Koji je jezik Tajland? Koji je jezik na Tajlandu? Izazovi učenja tajlandskog s kojima ćete se morati nositi

Kada planiraju svoje prvo putovanje na Tajland, mnogi turisti imaju pitanje kako komunicirati s lokalnim stanovništvom. Uostalom, malo naših turista zna tajlandski jezik, a znanje engleskog najčešće je ograničeno na početni nivo. Jednom sam imao takve strahove, brinuo sam se da neću moći razumjeti prodavca, pregovarati o zakupu nekretnine i da neću razumjeti ništa. Ali nakon mog prvog putovanja na Tajland, shvatio sam da s tim nema problema i reći ću vam kako da komunicirate sa Tajlanđanima.

Službeni jezik na Tajlandu je tajlandski. Međutim, jezička raznolikost ove zemlje je prilično velika. Kao rezultat višegodišnjih migracija, različite etničke grupe ljudi trenutno žive na Tajlandu, njihov jezik je sličan na mnogo načina, ali nije isti.

Na primjer, na sjeveru Tajlanda ima mnogo migranata iz Laosa koji govore svoj laoski jezik. Uprkos razlikama u jezicima, Laošani i Tajlanđani dobro razumiju govor jedni drugih. U sjevernom dijelu Tajlanda govori se takozvani lao-tajlandski jezik.

Uglavnom, lokalni stanovnici Tajlanda komuniciraju na tajlandskom, koji se, ovisno o regiji, može razlikovati u svom dijalektu i dijalektima.

Na prvi pogled, kao strancu, tajlandski jezik može izgledati veoma težak. Slova su nekako čudna, izgledaju kao škriljci, ne razlikuju se mnogo jedno od drugog. Riječi nisu razdvojene razmacima i pisani tajlandski govor izgleda kao velika gužva nerazumljivih znakova. Ništa manje čudan nije ni izgovor riječi, koji više liči na mjaukanje nego na ljudski govor. Ovo su bili moji prvi utisci o tajlandskom jeziku.

Ali u stvari, tajlandski jezik uopšte nije težak, samo je drugačiji. U njemu se riječi ne mijenjaju po rodu, padežu i broju, glagoli imaju tri vremena. Ali riječi se mijenjaju u zavisnosti od toga da li ih govori muškarac ili žena iu odnosu na koga. To je glavna poteškoća tajlandskog jezika. Međutim, u poređenju sa ruskim, tajlandski je veoma jednostavan.

engleski jezik

Na Tajlandu lokalni stanovnici prilično dobro govore engleski. Samo par puta tokom cijelog mog boravka na Tajlandu bilo je slučajeva da sam se obratila Tajlanđaninu, a on nije znao engleski. Obično, kada pitate Tajlanđanina da li govori engleski, on će odgovoriti da govori malo. Ali kada počnete da komunicirate s njim, shvatite da on ne govori malo ovaj jezik, već veoma dobro govori osnovni engleski.

Poteškoća u komunikaciji sa Tajlanđanima na engleskom je što oni imaju poseban izgovor riječi. U početku praktično nisam razumio Tajlanđane govoreći engleski, iako engleski znam na osnovnom nivou. Ali nakon nekoliko dana navikao sam se na njihov izgovor i počeo da ih razumijem. Sada bez problema komuniciram sa Tajlanđanima na engleskom.

Stoga, ako znate barem malo engleski, nećete imati problema u komunikaciji na Tajlandu. Gotovo svi Tajlanđani koji žive u turističkim gradovima i ostrvima govore dobar engleski. Izuzetak su samo mjesta na koja turisti, po pravilu, ne idu. Jednom sam posjetio neturistički grad Surathani na Tajlandu. A kada sam ušao u kafić, tamo niko nije govorio engleski, a meni je bio napisan samo na tajlandskom. Morao sam izabrati jelo na osnovu slika; dobro je da su bili na meniju.

ruski jezik

Ali Tajlanđani, nažalost, ne znaju ruski. Iako mnoge ustanove u popularnim odmaralištima pokušavaju da prevedu natpise, brošure i jelovnike na ruski. Ali zbog činjenice da mnogi od njih škrte na prevodiocima, riječi su često napisane s greškama ili im značenje uopće nije jasno.

Možete prošetati popularnom turističkom ulicom i vidjeti mnoge natpise sa smiješnim ruskim imenima. Ovdje ćete naći “praonicu”, “Pelimeni” i tako dalje. Neki Tajlanđani pamte ruske fraze i koriste ih da pozovu ljude da posjete njihovu ustanovu. Ali ipak, Tajlanđani ne znaju ruski jezik, ovo nije Türkiye.

Kako komunicirati bez poznavanja jezika?

Šta učiniti ako ne govorite ni tajlandski ni engleski? U ovom slučaju možete koristiti moje preporuke:

Odaberite jedno od najpopularnijih letovališta na Tajlandu za svoj odmor, to su Pattaya i Phuket. Postoje područja namenjena ruskim turistima, gde ćete sresti veliki broj svojih sunarodnika, naći ćete mnogo natpisa i kafića sa menijima na ruskom jeziku. U Pattayi postoji čak i jedno rusko selo.
Koristite geste i prevodioce za komunikaciju sa Tajlanđanima. Najpopularnija aplikacija za prevođenje je Google Translate. Može se instalirati na Android i iOS. Ima funkcije prevođenja glasa i prevođenja slika. Možete snimiti fotografiju znaka ili menija, otpremiti ga u aplikaciju i prevesti na svoj maternji jezik. Ali za korištenje ove aplikacije potrebna vam je internetska veza. O tome kako ga povezati i kojeg operatera odabrati, pročitajte u mom zasebnom članku.

Naučite najpotrebnije riječi i fraze na engleskom. To uključuje:

zdravo (helou) - zdravo;
zbogom (zbogom) - zbogom;
hvala (senk yu) - hvala;
da (ec) - da;
ne (znam) - ne;
OK (u redu) - dobro;
Ne razumijem te (ay dont understand yu) - Ne razumijem te;
gdje je...? (ve je) - gdje je...?
koliko je ovo? (koliko je zis) - koliko košta?
rent house/motobike/car (rent house/motobike/ka) - rent a house/bike/car;
restoran (restoran) - restoran;
toalet (pločica) - toalet;
hotel (traži se) - hotel;
plaža (plaža) - plaža;
bolnica (bolnica) - bolnica;
dućan (trgovina) - radnja;
Žao mi je (aim sorry) - oprosti mi;
Treba mi soba u vašem hotelu (treba mi soba u vašem hotelu) - Treba mi soba u vašem hotelu;
promijeniti novac (chench money) - promijeniti novac;
povući novac (vizdro money) - podići novac sa kartice.

Idite na Tajland s povjerenjem, čak i ako ne znate engleski, uvijek možete komunicirati pokretima, zamoliti sunarodnjaka za pomoć ili koristiti prevodioca. Najvažnije je pokazati poštovanje prema mještanima, često se smiješiti i biti ljubazni. Tada će vaš odmor biti divan.

Uobičajene fraze

		mai siai
	ขอขอบคุณคุณ
Molim te
Izvini		khotho:t
zdravo	สวัสดี	savatdi:
Doviđenja	ลาก่อน
Ne razumijem	ฉันไม่เข้าใจ	mai khau chai
Kako se zoves?	คุณชื่ออะไร	koji niz?
Kako si?	สบายดีไม่	saba:y di:may

Gdje je ovdje toalet?	ห้องน้ำอยู่ที่ไหน	ho: ng nam yu: thi nay?
Koja je cijena?		Nee la ka tao lai?
Jedna karta za...	หนึ่งตั๋วไป	phom (chan) to:ng ka:n sy:tua...
Koliko je sati?	กี่โมงแล้ว	kie-mong?
Zabranjeno pušenje	ไม่สูบบุหรี่	ham sab buhri

	ทางออก
Govorite li... engleski (francuski, njemački, španski)?	คุณพูด...ภาษาอังกฤษได้ไหม (ภาษาฝรั่งเศส / ภาษาเยอรมัน/ ภาษาสเปน)	hun-puhud pa-sa-ang-krit (ps-sa-fa-rang-sez / ps-sa-er-re-man / ps-sa-spen)
Gdje je...	ที่ไหน...	...yu: ti ne
Hotel
Moram da naručim sobu		mi: hong wang mai
	เคล็ดลับ
Želim da platim račun		phom (chan) kho bin
	หนังสือเดินทาง	nangsue deun taang
Broj sobe
Kupovina (šoping)
Cash	ด้วยเงินสด
Kartom	ชำระเงินด้วยบัตร	tya:y duay bat khre: dit dai mai
Da završimo	เก็บลงหีบ	chuay ho: hai phom (chan) no:y
Bez promjene		mai to:ng tho:n


	ส่วนลด
Vrlo skupo	มันแพงเกินไป	tham mai phe:ng ya:ng ni:

Transport

Trolejbus

	รถแท็กซี่	taek si:
Stani
Molim vas, zaustavite se	กรุณาหยุด	ka ru na: tyo:t thi: ni:
Dolazak	การมาถึง
Odlazak

	เครื่องบิน	kreuang bin
Aerodrom	สนามบิน	sa-narm-bin
Hitni slučajevi
pomozi mi	ช่วยฉัน	karuna: chuai duai
Vatrogasci	บริการดับเพลิง	Bricard dub feling

Hitna pomoć	รถพยาบาล	usta pha ya: ban:
Bolnica	โรงพยาบาล	rong-pa-ya-barn

	ร้านขายยา	ran-kai-ya

Restoran
Želim da rezervišem sto	จองโต๊ะ	phom (chan) kho: onda
Provjerite molim (račun)		kep ngen duai

Jezik na Tajlandu

Koji je jezik na Tajlandu?

Službeni jezik Tajlanda pripada porodici tajlandskih jezika. Tajlandski jezik je najbliži lao i šan jezicima, prvi se govori u Laosu, a drugi se govori u istočnoj Burmi.

Službeni jezik Tajlanda međutim, to nije jedini jezik kojim govori stanovništvo zemlje. Ukupno se tamo govori oko 70 jezika, od kojih su najpopularniji isan i yuan.

Tajlandski se smatra jednim od najtežih jezika na svijetu. Osim što se tajlandski alfabet sastoji od 44 suglasnika i 32 samoglasnika, u razgovoru se koristi čak 5 različitih tonova koji mogu u potpunosti promijeniti značenje fraze.

Jezik Tajlanda neverovatno teško naučiti, ali ne očajavajte: u većini ustanova u Bangkoku i drugim velikim gradovima, osoblje govori tečno engleski i neke druge evropske jezike.

Većina iskusnih turista to savjetuje prije nego što bilo šta potraži
atrakcija na Tajlandu, morate saznati kako tačno zvuči njeno ime
na tajlandskom (na recepciji hotela).

Ako taksisti kažete adresu ili ime bez akcenta tajlandske intonacije, rizikujete da završite na potpuno drugom mjestu.

Dvotočka nakon samoglasnika u transkripciji je dug zvuk. “Ja” u muškom rodu je “phom”, u ženskom je “chan”.

Na Tajlandu govore tajski, naravno. Tajlandski jezik uglavnom posuđuje iz mon, kmerski, kineski, pali, sanskrit i engleski. Jezik na Tajlandu ima tonsku strukturu sa 5 tonova: niski, srednji, visoki, rastući ili opadajući, za razliku od zapadnih jezika koji imaju podijeljene strukture. Među tajlandskim studentima postoji poznata rečenica koja se sastoji od riječi “mai” ponovljene 4 puta u različitim tonovima i značenju: “Zar ne gori zelena šuma?”, a na tajlandskom jeziku zvuči “mai mai mai mai”.

Gramatika

Tajlandsku gramatiku je lako savladati jer nema konjugacija. Većina riječi se sastoji od jednog sloga i ne mijenja se po rodu, padežu itd. Postoji nekoliko zanimljivih aspekata jezika, koji u početku mogu izazvati određene poteškoće kod posjetitelja. Učtivo obraćanje prikladno za dame i gospodu ne određuje se spolom, već govorom. Kada se obraćate muškarcu, na kraju rečenice stavite “krup”, a kada se obraćate ženi “ka”.

Pisanje

Abeceda koja se koristi za pisanje je izvedena iz mon i kmerskih jezika, slično južnoindijskom. Tajlandska abeceda ima ukupno 76 slova, od kojih su 44 suglasnici (21 sa engleskim glasovima) i 32 samoglasnika (sa 48 jednostavnih zvukova i mogućih diftonga). Čitanje s lijeva na desno, često bez razmaka između riječi. Ako samo putujete, koristite zbornik izraza i osnovne fraze poput „Kako si? Sve je uredu".

Potražite jeftine letove

Nažalost, ne postoji univerzalni sistem transliteracije, a vidjet ćete uobičajeni tajlandski pozdrav napisan rimskim slovima - sawatdee, sawaddi, sasaasdee, sawusdi i tako dalje. Nemojte se plašiti da se izgubite u proveri pravopisa. U mnogim gradovima postoji dovoljno obrazovanja da se razumije. Struktura jezika je često sličnija francuskom nego engleskom.

Dijalekti

Jezik centralnog Tajlanda je službeni jezik cijele zemlje, pišu ga i govore Tajlanđani i razumije ga većina Tajlanda, ali postoje tri važna dijalekta: sjeveroistočni, koji se govori u Isanu i rjeđe u Laosu; Sjeverni tajlandski, koji se govori na sjeveroistoku i južni tajlandski, koji se govori u provinciji Chumphon na granici s Malezijom. Svaki dijalekt je podijeljen u nekoliko varijanti. Na sjeveru postoje jezici koji su sličniji burmanskom i tibetanskom. Kao iu engleskom jeziku, postoji nekoliko stupnjeva pristojnosti koji su prihvatljivi samo u određenim kontekstima. Najčešća riječ u kulinarstvu je riža, obično kin khao (jesti pirinač), thaan je plemenitiji izraz, raprathaan je zabranjen u uobičajenoj upotrebi (rezervisano za plemiće).

Mali tajlandski govornik:

Tajlandski jezik ima tonsku strukturu sa 5 tonova: niski, srednji, visoki, rastući i opadajući. Zatim ćemo obraditi osnovne riječi kao što su zdravo, zdravo, hvala, kako si na tajlandskom.

Osnovne fraze i vokabular:

Zdravo (obraćanje muškarcu) Sawadee-krup
Zdravo (obraćanje ženi) Sawadee-ka
Kako si? Sabai-dee rêu?
Sve je u redu Sabai-dee
Moje ime je (muž)… Pôm chê…
Moje ime je (žena)… Deè-chân chê…
Došao sam iz… Pôm/Deè-chân ma jàk…
Govoriš li engleski? Khun pût pasâ angkrìt dâi mâi?
Ne razumijem. Pôm/Deè-chân mâi khâo jai.
Izvini. Khor tod. (-krup, -ka)
Hvala ti. Khop khun. (-krup, -ka)
Ne, ne želim... Može âo...
Gdje je toalet? Hông sûam yù têe nâi?
Trebam doktora. Pôm/Deè-chân tôngkan mâw.
Pozovite policiju. Chwây riâk tam-rùat dûay.
U redu je, sve je u redu. Mâi pen rai.

Saobraćaj, transport

Želim stići do… Pôm/Deè-chân yàk pai…
Gdje... Yù têe nâi...
Taxi rank têe jòt rót téksêe
Autobuska stanica satânee rót may
Satânee rót fai željeznička stanica
Aerodrom Sanam bin
Brodska stanica tâ rua

Bank tanakan
TAT (Turistička uprava Tajlanda) ured tông tiâw pràtêt tai
rong payaban bolnica
Koja je cijena…? Pai…tâo rai?
Koliko vremena prije polaska? Kèe mong jà àwk jàk têe nêe?

U restoranu

Kafa ca-fae
naam-châ čaj;
sok nám-kuá-la-mâi
flaširana voda nam kwât
water naam
vino vino
kruh ká-nom-pâng
riža kâo
chicken kài
govedina núa
pork moo
fish pla
shrimp goong
voće kuá-la-mâi
desert kong-wan
Ja sam vegetarijanac Pôm/Deè-chân kin jay.
Ne volim zacine. Mâi chôp ljubimac.
Volim zacine. Chôp pet.
Savršeno! Ah-lòy!
provjerite check-bin

Kupovine

Koliko to košta? Taô rai?
Skupi Paeng
Ima li popusta? Lót eèk dâi mâi?
Koja je najbolja cijena koju možete ponuditi? Raka tàm sùt tâo rai?
Imate li veličine (veće/manje)? Mee (lék kuà/yài kùa) née mâi?
Imate li neku drugu boju? Mee sêe ùn mâi?

Provjeri

1 neung
2 pjesme
3 sam
4 vidi
5 hah
6 sati
7 dana
8 pad
9gao
10 gut
11 sip-et
12 gutljaj-pjesma
13 sip-sam
20 yee-gut
21 yee-sip-et
100 neung-roi
1,000 neung-pân
100.000 neung-san
1,000,000 neung-lân

Po dolasku na Tajland, već na aerodromu turisti počinju biti iznenađeni lokalnim jezikom i pisanjem. Zaista je neverovatno i čudno čuti igru i prelaze u govoru jedne osobe, baš kao pesma ili mijaukanje mačića. Ovo se odnosi na mnoge azijske zemlje, ne samo na Tajland, ali jezik je ovdje vrlo zanimljiv!

Fragment tajlandskog epa Ramakiyan, koji se pjeva kao pjesma na tajlandskom

Abeceda i tipke

Prvo tajlandsko pismo izmislio je kralj Ramakhamhaeng u prvoj tajlandskoj državi Sukhothai 1283. godine. Želeo je da smisli sistem pisanja koji bi se razlikovao od jezika Mon i kmerskih - Sukhothajevih suseda. Od tada lokalno stanovništvo koristi to pismo, iako je tajlandski jezik tokom istorije pretrpeo neke promene, ali manje.
Danas tajlandski jezik ima 44 samoglasnika i 4 suglasnika. Većina riječi je jednosložna, ali tonovi su od ogromne važnosti. Tajlandski jezik ima čak 5 tonova, a promjena tona može promijeniti značenje riječi. Na primjer, riječ "ma" sa promjenom tona može značiti pas, konj ili doći. Ili riječ "jastučić" može imati značenja - ljuto, osmorica ili patka, ako dodate blagu težnju. Evropljani vrlo loše razlikuju tonove, pa je gotovo nemoguće razumjeti razliku između tonova prvi, drugi ili čak treći put. A turisti ne bi trebali, postoje i drugi načini komunikacije s lokalnim stanovništvom osim tajlandskog jezika.

Vi ste na Tajlandu farang

"Farang" - tako će vas zvati svi lokalni stanovnici.

Jezik na Tajlandu

Sa tajlandskog jezika ova riječ se prevodi kao pridošlica. Inače, lokalna guava - farang - također se zove istim imenom. Mnogi Tajlanđani ne izgovaraju slovo "r", pa će vas zvati drugačije nego faLang, što je prilično lako zapamtiti po asocijaciji.
Riječ "khun" se često dodaje ovoj riječi - ovo je obraćanje s poštovanjem. Dakle, ti si khun farang. Kada se obraćate Tajlanđanima, možete koristiti i riječ khun ako ne znate ime osobe ili ne znate kako da mu se oslovite.
Ako vas pitaju odakle ste, a vi ponosno odgovorite: “Rusija!”, postoji šansa da će vas ponovo pitati i napraviti iznenađeno lice. Uzimajući u obzir tajlandski dijalekt, bolje ga je izgovoriti kao RATSIA, tada ćete sigurno biti shvaćeni.

U turističkim područjima Tajlanda već postoji mnogo natpisa na ruskom jeziku

Kako komunicirati sa Tajlanđanima?

Kada komunicirate sa lokalnim stanovništvom, nikada nemojte povisiti ton – to je prvi znak nepoštovanja. Preporučljivo je uzvratiti osmeh, jer nije uzalud Tajland naziva zemljom osmeha! Ako ne govorite engleski, ili vaš naglasak ne razumiju lokalno stanovništvo, najbolje je da se okrenete znakovnom jeziku, ali nemojte odmah povisiti ton 2 tona više, ovo na Tajlandu sigurno ne znači to; bićete shvaćeni. Glavne fraze su "Koliko košta?" i hvala!" I dalje je preporučljivo znati engleski ili tajlandski. Nije potrebno učiti, možete jednostavno odštampati kratak rusko-tajlandski govornik na jednom komadu papira i nositi ga sa sobom. Ako, na primjer, želite kupiti voće na pijaci, onda kada pitate koliko košta, da vas ili sebe ne bi mučili izgovorom engleskih brojeva s tajlandskim naglaskom, prodavci u pravilu pokazuju cijenu na kalkulatoru. Da li biste se cjenkali? Samo zatražite kalkulator i unesite svoju cijenu. Ova jednostavna metoda znatno će vam olakšati komunikaciju.

Tajlandski brojevi

Samo nekoliko jezika na svijetu ima svoje specifične brojeve. Tajland nije izuzetak. Danas se, naravno, u velikoj većini mjesta, čak i na neturističkom Tajlandu, koriste arapske brojke na koje smo navikli 0,1,2...9, ali za svaki slučaj možete se upoznati i sa čisto tajlandski:

Tajlandski brojevi se rijetko koriste u pisanju

Kada dolazite na Tajland, lako ćete se snaći sa samo nekoliko fraza na engleskom ili tajlandskom. Štaviše, u turističkim područjima Tajlanda ima puno natpisa na ruskom jeziku, au restoranima i kafićima će vam najvjerovatnije ponuditi jelovnik na ruskom.

Dobrodošli u Tajland!

Turista koji prvi put putuje u istočno kraljevstvo uvijek ima mnogo pitanja, a glavno je: koji je jezik na Tajlandu? Ne boj se da će komunikacija sa lokalnim stanovništvom ovdje biti otežana.

Naravno, službeni jezik je ovdje tajlandski i govori ga svaki rođeni Tajland. Ali ne smijemo zaboraviti da je kraljevstvo raj za turiste. Zato je u zemlji na drugom mjestu po rasprostranjenosti. Taiglish- mješavina tajlandskog i engleskog. Dovoljno je malo vladati barem jednim od dva jezika (lakši engleski) da biste razumjeli lokalnog sagovornika.

Ako ljetujete tamo gdje ima puno Rusa, na primjer u Pattayi, onda je sasvim moguće komunicirati na našem veliki i moćni. Tajland napreduje uglavnom zahvaljujući turizmu, a kako je većina turista ovdje iz zemalja ZND-a, Tajlanđani u potrazi za profitom stvaraju najudobnije uvjete za svoje goste, pokušavajući ih zaštititi od jezičke barijere.

Pa, četvrti jezik Tajlanda, koji je univerzalan i pogodan za sve zemlje svijeta, je znakovni jezik. Možda najlakše naučiti, jer... nema pravila i najsmješniji.

Osnovna pravila komunikacije na Tajlandu

Tajlanđani su dovoljni prijateljski I pristojan ljudi. Turisti se često zaljube u takve odnose među ljudima, posebno za razliku od naših zemalja. Međutim, Tajlanđani sami sebi isti stav.

Ako se ne razumete kada pričate, onda nema potrebe da povisujes ton, jer

Rusko-tajlandski govornik

ovo je jasan znak nepoštovanja, koje neupućene turiste često dovodi do sukoba.

Takođe ne dirajte Tajlanđane Po glavi– to je zabranjeno njihovom religijom i izaziva negativne povratne informacije u tajlandskom društvu. Preporučujemo da naučite još nekoliko važnih i vrijednih savjeta u vezi s vašim boravkom na Tajlandu iz videa ispod.

Kako olakšati komunikaciju na Tajlandu

U današnje vrijeme, u doba interneta, naša zemlja se postepeno pretvara u jedno veliko naselje. Granice se brišu i komunikacija među ljudima iz različitih kultura postaje lakša. Oni u tome pružaju nepodnošljivu pomoć online prevodioci i posebne aplikacije.

Među svim raznovrsnim ponudama usluga ostaje najbolja za nas GooglePrevedi zahvaljujući sljedećim karakteristikama:

širok spektar jezika;
funkcija audio izgovora prevedenih riječi;
Prepoznavanje teksta na slikama i fotografijama;
mogućnost rada bez internetske veze (za to morate unaprijed preuzeti jezični paket na svoj telefon).

Kada smo shvatili Google Translate i nije bitno, koji je jezik na Tajlandu ili u bilo kojoj drugoj zemlji.

RUSKO-TAJANSKI FRAZNIK

Da biste mogli proizvoditi dobar utisak lokalnom stanovništvu, u nastavku smo vam dali listu osnovnih tajlandskih fraza koje će vam pomoći u komunikaciji. Možete zapamtiti najjednostavnije od njih ili dodati našu stranicu u markere tako da mu možete brzo pristupiti kada je potrebno.

Sada razumijete koji je jezik glavni na Tajlandu i, znajući koji, možete se udobno opustiti u kraljevstvu. Tokom boravka u stranom kontingentu moći ćete se dobro snaći poboljšaj engleski, koji će vam dobro poslužiti na budućim putovanjima. Želimo Vam uspjeh!

Danas Tajland svojom bogatom kulturom, istorijom, jedinstvenom prirodom i industrijom zabave privlači milione turista iz cijelog svijeta. Sve više naših sunarodnika bira ovu živopisnu zemlju ne samo za rekreaciju, već i za posao. Ova činjenica objašnjava povećano interesovanje za tajlandski jezik. Čak i opšta predstava o tome koji jezik se govori na Tajlandu pomoći će vam da bolje upoznate ovu jedinstvenu zemlju.

Koji je jezik na Tajlandu

Tajlandski se smatra službenim jezikom Kraljevine Tajland. Danas ga govori više od 40 miliona ljudi.

Nacionalni jezik Tajlanda uključuje četiri regionalna dijalekta: južni, centralni, sjeverni i sjeveroistočni. Centralni dijalekt je uglavnom zastupljen u Bangkoku i čini osnovu nacionalnog književnog jezika, koji se uči u školama i emituje u medijima.

Unatoč fonetskim i leksičkim razlikama između dijalekata, stanovnici različitih provincija se prilično dobro razumiju. To je olakšano aktivnom komunikacijom, koja postepeno brišu granice između dijalekata.

Prije turističkog ili radnog putovanja u zemlju bijelih slonova i egzotičnih plaža, uvijek je korisno upoznati se koji je jezik na Tajlandu i koje su njegove karakteristike.

Karakteristike jezika

Rečnik je zasnovan na izvornim tajlandskim rečima. Postoje i pozajmice iz sanskrita, kineskog i drugih jezika, što je zbog istorijskog uticaja različitih kultura na Tajland.

Većina tajlandskih riječi ima jedan slog i ne mijenja se po padežu, rodu ili broju. Strane riječi su višesložne. U tajlandskom jeziku ne postoje čvrsta pravila po kojima bi se riječ mogla nedvosmisleno dodijeliti jednom ili drugom dijelu govora. U zavisnosti od mjesta koje riječ zauzima u rečenici, može biti glagol ili imenica.

Pravila ljubaznosti zahtijevaju upotrebu posebnih prefiksa kada se međusobno obraćaju. Njihov izbor zavisi od pola osobe od koje dolazi žalba. Tako muškarci koriste prefiks "kraap", a žene "kah".

Da biste dobili bolju predstavu o tome koji jezik se govori na Tajlandu, potrebno je reći nekoliko riječi o izgovoru. Tonalitet je od velike važnosti u tajlandskom jeziku, jer ima direktan uticaj na značenje onoga što se kaže.

U tajlandskom jeziku postoji pet tonova: rastući, padajući, visoki, neutralni i niski. Svaki slog se izgovara u svom tonu. Ista riječ, obojena različitom melodijom, poprima novo značenje. Stoga, kada se uči tajlandski, jedan od glavnih aspekata je ovladavanje tonalitetom.

Specifičnosti njegove gramatike takođe nam govore koji je jezik na Tajlandu.

tajlandski jezik

Tekstovi se pišu, kao na ruskom, s lijeva na desno, ali bez znakova interpunkcije i velikih slova. Riječi se pišu zajedno, samo su rečenice odvojene razmacima.

Danas mnogi Tajlanđani govore engleski, ali maternji tajlandski ostaje glavni jezik komunikacije i vizit karta zemlje.

Tajland svake godine privlači sve više Rusa koji tamo odlaze ne samo kao turisti, već i za stalni boravak. I mnogi migranti se pitaju kako naučiti tajlandski.

Zašto učiti jezik?

Prije nego što sebi postavite pitanje kako naučiti tajlandski jezik, morate odlučiti zašto to učiniti. Postavljanje pravog cilja omogućit će vam da brzo naučite govoriti i spriječiti nelagodu zbog jezičke barijere. To može biti:

putovanje;
posao;
migracija.

Kako naučiti jezik?

Ako je cilj jasan, onda morate početi proučavati leksički minimum. Ovaj koncept uveo je švedski poliglota Erich Gunnemark, koji je vjerovao da kada učite bilo koji jezik morate savladati:

leksički minimum (oko 400 riječi);
frazni minimum;
gramatički minimum.

Isto se može reći i za tajlandski jezik - riječi i minimalne fraze moraju se temeljito naučiti kako bi se odgovorilo bez oklijevanja ili oklijevanja. Praksa pokazuje da dnevno možete naučiti od 10 do 50 riječi.

Karakteristike tajlandskog jezika

Tajlandski jezik ima sljedeće karakteristike:

riječi se pišu zajedno, samo su rečenice odvojene razmacima;
u njemu nema fleksije, odnosno nema deklinacije ili konjugacije;
funkcija i značenje riječi određuju njeno mjesto u rečenici;
značenje riječi također direktno ovisi o tonu glasa - riječ izgovorena u padu ili rastućem tonu imat će različito značenje (postoji 5 tonova na tajlandskom - padajući, rastući, niski, visoki i neutralni);
većina riječi su posuđenice iz sanskrita, palija, starog kmera, kineskog i engleskog;
Rečnik je veoma bogat – u zavisnosti od konteksta i stila govora, pojmovi se mogu izraziti različitim rečima.

Na osnovu njegovih posebnosti, naravno, moguće je da ruski govornik brzo i samostalno nauči tajlandski jezik, ali će taj proces imati niz poteškoća. Da biste ih izbjegli, u početku biste trebali pokušati slušati tajlandski govor i puno vježbati. Kurs "Tajlandski jezik za početnike" uključuje savladavanje abecede, pravilnu upotrebu tonova i učenje minimalnog vokabulara.

Abeceda i gramatika

Tajlandsko pismo je mešavina alfabeta 3 jezika - tajlandskog, pali i sanskrita. Ukupno: 76 slova, od kojih neka imaju isti izgovor.

Gramatika je okvir svakog jezika, jer omogućava njegovim izvornim govornicima i strancima da razumiju jedni druge. Ali za razliku od toga, nema izmjena riječi, a glavna stvar ovdje je ispravna postavka tona.

Tajlandski jezik: glagoli

Lista je sastavljena na osnovu najčešće korištenih riječi na engleskom jeziku.

Izgovor na tajlandskom

Prevod na ruski

Naenam
Zdravo, mop bok
Tam ngaan
Mong haa
Raakaa
Bpit bang
Dtaam
Vaay naam
Yot yang
Jaai
Glaao
Kap rong
Rap Fang
Pak pon
Cha long
Leuak
Dtoong gaan
Goong
Idi hok
Vaang
Fan fi
Mop high
Sop bo ri
Hai Sanya
Dat sin
Dtong gaan
Cop coon
Klaan
Deem laang

Savjet
Zatvori
Spavaj
Uzmi
Davanje
Sedi
Stani
Umri
Uradi
Believe
Posao
Naučite
Znaj
Vidi
Izgubiti
Nađi
Traži
Troškovi
Pošalji
Biti zaljubljen
Zagrijavanje
Pisati
Cut
Sakrij se
Count
Koristi
Plivaj
Trči
Pratiti
Pomoći
Plivaj
Ometaj
Paint
Platiti
Letite
Razmisli
Govori
Uplašen
Čitaj
Slušaj
Čuj
Dođi
Odgovori
Odmori se
Pozovi
Čestitam
Razumijem
Izaberi
Čekaj
Željeti
Zapamti
Transfer
Prevariti
Lazi
Molite se
Stavljanje
Dream
Present
Have
Napravi budalu
Obećavam
Odluči se
Need
Počnite
Kraj
Hvala
Zaboraviti
Stani
Posjetite
Iron
Puzi
Putovanje

Spisak potrebnih riječi: pridjevi

Minimum potrebnih riječi za turista

Tajlandski za turiste uključuje riječi koje su potrebne prilikom putovanja po zemlji. Kada govorite, trebate dodati na kraju rečenice: kkhrap (muškarci) i kha (žene). Ove riječi su analogni ruskom završetku -one u glagolima uzeti ručak i sl.

Savatdi / Lakon - Zdravo / Zbogom.
Kop kun - Hvala.
Sabai di mai - Kako si?
Chew aray - Kako se zoveš?
Phom chyu - Moje ime je.
Khotkot - Izvini.
Di chai thi dai phop khun - Drago mi je.
Mi khray phut pahasa angkrit (ratsia) - Da li neko govori engleski (ruski)?
Ni thao rai? - Koja je cijena?
Mai feng / Pheng maak - jeftin / skup.
Ni aray - Šta je ovo?
Tay rup dai mai? - Mogu li da slikam?
Yu thi nai? - Gdje je?
Čaj / Mei čaj - Da / Ne.
Naam plao - Voda.
Kafić - Kafa.
Chha - Čaj.
Roon - Hot.
Ian - Hladno.
Aroy maak - Veoma ukusno.
Mai phet - Nije ljuto.
Ček je otkucao - Molim, račun.

Ako sumnjate u ispravnu intonaciju tokom izgovora, možete koristiti prevodilac sa audio izgovorom, koji možete unaprijed preuzeti na svoj telefon ili tablet.

Resursi za učenje tajlandskog jezika

Kada učite jezik, ne morate zanemariti dostignuća moderne tehnologije. To uključuje sve što se tiče interneta:

Pomagači u učenju tajlandskog jezika uključuju sajtove posvećene gramatici i rečniku, kao i sajtove sa muzikom i filmovima.

Kanali na Youtube-u - upit za pretraživanje daje stotine odgovora za one koji žele naučiti tajlandski putem korisničkih kanala. Ali samo se nekolicina može nazvati liderima. Među njima je i djevojčica Eva, koja će predavati azbuku. Na sljedećem kanalu možete preći sa pisama na razgovor i dijaloge. Na kanalu učitelja škole Siam Sunrise možete naučiti čitati tajlandski za samo 6 sati - to je 18 lekcija od po 20 minuta. Učitelj Anatolij Borets obećava da će podučavati govor bez akcenta uz pravilnu postavku tonova.

Javne stranice i grupe na društvenim mrežama su još jedan dobar način da naučite tajlandski. Prednost javnih stranica je što ovdje možete podijeliti znanje ili, obrnuto, naučiti nove stvari od drugih ljudi koji uče jezik. Jedna od popularnih javnih stranica na VK zove se “Tajlandski jezik”, koja nudi materijale o tajlandskom, filmove, linkove i muziku u originalu.

Aplikacije za telefon i tablet. Teško je zamisliti učenje jezika bez digitalnih materijala kao što su audio, video i rječnik. Stoga programeri ne spavaju i kreiraju programe koji olakšavaju učenje tajlandskog jezika. Vlasnici iPhone-a mogu preuzeti aplikaciju L-Lingo, koja vam omogućava da naučite jezik putem slika i zvuka uz izgovor izvornih govornika. Svoj uspjeh možete provjeriti pomoću testova. Za vlasnike telefona baziranih na Android OS-u, prikladna je aplikacija „Thai with Nemo“ - 100 fraza, rječnik, zbornik izraza i studio za snimanje za vježbanje izgovora omogućit će vam da naučite tajlandski bez ikakvih problema.

Postoji mnogo načina za učenje jezika. Glavna stvar je odabrati onaj koji vam odgovara i, nakon što ste razvili plan, slijedite ga svaki dan.

Možda bi bilo korisno pročitati: