavisnost poraženi od habzburške vojske u bici na Bijeloj gori, progon svega češkog od strane vrhovnih vlasti samo se pojačao. Njemački je postao službeni jezik u Češkoj. Na njemu su se sastavljali državni dokumenti, stvarale knjige, komunicirali obrazovani građani. Češki se smatrao jezikom običnih ljudi.

U 18.-19. vijeku u Češkoj je započeo proces nacionalnog preporoda. Predstavnici inteligencije i političari bili su uključeni u popularizaciju narodne kulture i češkog jezika. Najradikalniji od njih smatrali su da češki treba očistiti od nečistoća njemačkog jezika. Počeo je i aktivan razvoj pravila za pravopis, izgovor i morfologiju češkog jezika. Ovaj proces je trajao skoro dva veka. Posljednje reforme usmjerene na poboljšanje Češke dogodile su se 1990-ih.

Danas u Češkoj postoje četiri grupe dijalekata kojima govore stanovnici različitih regija zemlje. Ovi prilozi uključuju:

  • klasična verzija češkog jezika, zasnovana na dijalektima stanovnika Češke,
  • ganski dijalekti,
  • šleski dijalekti,
  • Istočnomoravski dijalekti.

(5 ocjene, prosjek: 5,00 od 5)
Da biste ocijenili objavu, morate biti registrirani korisnik stranice.

Danas učenje češkog jezika postepeno postaje moderno među našim sunarodnjacima. A razlog tome je, ne najmanje važno, činjenica da češki pripada zapadnoslovenskoj jezičkoj grupi, što znači da ima dosta zajedničkog sa ruskim. Bukvalno nakon nekoliko minuta boravka u Češkoj, počećete da shvatate značenje mnogih znakova, značenje pojedinih reči i izraza, a nakon nekoliko dana verovatno ćete moći da razmenite koju frazu sa lokalnim stanovništvom.
Posebno će imati sreće oni koji znaju i drugi slovenski jezik, poput ukrajinskog: ovi putnici će moći gotovo slobodno da razumiju većinu razgovora o svakodnevnim temama.
Pa ipak, prije nego što se upustimo u jezično okruženje, pogledajmo pobliže njegove karakteristike.

Svi slovenski jezici imaju jedan zajednički izvor - staroslavenski jezik, koji su širili poznati Ćirilo i Metodije. Međutim, ako je rusko pismo naslijedilo takozvano ćirilično pisanje slova, onda su u Češkoj, kao evropskoj zemlji, počeli koristiti latinicu, prilagođavajući je posebnostima lokalnog prethodnog jezika pomoću superscripta - apostrofi i akuti. Apostrofi su stavljeni iznad suglasnika kako bi se označila njihova tvrdoća (na primjer, riječ lekař (doktor) zvuči kao "doktor") i iznad samoglasnika "e" da bi se označila mekoća prethodnog suglasnika. Akute, koje izgledaju kao znak akcenta, za označavanje dugih samoglasnika (á, é, í, ó, ý). Za označavanje dugog "u", iznad njega je postavljen mali krug (ů). Ova pravila postoje u češkom jeziku do danas.
Za razliku od ruskog, češki jezik je zadržao veliki broj arhaičnih oblika. Na primjer, pored šest glavnih padeža imenica, ima i takozvani vokativni padežni oblik, čiji je analog na ruskom apel.

Nekoliko riječi o posebnostima izgovora u češkom jeziku. Prije svega, treba napomenuti da, za razliku od ruskog, ovdje naglasak uvijek pada na prvi slog (u višesložnim riječima postoji dodatni naglasak). Sada o tome koji zvukovi odgovaraju pojedinačnim slovima:
slovo "c" odgovara zvuku [ts],
č se izgovara kao [h],
kombinacija slova ch znači jedan glas [x],
Zvuk slova "h" podsjeća na ukrajinski [g], koji je u ruskom jeziku sačuvan u uzviku "Vau!"
“ř” označava ili glas [rž] ili [rš], ovisno o njegovoj poziciji u riječi,
"š" zvuči kao [sh],
"ž" zvuči kao [zh],
"j" zvuči kao [th],
slovo “ň” odgovara glasu [n].
Osim toga, postoji ogroman broj nijansi povezanih s izgovorom, o kojima jednostavno nije moguće govoriti u jednom članku.

Bilo bi lijepo, naravno, znati nekoliko riječi i izraza koji mogu biti korisni u različitim situacijama u komunikaciji sa osobljem hotela, restorana, trgovine i drugima.
Evo jedne male zbornik izraza, koji sadrži najčešće od njih:

Svakodnevno
Dobro jutro! Dobro jutro! [Dobro rano!]
Dobar dan Dobar dan! [Zbogom Dan!]
kako ste/ste? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Hvala, dobri Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Moje ime je... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Zbogom! Na shledanou! [Na shladanou!]
Jutro Ráno [rano]
Poslijepodne Odpoledne [Odpoledne]
Večernji Večer [Večer]
noć noć [noć]
Danas Dnes [Dnes]
Jučer Včera [Jučer]
Sutra Zitra [Zitra]
Govorite li ruski (engleski, njemački)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (engleski, njemački)?]
Ne razumijem Nerozumím [Ne rosumim]
Molimo ponovite ponovo Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou we ask]
Hvala ti Děkuji
Molimo Vas [Pitamo]
Ko/šta Kdo/co [Gdo/co]
Koji Jaký [Yaki]
Gdje/gdje Kde/kam [Gdje/kam]
Koliko/koliko Jak/kolik [Yak/kolik]
Koliko dugo/kada? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Zašto? Proč? [Drugo?]
Kako je ovo na češkom? Jak ten to česky? [Yak ten to cheski?]
Možete li mi pomoći? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Da/ne Ano/ne [Ano/not]
Sorry Promiňte [Prominte]

Tourist
Da li ovdje pružaju informacije turistima? Je tu turistiká informace? [Ie tu turističke informacije?]
Treba mi plan grada / lista hotela Máte plan města / lista hotela? [Mate plan za mjesto / želio sam]
Kada se otvara muzej/crkva/izložba? Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [Gdje su muzej/crkva/izložbe?]

U prodavnici
Gdje mogu naći...? Kde dostanu… ? [Gdje mogu nabaviti...?]
Koja je cijena? Kolik to stoji? [Koliko dugo stojite?]
Preskupo je To je moc drahé [To je moc drahé]
Ne/sviđa mi se Ne/libi [Ne/libi]
Imate li ovaj predmet u drugoj boji/veličini? Máte to ještě u jiné colorě/velikosti? [Mate to yestje in ine barvier/veličina?]
Ja uzimam to Vezmu si to [Vezmu si to]
Daj mi 100 g sira / 1 kg narandže Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Imate li novine? Máte noviny? [Novi drug?]

U restoranu
Jelovnik molim Jidelní listek, prosím [Jdelní listek we ask]
kruh Chléb [kruh]
Čaj Čaj [Čaj]
Kava Káva [Kava]
Sa mlekom/šećerom S mlékem/cukrem [Sa mlekom/cukrem]
Sok od pomorandže Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Bijelo/crveno/rosé vino Vino bile/Červené/Růžové [Vino žuč/Červené/Růžové]
Limunada Limonada [Limunada]
Pivo Pivo [Pivo]
Voda Voda [Voda]
Mineralna voda Mineralní voda [Minerania water]
Supa Polevka [Polevka]
Riba Ryba [Riba]
Meso Maso [Maso]
Salata Salát [Salata]
Desert Dezert [Dezert]
voće ovoce [Ovoce]
Sladoled Zmrzlina [Zmrzlina]
Doručak Snidaně [Snidaně]
Ručak Oběd [Ručak]
Večera Večeře [Večerzhe]
Račun, molim Účet prosím [Račun, molim]

U hotelu
Rezervirao sam sobu s tobom Mám u vás reservaci [Mam you have reserve]
Postoji li dvokrevetna soba? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Mate, jesu li mirni?]
Sa balkonom S balkónem? [sa balkonom]
Sa tušem i WC-om Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Kolika je cijena sobe po noći? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolik miruje noću?]
Sa doručkom? Se snidani? [Se nidanim?]
Mogu li pogledati po sobi? Mohu se podívat na pokoj? [Mogu li ići na odmor?]
Ima li još jedna soba? Máte ještě jiný pokoj? [Mate estye ina peace?]
Gdje mogu parkirati? Kde mohu parkovat? [Gdje mogu parkirati?]
Donesite moj prtljag, molim. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo tražimo odmor?]

Različite situacije
Gdje je banka/mjenjačnica? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Gdje je banka/mjenjačnica?]
Gdje je telefon? Kdye mogu telefonovati? [Gdje mogu telefonirati?]
Gdje mogu kupiti telefonsku karticu? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Gdje mogu dobiti telefonsku karticu?]
Treba mi doktor/zubar Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Pozovite hitnu pomoć/policiju Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte pitajte zachrannu službu/policii]
Gdje je policijska stanica? Kde je policejní komisařství? [Gde su policajci Komesarijata?]
Ukrali su od mene... Ukradli mně... [Ukrali mi mne...]

Preuzmite i odštampajte zbornik izraza (.doc format), koji će vam biti od koristi na vašem putovanju.

Malo istorije
Svaki nacionalni jezik je direktno povezan kako sa pojedincem koji njime govori, tako i sa celim narodom u celini. I, kao i ljudi, ima tendenciju da se menja tokom vremena - da se razvija ili, obrnuto, da bledi, da bude pod uticajem drugih jezika, da transformiše svoja sopstvena pravila na svaki mogući način, itd.
Prije nego što je dobio svoj sadašnji oblik, češki jezik je prošao kroz mnoge različite reforme i poboljšanja. Ipak, najzanimljivija činjenica iz njegove istorije je, možda, da je dva puta postao službeni državni jezik. Najprije u 15. vijeku, nakon formiranja osnovnih književnih normi i pravila, a zatim početkom 20. stoljeća. Zašto se to dogodilo, pitate se. Stvar je u tome da je početkom 17. vijeka, nakon kobne bitke na Bijeloj gori, Češka čitava tri stoljeća bila dio moćne Austro-Ugarske, kojom su vladali predstavnici njemačke kuće Habsburg. Da bi ojačali svoju moć u okupiranim državama, Habsburgovci su nastojali da ojačaju uticaj njemačkog jezika na ovim teritorijama. Unatoč činjenici da su članovi vlade birani iz krugova njemačkog plemstva, glavna populacija Češke Republike i dalje je govorila svoj maternji jezik, štoviše, nastavila se razvijati: knjige i rasprave su objavljivane na češkom jeziku, gramatička pravila su bila formirana, a krajem 19. veka izdata je prva češka enciklopedija.
Inače, tragovi istorijske prošlosti vidljivi su u Češkoj do danas: ovdje se turisti koji govore njemački i dalje bolje razumiju od onih koji govore engleski. Godine 1918. došlo je do raspada Austro-Ugarske, osnovana je nezavisna Republika Čehoslovačka, a dvije godine kasnije češki jezik (tačnije, čehoslovački) ponovo dobija službeni status.

Varljive reči
Unatoč činjenici da ruski i češki jezik imaju vrlo velike sličnosti u vokabularu i da se značenje većine riječi može odrediti jednostavno inspiracijom, u češkom postoji mnogo takozvanih riječi varalica. Takve riječi zvuče ili se pišu gotovo isto kao na ruskom, ali imaju potpuno drugačije značenje. Na primjer, riječ “stůl” znači sto, “čerstvý” znači svježe, a “smetana” znači vrhnje. Razlika u vrijednostima najčešće izaziva samo neznatnu zbunjenost, ali ponekad izaziva divlje veselje među našim sugrađanima. To nije iznenađujuće, jer kada saznate da da biste kupili modernu haljinu u prodavnici, morate tražiti ogrtač (češki “roba”), izraz “ugodan miris” u principu ne postoji, jer riječ “zapach” znači smrad (u ovom slučaju parfem na češkom zvuči kao “smrad”), a “pitomec” uopće nije kućni ljubimac, već budala, jednostavno nije moguće zadržati osmijeh.

Zanimljiva statistika
Mnogi lingvisti tvrde da jezička statistika nije tako beskorisna vježba kao što se može činiti na prvi pogled. Konkretno, na osnovu ocjena učestalosti upotrebe određenih dijelova govora ili čak njihovog postotka, može se dobiti neka (iako nepotpuna) predstava o psihologiji ljudi koji govore određeni jezik.
Kakav je nacionalni karakter češkog naroda, prepustićemo vama da procenite. Ovdje smo odabrali rezultate nekih statističkih istraživanja češkog jezika i začinili ih zanimljivim lingvističkim činjenicama.

Najčešće korištene riječi u češkom jeziku su:
a (veznici “i”, “a” i “ali”), být (biti, biti), deset (to, ovo), v (prijedlozi “na”, “po”, “u”), na ( zamjenica “he”), na (prijedlozi “do”, “u”, “za”, “od”), že (prijedlozi “od”, “od”), s (se) (prijedlog “sa”), z (ze ) (prijedlog “od”), který (koji, koji).

Najčešće imenice u češkom jeziku su:
pan (pán) (gospodin (ispred prezimena)), život (život), člověk (osoba), práce (rad, posao), ruka (ruka), den (dan, datum), zem (země) (država), lidé (ljudi), doba (razdoblje, stoljeće, vrijeme), hlava (glava).

Najčešći glagoli u češkom jeziku su:
být (biti), mít (imati, posjedovati), moci (moći, moći), muset (biti dužan učiniti nešto, morati), vědět (znati, moći ), chtít (htjeti, željeti), jít (ići), říci (reći), vidět (vidjeti), dát se (početi, na primjer, dat se do pláče početi plakati).

Najčešći pridjevi u češkom jeziku su:
celý (cijeli, cijeli, kompletan), velký (veliký) (veliki), nový (novi), starý (star), český (češki, na češkom), dobrý (dobar, ljubazan), malý (mali), moćni (mogući , izvodljiv, vjerojatan), živý (živ) (živ, energičan, temperamentan).

Ako govorimo o učestalosti upotrebe
Većina sinonima opisuje karakter tvrdoća: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálýtý, stabilný, ust , jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazhlubý,
Najduža riječ bez samoglasnika: scvrnklý (uvenuo, naboran).
Najduža riječ koja se može čitati s desna na lijevo: nepochopen (nesporazum).

Što se tiče učestalosti upotrebe različitih dijelova govora u češkom jeziku, ovdje je ocjena popularnosti sljedeća: imenice su zauzele prvo mjesto (38,93%), glagoli su na drugom mjestu (27,05%), a pridjevi (20,98%) , četvrti prilozi (9,04%), preostala mjesta sa malim razmakom jedno od drugog podijeljena su na zamjenice, brojeve, veznike i prijedloge. A Česi najmanje koriste ubacivanje - samo 0,36%. Ovo su neke zanimljive statistike!

Stoga, zapamtiti nešto iz školskog programa jednog od evropskih jezika, dobiti upute ako se izgubite u uskim ulicama Praga nije problem. Skoro svi restorani i pabovi imaju meni na engleskom ili barem jednog konobara koji dobro govori engleski, isto je i sa radnjama, sa malo lošijim. I, na sreću turista iz Rusije, većina starije generacije domorodaca Pražana prilično dobro razumije i govori ruski, zahvaljujući našoj zajedničkoj socijalističkoj prošlosti. Općenito, možete otići u Prag čak i bez poznavanja češkog jezika - u bilo kojoj situaciji će biti prilike da se objasnite i shvatite svog sagovornika.

Međutim, kada idete na odmor, uvijek je bolje znati nekoliko najpotrebnijih izraza i riječi na jeziku zemlje u koju idete. Najlakši način je, možda, da kupite mali zbornik izraza ili da odaberete fraze za koje mislite da su vam potrebne na internetu prije nego što odete. Ako se toga niste sjetili na vrijeme ili jednostavno niste imali dovoljno vremena, evo malog izbora jednostavnih fraza i riječi koje bi vam mogle biti od koristi tokom vašeg odmora u prekrasnom Pragu.

Riječi i izrazi koji će vam svakako biti korisni (naglašeni samoglasnici su podebljani):

na češkom Približan izgovor
Da Ano A Ali
br Ne N uh
Zdravo / Dobar dan Dobar dan D O brie d uh n
Dobro veče Dobro veče D O brie in uh crna
Doviđenja Na shledanou Na SHL uh Danow
Muškarci/Žene Muži/Ženy M at zhi/f e nas
Molim te Prosím Pr O Sim
Izvini Promiňte Prom I nte
Hvala vam puno Mockrat děkuji Motskr A t dec at yee
Ne govorim češki Nemluvím česky Neml at vim h e ski
Da li govorite ruski/engleski? Mluvíte rusky / anglicky? Mluv I te r at ski / engleski I tski
Zatvoreno / Otvoreno Zavřeno / Otevřeno Zavrzhen O/ Otevren O
Ulaz nije dozvoljen Vchod zakazan U O d zach A zan
Izlaz / Ulaz Východ / Vchod IN I moždani udar / In O d
Coffee shop Kavarna Kav A rna
Bon appetit! Dobrou chuť Dobro O y x at t
Beer house Pivnice Pivn I tse
Jedna čaša Jedno pivo Y e donja str I in

Fraze koje mogu biti korisne prilikom kupovine:

Fraze koje će vam pomoći da se snađete gradom:

na češkom Približan izgovor
Gdje je...? Kde je…? CD uh e...
Da li je daleko? Je to daleko? E zatim d A lako
Gdje je najbliža stanica? Kde je nejbližší zastávka? Kde e n e blizu stanice A vka
Gdje mogu kupiti kartu? Kde si můžu koupit jízdenku? Kde si m at bug O upit yizd uh nku
Desno / Lijevo Doprava / Doleva D O prava / D O leva
Prednji/pozadi Vepředu/Vzadu IN uh naprijed / nazad at
Na uglu Na rohu N A rog
Direktno Rovne R O vani

Fraze za koje se nadamo da vam neće trebati:

Češki jezik, uz ruski, finski i tajlandski, smatra se jednim od najtežih jezika na svijetu. Češki, kao i ruski, pripada slavenskim jezicima, međutim, unatoč tome, za ruske uši češki je jezik prilično neobičan u prisustvu velikog broja suglasnika, a u nekim češkim riječima uopće nema samoglasnika: na primjer, prst - prst, vrat - krk, a vuk je vlk. Također, mnoge češke riječi i njihova značenja mogu vam izgledati smiješne ili zbunjujuće:

Smiješne češke riječi Riječi koje mogu zbuniti
Hajdemo a dlo Avion Č e rstvý Sveže
Hajdemo uška Stjuardesa Zelen i na Povrće
Sed a dlo Sedište, fotelja Ok u rka Krastavac
šlap a dlo Katamaran O glas Voće
Vrt u lnik Helikopter Č e rstvý rotr a viny Sveži proizvodi
Zmrzl i na Sladoled Smet a na Krema
Obsazen o Zauzeto Poz o r Pažnja
Koco u r Cat H e rna Hala automata
Pon ožka Sock Pit o mec Glupana, budalo
Kalh o ty Pantalone, pantalone g á z Zamrzavanje
H o lič Frizer Rod i na Porodica
Slun í čko Ned Slev a Popust
Voň a vka Parfem Vedr o Toplota
Rv ačka Borba Podvodn í k Scammer
Čerp a dlo Pumpa Ú žasny Nevjerovatno
Straš i dlo Ghost K a ki dragun

Često me pitaju da li je moguće otići u Prag bez znanja drugog jezika osim ruskog. Postoje i problemi vezani za sigurnost u glavnom gradu Češke. Danas ćemo razgovarati o tome kako komunicirati u Pragu i da li se isplati šetati praznim ulicama noću.

Sigurnost

Turisti plaše se kasno vratiti u hotel ili ostati u restoranu.

Ne propustite priliku da probate barem neka od ovih ukusnih jela, ali ako ustanovite da možete pojesti samo toliko gulaša i knedli, znajte da još uvijek postoji mnogo opcija. Kao i svaki veći grad na svijetu, Prag nudi širok spektar izbora. Grčka, italijanska, francuska, japanska, tajlandska, indijska, kineska, balkanska, pa čak i avganistanska kuhinja. Dobri su i jeftini, a restorani su najčešće prepuni mlađih lokalaca nego turista.

Ima više za popiti od piva

Kada dajete napojnicu, na većini mjesta možete jednostavno zaokružiti račun na 10 ili 20 kruna. Samo mu recite koliko želite da vratite, ili mu recite da sačuva kusur umjesto da ga ostavi na stolu. Mnoga sjajna mjesta imaju menije na češkom i engleskom, ali ipak bi bilo pametno izbjegavati mjesta, posebno oko Starogradskog trga, koja imaju menije na gotovo desetinama jezika. Obično su najskuplje.

  • Uvijek provjerite da li je napojnica dodata konačnom računu.
  • Smatra se da je pristojno predati napojnicu konobaru.
Češka je pivo.


Nemojte se previše plašiti, ali budite oprezni i uplašeni...

Naravno, ne biste trebali posebno tražiti avanturu, ali ne biste trebali previše brinuti o kašnjenju u restoranu ili klubu, ulice Praga su prilično bezbedne, posebno u centru grada. Iako, naravno, Bog štiti one koji su zaštićeni.

Pivo se ovdje kuha najmanje od 12. stoljeća, a zemlja ima najveću potrošnju piva po glavi stanovnika na svijetu. Gotovo svo pivo koje se ovdje kuha je lager, poznato po čistoj vodi i visokokvalitetnom hmelju koji se koristi u proizvodnji, a dolazi u svijetlim i tamnim varijantama.

Mnogi tradicionalni pubovi su licencirani od strane jedne pivare, tako da će vaš izbor biti ograničen na svijetlo ili tamno. U ovim pabovima samo stavite podmetač na svoj sto i oni će vam donositi pivo sve dok ne kažete stani dok se pivo broji na komadu papira na vašem stolu.


Zdravo, nemoj me se plašiti, ja sam ljubazan!

Ali ono čega biste trebali biti oprezni je krađa, na javnim mjestima – prijevozu, gomili turista, željezničkim stanicama ili čak u restoranu, pazite na svoje stvari, džepove i torbe. Dok gomila turista bulji u Orloya, džepovi se mogu isprazniti, ali ni zbog ovoga ne biste trebali postati paranoični. Zapravo, to je problem ne samo u Pragu, već u svim gradovima i zemljama u koje dolazi veliki broj turista: tamo gdje se turisti opuštaju i troše novac, uvijek ima ljudi koji žele da se dočepaju tog novca.

Prag se sastoji od 10 različitih okruga

Ali svijetla i tamna piva nisu vaša jedina opcija. A kada mislite da ne možete popiti još jedno pivo, možete probati češka vina iz Moravske i Češke. Vozite se 50 minuta autobusom od grada do dvorca Melnik i čak možete uživati ​​u degustaciji vina - samo imajte na umu da su bijelci mnogo ljepši od crvenih.


Prošetajte Pragom 1 ili većim dijelom Praga 2 i možda ćete pomisliti da ste vidjeli Prag. Ali grad ima još mnogo toga za otkriti.


Lopovi su ovde!

Što se tiče krađa automobila, u ovom slučaju savjetujem vam korištenje čuvanih parkinga, na taj način ćete smanjiti rizik od pljačke.

Ako vam se nešto desi, pozovite policiju na broj 158, hitnu pomoć na broj 155 i hitnu pomoć na broj 112.

Ili istražite Žižkov, nekadašnji radnički kvart koji je sada dom mnogih studenata, umjetnika i iseljenika. Igrajte rulet u Pragu - odaberite blok sa brojevima, uskočite u tramvaj i idite. Javni prijevoz u Pragu je odličan i imat ćete izbor tramvaja, autobusa ili podzemne željeznice koji će vam pomoći da se krećete. Kupite kartu na stanici metroa, a zatim je potvrdite kada počnete.

Prag još uvijek prolazi kroz neke rastuće bolove


Kao i sa svakim gradom koji obilno posjećuju turisti, prevare osmišljene da odvoje individualne turiste od njihove gotovine obiluju.

Jezik

Činjenica da svi Česi zapravo razumiju ruski nije sasvim tačna, stoga, Dolazeći u Češku bez znanja engleskog ili češkog, rizikujete da budete pogrešno shvaćeni.


U Češkoj se ruski jezik ponekad doživljava dvosmisleno.

U turističkim mjestima, hotelima, restoranima u centru ili muzejima možete biti razumljivi i na engleskom i na ruskom, na takvim mjestima često rade sa strancima i govore jezik, ali čim odete u supermarket ili se odselite iz centra; , povećava se šansa da ostanete neshvaćeni.

Pikperi predstavljaju prijetnju u najnaseljenijim područjima - Karlovom mostu, Praškom dvorcu, Vaclavskom trgu i Starom gradu. Ne morate biti paranoični, samo zadržite svoje misli o sebi u turističkim područjima i ne postavljajte sebi metu. Za dame, nosite novčanik koji vam može preći preko ramena i nemojte ga bacati preko naslona stolice u restoranu. Ako neko tvrdi da je prikriveni policajac i traži vaš pasoš, nemojte ga predati; umjesto toga, zatražite da odete u policijsku stanicu ili najbliži hotel.

A ako "civilni inspektori" zatraže da pogledaju vašu kartu i onda vam kažu da je nevažeća i da je potrebna novčana kazna, nemojte odbiti; pravi inspektori bi trebali da vam pokažu značku. Očigledno, većina ljudi koji se bave turističkom industrijom u Pragu nema loše namjere, ali ono što neki od njih još nisu naučili je da će sretni turisti dugoročno pomoći i gradskoj privredi i sebi samima nego što će brzo napraviti prevaru. buck.

Nekada je ruski bio obavezan u češkim školama, ali to je bilo dosta davno, a učiti ne znači znati.

Pokušajte zapamtiti osnovne fraze, naoružajte se malim rječnikom i zapamtite da će vam ljubazan tretman, iskren osmijeh i govor tijela pomoći da pronađete međusobno razumijevanje sa lokalnim stanovništvom.

Ne morate govoriti češki

Izbjegavajte preuzimanje taksija na ulici, posebno u turističkim područjima, jer ćete gotovo uvijek na kraju platiti više nego što biste trebali. Ako je potrebno, koristite taksi sa radio prijemnikom i znajte da vozač nema pravo da vam odbije račun. Jedna prevara koja se čini prilično uobičajena uključuje kratki spoj, obično oko 100 kg, ali iznos može varirati ovisno o vašoj kusur za veliki račun. Turisti naravno pretpostavljaju da su promjene ispravne ili ih ne primjećuju jer nisu upoznati sa valutom, a server dobija jako veliku napojnicu. Kada se suoči, server se izvinjava i daje preostali novac.


  • Izbjegavajte mijenjanje novca bilo gdje osim u banci.
  • Kursevi su veoma loši, a skrivene naknade su uobičajene.
Tokom poslednje decenije, Prag je bio mesto za iseljenike koji žele da predaju engleski u Evropi, i izgleda da se njihov naporan rad isplatio.

Najozbiljnija zabrinutost koja se javlja prilikom putovanja u inostranstvo povezana je sa razumljivim svakodnevnim razlogom - jezičkom barijerom. Kako komunicirati s hotelskim osobljem, izbjeći nevolje u restoranu ili saznati lokaciju neke atrakcije?

Odlazeći u Češku, mnogi Rusi su sigurni da ovdje sigurno neće biti problema sa komunikacijom, prisjećajući se vremena kada su naše zemlje imale čvrste odnose, a gotovo svaki Čeh znao je barem malo ruski. Avaj, od tada je prošlo dosta vremena. Svijet se promijenio, a u današnjoj Češkoj ruski govor više nije tako čest. Mladi sve više uče njemački i engleski, a naš govor pamte, iako ne uvijek dobro, sredovečni i stariji Česi.

Izvan Praga i među starijom generacijom naći ćete mnogo ljudi koji ne govore engleski, ali gotovo svi mladi ljudi u Pragu, posebno oni koji rade u turističkoj industriji, moći će vam pomoći, čak i ako jedva sakupite "pitati". To ne znači da ne biste trebali pokušati izvesti barem nekoliko čeških ljubaznosti u sjećanju: reći hvala, ugodan dan, prijavite se, i naravno pivo će vam pomoći dok se upoznate s izgovorom češkog riječi. I što više planirate da provedete vremena izvan turističkih područja Praga, mali češki će biti korisniji.

Na mjestima gdje se okupljaju turisti situacija je bolja. Na primjer, u Pragu, gdje je vjerovatno više gostiju nego stanovnika, uz češki se govore njemački, engleski i, naravno, ruski. Nemci i Rusi su najčešći gosti zemlje. Stoga se ne treba plašiti da će turisti iz Rusije biti ignorisani. Koliko brzo se gost može razumjeti ovisi o lokaciji i okolnostima.

Vaš dolar je još uvijek dobar u Pragu


"Nabavite pivo u vašoj lokalnoj radnji i tražit ćete manje od piva." A oni sa ograničenim budžetom mogu još više da protežu svoje dolare. Napunite još jednu krepku činiju krompir supe sa oko 50 kg ili kobasicom ili parčetom pice od uličnog prodavca. Uzmite pivo u lokalnoj trgovini i koštat ćete manje od jednog dolara po pivu.

Prag nije jedini grad u Češkoj


Prag je očigledno samo dio Češke, ali mnogi ljudi čak i ne razmišljaju o posjeti bilo kojem drugom dijelu zemlje. Iako biste lako mogli provesti sedmice ili mjesece istražujući Prag, također vrijedi otići iz grada barem na dan ili dva.

U hotelu ili gostionici

Turista koji je kupio sveobuhvatnu turu koja uključuje usluge personalnog asistenta nema čega da se plaši. Ali nezavisnom turistu je potreban zajednički jezik sa osobljem prilikom prijave u hotel i popunjavanja dokumenata.

U velikim hotelima, posebno u glavnom gradu, kao i u turističkim kompanijama, ima dosta zaposlenih koji govore ruski, tako da možete računati na podršku i u službi recepcije i na recepciji. Mnogo je teže naći međusobno razumijevanje sa imigrantima iz Turske, Poljske ili Slovačke, koji ponekad čine hotelsko osoblje.

Dobro je povezan željeznicom i autobusom, a postoji nekoliko gradova koji su dovoljno blizu da mogu biti izvodljivi jednodnevni izleti, a istovremeno nude pogled na drugu stranu zemlje. "Iako možete lako provesti sedmice ili mjesece istražujući Prag, također vrijedi otići iz grada barem na dan ili dva."

Prag više nije "skriveni dragulj" Evrope


Ne, sada Prag tamo blista u svom svom sjaju, priznat kao jedan od najljepših, najšarmantnijih gradova u Evropi. Tokom ovih meseci, čini se da se red za ulazak u katedrale Svetog Vida oko zgrade i Karlovog mosta pomera dok pulsirajuća masa ljudi kreće preko reke Vltave od izlaska do zalaska sunca.

U restoranu ili kafiću

U restoranima koje turisti često posjećuju, postoji zgodan meni na nekoliko jezika, a osoblje visokostatusnih objekata sastoji se od izvornih govornika najpopularnijih jezika za komunikaciju s gostima.

Većina gostiju u Češkoj je iz Njemačke i naše zemlje. Prema statistikama, Rusi su spremniji da posećuju šarene, a ne najjeftinije kafiće i restorane koji služe nacionalnu kuhinju. Česi, primjećujući ovu osobinu, ciljaju takve objekte posebno na rusku publiku, što znači da neće biti problema s odabirom jela i komunikacijom.

U ovim turističkim sredinama nema spasa od gužve, ali ako odete nekoliko blokova od epicentra, bićete zapanjeni koliko brzo i dramatično gužve nestaju. Češki jezik u prošlosti se ponekad nazivao i boemskim, članom zapadnoslovenske grupe slavenske potporodice indoevropske porodice jezika. Službenim jezikom Češke govori oko 11 miliona ljudi, od kojih više od 10 miliona tamo živi, ​​a oko milion njih je u Slovačkoj i Sjevernoj Americi zajedno.

Koji jezik se govori u Češkoj?

Gramatički, češki ima sedam padeža za imenice, zamjenice i pridjeve. Nema potrebe da se uz glagole koriste lične zamenice, jer su lice i broj jasno naznačeni na kraju glagola; međutim, lične zamjenice se mogu koristiti za isticanje. U češkom izgovoru naglasak uvijek pada na prvi slog riječi, ali ovo akcentuaciju ne pokazuju dijakritički znakovi kao što su akcenti. Pravi se jasna razlika između dugih i kratkih samoglasnika, a akutni akcenat se koristi za označavanje gdje su samoglasnici produženi, odnosno gdje je njihov izgovor relativno razvučen.


Štedljivi Nemci se često mogu naći u jeftinim uličnim kafićima. Ali Amerikanci i Azijati ne riskiraju prelazak na češka nacionalna jela i preferiraju tradicionalnu brzu hranu.

Ako radoznali gost želi otići u ugodnu tavernu udaljenu od turističkih ruta, morat će se suočiti s prevlašću češkog jezika i zahtijevat će maksimalan trud da bi ga razumjeli.

Kuka ili obrnuti omotač iznad suglasnika je indikacija da je suglasnik palataliziran ili da se izgovara vrhom jezika na krovu usta. Najraniji sačuvani izvještaj o češkom jeziku dolazi u obliku isječaka u latinskom rukopisu iz 11. vijeka. U to vrijeme bilo je mnogo dijalekata. Češka književnost je počela da se formira u 13. veku. Standardizacija pravopisa i izgovora jezika desila se tokom srednjoevropskog perioda od 15 i 16 centi. Uglavnom zahvaljujući radu Johna Husa, poznatog češkog vjerskog reformatora, koji je praški dijalekt učinio osnovom svog dugogodišnjeg proučavanja jezične reforme.

Da se razume na ulici

Na ulicama Praga i drugih gradova Češke sve je više turista iz Rusije, uspostavljaju se i poslovne veze između dvije zemlje, pa ruski jezik postaje sve zanimljiviji studentima i poslovnim ljudima.

Ali kada pitate o najbližoj stanici metroa ili putu do muzeja, ne biste se trebali nadati da će prvi Čeh moći razumjeti pitanje na ruskom. Kako da ne nastavi razgovor na engleskom? Stanovnici Češke mnogo manje žele savladati ovaj jezik međunarodne komunikacije od svojih susjeda iz Austrije ili Poljske. Prema zvaničnim podacima, manje od trećine stanovništva govori engleski. Ali u turističkim centrima i hotelima, u bankama, na željezničkim stanicama i aerodromima, turista koji govori engleski neće se izgubiti.


Uvijek možete pronaći pomoć u velikim muzejima, spomen-obilježjima i drugim atrakcijama. Tamo će uvijek biti vodič koji govori ruski ili engleski.

Šta ako ne razumiju?

Kada se Česima obraćate s pitanjem ili zahtjevom, ipak je bolje započeti razgovor na engleskom. Ako je sagovornik mlad, postoji šansa da bude shvaćen prvi put. Inače, ne biste trebali biti sramežljivi i možete pokušati komunicirati na svim dostupnim jezicima, pa čak i pokretima.


Ne treba težiti ni pravilnom izgovoru. Za lokalne stanovnike, koliko je čudno, srodni slavenski dijalekt može im pomoći da razumiju strane riječi. Ali kako biste izbjegli neugodnu situaciju prilikom odlaska u Češku, ipak će vam biti korisno imati zbornik izraza sa sobom. A nakon što ste iz njega naučili nekoliko najpotrebnijih riječi, možete se osjećati potpuno samopouzdano.

I, što je najvažnije, nema potrebe da se plašite da ćete biti pogrešno shvaćeni. Kojim god jezikom govori gost te zemlje, Česi su spremni da ga čuju i razumiju kako bi otkrili ljepotu Češke Republike i svoje srce.

 

Možda bi bilo korisno pročitati: