Između Rima i Sicilije: dijalekti italijanskog jezika. Službeni jezici Italije Glavni jezik u Italiji

Zakonski, najviši pravni status na Apeninskom poluostrvu ima Italijan. Drugim riječima, službeni jezik Italije je jedini - talijanski. Međutim, ne samo priroda, kuhinja, pjesme i običaji, već i dijalekti na tlu Italije su veoma različiti, te stoga ostrvljanin sa Kaprija neće razumjeti žitelja Milana od prvih sedam nota.

Neke statistike i činjenice

Sjeverni dijalekti italijanskog tradicionalno uključuju idiome raspoređene iznad konvencionalne linije između La Spezije i Riminija.
Centralni su u upotrebi južnije, sve do linije Rim-Ancona.
South-central se može čuti u sjevernoj Umbriji, Peruđi, centru regije Marche i sjeverozapadnom Laciju. Ovo takođe uključuje rimski dijalekt.
Južni su dijalekti Abruca, Molizea, Apulijskog, Lukanskog i Kampanskog dijalekata.
Daleki jug govori salentinski, južnokalabrijski i sicilijanski dijalekt.
Ukupno u Italiji postoji više od stotinu dijalekata i dijalekata.

Istorija i modernost

Službeni jezik Italije formiran je na bazi romanskih dijalekata, koji su se pojavili kao rezultat transformacije narodne verzije latinskog. Dijalekt Toskane uzima se kao osnova za književni italijanski. Ovo područje je nekada bilo dom etrurskih plemena.
Istorija italijanskog jezika, kao i kultura zemlje, ima nekoliko perioda. Prvi pisani dokazi o njegovom postojanju pojavili su se u 10. veku. U 12. veku italijanski se kultivisao u manastiru Montekasino, gde je postepeno sastavljana najveća biblioteka antičke i ranohrišćanske književnosti u Evropi. Dva stoljeća kasnije, toskanski dijalekt je konačno uspostavljen kao književni jezik Italije.
Položaj italijanskih dijalekata, uprkos njihovoj vitalnosti, znatno je oslabljen tokom Prvog svetskog rata, kada su vojnici iz različitih krajeva bili primorani da komuniciraju na jednom književnom italijanskom jeziku.

Napomena za turiste

Zemlja, orijentirana na strane putnike, čini sve da se stranci osjećaju što ugodnije u njenim gradovima. Velika većina Italijana zaposlenih u uslužnom sektoru i putničkim uslugama - konobari, prodavci u prodavnicama i hotelski recepcioneri - govori engleski.
U turističkim informativnim centrima možete pronaći mnoštvo informacija i audio vodiča na engleskom, njemačkom i francuskom, a u popularnim plažama, pojedini jelovnici restorana i informacije o hotelima duplirani su i na ruskom.

Službeni jezik usvojen u Italiji je talijanski- prekrasan melodijski jezik romanske grupe, koji pripada indoevropskoj porodici. Općenito se vjeruje da njime govore svi Talijani, iako je u stvari podijeljen na tako veliki broj dijalekata i dijalekata, koji se međusobno razlikuju, da se stanovnici sjevera i juga često ne razumiju.

Filmovi objavljeni u sjevernom dijelu zemlje su čak sinhronizovani za prikazivanje u južnim regijama. Štaviše, neki dijalekti, prema lingvistima, ne pripadaju romanskoj grupi i mogu se smatrati zasebnim jezicima.

Književni italijanski jezik, usvojen kao službeni jezik u Italiji i distribuiran putem televizije, seže do narodnog latinskog kojim su govorili stanovnici kasnog Rimskog Carstva. Na njeno formiranje takođe su uticali starofrancuski i staroprovansalski jezici. Prvi zapisi na italijanskom datiraju iz 10. stoljeća nove ere, nakon čega je firentinski dijalekt počeo da dominira u Italiji. A od kraja 13. veka temelji se novi književni italijanski stil Toskanski dijalekt, u kojem su pisali glavni autori Italije srednjeg vijeka - Dante, Petrarka, Boccaccio. Njihov jezik je u suštini uzet kao osnova zajedničkog italijanskog, kao standarda klasičnog književnog jezika. Dakle, moderni književni italijanski je zasnovan na toskanskom dijalektu.

Italijani imaju vrlo razvijenu podjelu na etničke grupe, pa uprkos širenju zajedničkog jezika u cijeloj zemlji, dijalekti i dalje igraju veliku ulogu u svakodnevnom životu. Oko 86% stanovnika zemlje zna nacionalni jezik, ali većina njih koristi i dijalekte. 13%, prema studiji iz 1992. godine, ne zna čak ni standardni italijanski. Rasprostranjeni su ligurski, firentinski, venecijanski, napuljski, sicilijanski i drugi dijalekti. Sardinski i furlanski se toliko razlikuju od italijanskog da se smatraju zasebnim jezicima. Ukupno u zemlji postoji više od stotinu dijalekata i dijalekata.

Italijanski je službeni jezik San Marina, Vatikana, Švicarske i prihvaćen je kao jedan službeni jezik u Evropskoj uniji. U Italiji su takođe uobičajeni albanski, francuski, hrvatski, slovenački i njemački – govore se uglavnom u pograničnim područjima. Zbog velikog broja imigranata u zemlji, mnogo je govornika jezika sa Bliskog istoka, zemalja Magreba i Azije.

Italijanski koristi latinicu sa dodatnim znakovima- dijakritici i digrafi. U usmenom govoru, Italijani su navikli da ono što je rečeno dopunjuju obilnim gestovima, koji jeziku daju izražajnost. Velik broj metafora, poslovica i izreka daje talijanskom sjajnu slikovitost, iako mnogi stranci vjeruju da tako složeni govor samo prikriva značenje onoga što je rečeno.

Jezici naroda koji nastanjuju (i ranije su naseljavali) globus. Ukupan broj jezika je od 2500 do 5000 (tačan broj je nemoguće utvrditi zbog konvencija razlikovanja između različitih jezika i dijalekata istog jezika). Najčešćim Ya.

Jezici sveta- Jezici svijeta su jezici naroda koji nastanjuju (i ranije su naseljavali) globus. Ukupan broj je od 2500 do 5000 (tačan broj je nemoguće utvrditi, jer je razlika između različitih jezika i dijalekata istog jezika proizvoljna). Do najčešćih......

Jezici Brazila- Službeni jezici portugalski Lokalni jezici Apalai (engleski) ... Wikipedia

Jezici ok- (takođe lang d'oc francuski Langue d oc od latinskog hoc "tako", "da") opći naziv svih romanskih idioma sjeverozapadnog Mediterana, uključujući južnu Francusku, koji je koristio riječ "ok" kao afirmativnu česticu ( oc) u ... Wikipediji

Jezici Evropske unije- Službeni jezici Evropske unije jezici koji su službeni u aktivnostima Evropske unije (EU). Sljedeći jezici se službeno koriste u evropskim institucijama sa jednakim pravima: engleski bugarski mađarski grčki danski irski... ... Wikipedia

Vatikanski jezici- Vatikan je grad država nastao 1929. godine. Vatikan nema zakonski utvrđen službeni jezik. Međutim, u skladu sa stavom 2 Legge sulle fonti del diritto od 7. juna 1929. godine, zakoni i pravni akti ... ... Wikipedia

Mediteranski jezici- Mediteranski jezici su simbol za drevne neindoevropske jezike južne Evrope i ostrva Sredozemnog mora, čiji genetski identitet ostaje nejasan. Predstavljen natpisima, glosama, supstratnim riječima, ... ... Lingvistički enciklopedijski rječnik

italijanski jezici- (Italski jezici), rani indoevropski jezici Italije, što znači da je lat bio jedan od njih. Podijeljeni su u dvije glavne. grane: osko-umbrijski (nazvan po dva glavna jezika, ali je uključivao i niz lokalnih dijalekata centralne Italije) i latinski... ... Narodi i kulture

Mediteranski jezici- (reliktni jezici Evrope) konvencionalni naziv za skup jezika Mediterana (uglavnom južne Evrope) koji ne pripadaju modernim jezičkim porodicama (naime indoevropski, semitski, uralski i altajski). Uključuje uglavnom... ... Wikipediju

Mediteranski jezici- neindoevropski i nesemitski hamitski jezici južne Evrope i mediteranskih ostrva. Živi S. I. Basque. Ostalo S. I. poznato po natpisima, supstratnim riječima (vidi Podloga) i glosama, iz onomastike (vidi Onomastika).... ... Velika sovjetska enciklopedija

Knjige

Skrivena značenja. Riječ. Tekst. Kultura. Zbirka članaka u čast N.D. Arutjunove, Apresyan Yu.D.. Zbirka članaka "Intimna značenja: Riječ. Tekst. Kultura" pripremljena u čast dopisnog člana. RAS Nina Davidovna Arutjunova, čija je dugogodišnja naučna i organizaciona aktivnost... Kupite za 1111 rubalja
A. S. Homyakov - mislilac, pjesnik, publicista. Volume 2, . Predložena publikacija uključuje materijale sa međunarodne konferencije posvećene 200-godišnjici jednog od osnivača slavenofilstva, istaknutog ruskog mislioca, pjesnika, publiciste A.…

Istorija italijanskog jezika je bogata i fascinantna, jer potiče iz narodnog latinskog jezika Rimskog carstva. Ima drevne korijene, ali se ipak smatra prilično mladim, budući da se moderni dijalekt formirao tek u 18. i 19. stoljeću.

Za razliku od drugih jezika romanske grupe, nije dobio takvu distribuciju. Zvanično je priznat u četiri države - direktno u Italiji, Vatikanu, San Marinu i Švicarskoj. Ukupan broj govornika je skoro 64 miliona ljudi.

Međutim, naučiti ga ne znači razumjeti sve što se govori u Italiji. Ova teritorija je poznata po svojim dijalektima, koji se mogu značajno razlikovati jedan od drugog.

Klasični italijanski i dijalekti

Jezik koji se najčešće proučava na svijetu je takozvani lingua italiana. Njime govori više od 60 miliona ljudi. Međutim, u samoj Italiji postoji ogroman broj dijalekata koji se međusobno radikalno razlikuju. Njihove razlike dosežu tačku da stanovnici različitih regija ne razumiju govor jedni drugih. To je zbog istorijskih događaja.

Svi dijalekti se mogu podijeliti u tri geografske grupe - centralnu, južnu i sjevernu. Centralna regija postala je svojevrsni jezički centar - tu je bio raširen toskanski dijalekt, koji je kasnije postao osnova modernog talijanskog. Ali u Rimu govore kolokvijalni latinski sa nijansama napuljskih i toskanskih dijalekata.
Na sjeveru su uobičajeni galo-italijanski dijalekti, od kojih se neki smatraju zasebnim jezicima. Ukupno, ovaj dio zemlje podijeljen je na osam regija, od kojih svaka ima svoj dijalekt. Na primjer, regija Valle d'Aosta graniči sa Francuskom, pa se ovdje govori francusko-provansalskim dijalektom.
Nekada su na jugu zemlje govorili napuljski, ali sada je više italijanski sa napuljskim naglaskom. U nekim regijama možete pronaći albanski naglasak. Inače, otoci imaju i svoje dijalekte - sicilijanski se, na primjer, dijeli na zapadni, istočni i centralni. Pre samo nekoliko vekova, Italijani iz različitih delova zemlje nisu se razumeli. Danas su dijalekti bliži talijanskom i imaju zajedničke korijene.

Nakon pada Rimskog carstva, narodni latinski jezik, ranije nepopularna kolokvijalna varijanta, proširio se širom Italije. Naravno, na njen razvoj uticala je i činjenica da je čitav period srednjeg veka bio podeljen.

Tek nakon renesanse stvoren je jedan dijalekt zasnovan na toskanskom. Možemo reći da je u 18. i 19. veku jezik književnosti i umetnosti veštački formiran na osnovu dijalekta koji su koristili najveći Italijani - Dante i Petrarka.

Sada se ova verzija može čuti na televiziji, u bioskopu, književnosti i umjetnosti. Ali da biste razumjeli dijalekte nekih regija, morate ih proučavati direktno u mjestima distribucije.

Vatikan

U najmanjoj državi na svijetu talijanski je službeno priznat u rangu s latinskim. Naravno, na potonjem možete pronaći samo dokumente.

Stanovništvo Vatikana je samo 1000 ljudi, a polovina njih su ministri Svete Stolice. Ova mala država u potpunosti je okružena rimskom teritorijom i oduvijek je bila dio Italije. Vatikan je stekao nezavisnost od zemlje tek 1929. godine.

San Marino

@travel365.md

Još jedna mala država u Italiji je San Marino. Njegova teritorija je samo 60 kvadratnih metara. km. sa svih strana okružen italijanskim, pa ne čudi što je ovaj jezik ovde priznat kao službeni. San Marino ima bogatu istoriju uprkos svojoj veličini. Država je osnovana 301. godine, što je čini najstarijom u Evropi.

Switzerland

U Švicarskoj je talijanski službeno priznat zajedno s još tri - francuskim, njemačkim i reromanskim. To je zbog etničkog sastava zemlje, koji je formiran zbog svoje lokacije.

Sada je Švicarska uporište pouzdanosti i stabilnosti, ali od davnina je ova teritorija bila ukusan zalogaj. Čak su i stanovnici starog Rima željeli osvojiti ove alpske doline. Ubrzo je teritorija Švicarske postala prijelaz između Italije i sjevera Evrope, zbog čega su njeni stanovnici govorili talijanski.

Slovenija

Slovenija ima slovenački kao službeni jezik, ali se u nekim dijelovima zemlje talijanski i mađarski koriste kao drugi službeni jezik. To je zbog njenog geografskog položaja, jer su susjedi zemlje Italija i Mađarska. Na istarskom poluotoku u blizini granice s Italijom ovaj jezik je priznat kao drugi službeni jezik. Ukupno u Sloveniji živi oko 2.500 hiljada Italijana.

Ako sve Talijane okupite za jednim velikim stolom i date im temu za komunikaciju, vrlo je moguće da se mnogi sagovornici neće razumjeti. Sve se radi o dijalektima, od kojih svaki ima istoriju zemlje, njen razvoj i formiranje. Danas italijanski jezik govori oko 65 miliona ljudi u svetu i ne samo u zemlji: na Malti, Korzici, Tičinu, San Marinu, u Južnoj Americi, na severoistočnom delu obale Jadrana. Savremeni normativni jezik se formirao postepeno, na osnovu književnih kanona, uz integraciju lokalnih dijalekata.
Pozivamo vas da se udubite u istoriju italijanskog - jednog od najlepših jezika na svetu - i pratite kako je nastao, kakav je bio pre stotinama godina i šta čujemo danas.

Rođenje italijanskog jezika

Italijanski pripada romanskoj grupi, podporodici Italic, sa osnovom iz latinskog (tačnije, njegovog kolokvijalnog oblika). Književni latinski ostao je samo u hrišćanskim liturgijama i starim naučnim radovima.

Primitivni oblik latinskog, koji je ušao na teritoriju Italije, brzo se stopio s dijalektima i doveo do raznih jezičnih podtipova, koji su se međusobno razlikovali fonetski i semantički. I danas mogu nastati nesporazumi između stanovnika juga i sjevera pri izgovoru iste riječi.

Pisci iz Firence dali su značajnu jezičku ulogu italijanskom. “Očistili” su vokabular, poboljšali gramatiku i fonetiku. Jezik je postao bliži književnom - uključivao je neologizme, fraze i oblike riječi iz klasičnog latinskog. Ne bez firentinskih posebnosti u izgovoru zvukova, koji su se kasnije počeli doživljavati kao normativni. Ovo je postalo opšteprihvaćeni pisani i usmeni italijanski u 12. veku. Govorili su je junaci djela Ariosta, Boccaccia, Tassa i drugih autora renesansnog perioda. Prvi rječnik, koji su prikupili leksikografi iz Firence, objavljen je 1612. godine i dugo je ostao jedinstven među ostalim jezicima romanske grupe.

Italijan Dante Alighieri osvežen. Legendarna pjesma "Božanstvena komedija", predstavljena javnosti, postigla je nevjerovatan uspjeh. I jezik djela počeo je da se projektuje na kolokvijalni govor stanovnika Italije. Tako je Italiano uključivao dijalekte Toskane i dijelova južne Italije.

Jezik brojeva. Danas 60% stanovnika Italije koristi dijalekte u svom govoru, a 14% ih govori isključivo, smatrajući ih jedinim maternjim jezikom.

Kako su nastali dijalekti

Pogledajmo zašto se talijanski smatra jednim od lingvistički najfragmentiranih jezika. Temperamentni Italijani uopšte nisu krivi za to. Ovako se to istorijski desilo. Tokom nekoliko vekova, zemlja je više puta padala u ruke raznih vladara, osvajana i menjala svoj politički status.

Ako krenemo od samog početka, u antičko doba u Italiji su živjeli Liguri, Etruščani i Sikani. Zamijenili su ih u 1.-2. vijeku prije nove ere Italici, koji su zauzeli gotovo cijelo Apeninsko poluostrvo. Nekoliko vekova kasnije zemlja je postala deo Rimskog carstva. Krajem 8. veka Italija je ponovo promenila status i našla se u rukama Franaka i Langobarda. To se nastavilo sve do srednjeg vijeka, kada su Francuska i Španija počele da se bore za Italiju. Inače, španski jezik je čvrsto uklopljen u dijalekte i danas se mogu pratiti neke fonetske nijanse španskog.

Moderni talijanski uključuje tri dijalektička pravca: jug, centar i sjever.

Dijalekti modernog italijanskog

Ako su prije petsto godina stanovnici poluotoka s južnih i sjevernih dijelova imali poteškoća u pronalaženju zajedničkog jezika - dijalekti su bili toliko različiti jedni od drugih da su ih doživljavali kao zvuk različitih jezika - danas je talijanski ujedinjen. Ali dijalekti i dalje imaju svoje mjesto. Podijelimo ih u tri glavne geografske grupe.

Jezik stanovnika centralne Italije

Toskana se smatra lingvističkim centrom zemlje. Tu su vokabular i fonetika dobili normativni, književni oblik. Toskanski dijalekt u suštini nije dijalekt, već kanon izgovora. Možda, da je istorijska situacija bila drugačija, Italiano ne bi bio tako lijep, melodičan i karakterističan.

Toskanska grupa uključuje dijalekte karakteristične za stanovnike Arezza, Pize, Sijene i Firence.

Ako govorimo o susjednim regijama - Marche i Umbriji - njihov govor je blizu idealnog (po modernim standardima), odnosno zasnovan je na toskanskom dijalektu. Ali u nekim gradovima i mjestima još uvijek možete čuti note sabinskog dijalekta.

Kako komunicirati u Rimu

Ovdje se kolokvijalni govor temelji na porijeklu, latinskoj osnovi - tačnije, njegovom kolokvijalnom obliku, na osnovu kojeg je izgrađen talijanski. Moderni rimski dijalekt također uključuje toskanske i napuljske karakteristike. Ove jezičke karakteristike su karakteristične i za stanovnike regije Lazio.

Južni dijalekti Italije

Prije nekoliko stotina godina, stanovnici južnog dijela zemlje govorili su napuljskim. Napominjemo: to je jezik, a ne dijalekt - jer ga je bilo teško nazvati dijalektom, bilo je previše leksičkih, gramatičkih i fonetskih razlika u njemu sa standardnim talijanskim. Danas je na jugu poluostrva govorni italijanski jezik priznat kao glavni jezik, ali se još uvek mogu pratiti napuljske note.

Južni dijalekti uključuju lingvističke karakteristike govora u Abrucu i Moliseu, koji se razlikuju od susjednog napuljskog dijalekta i imaju svoje jedinstvene karakteristike. U Apuliji i Kalabriji govore albanskim akcentom, a ponekad i čistim albanskim - deo stanovništva su etnički Albanci. U Kalabriji možete čuti i sicilijanski dijalekt.

Kako kažu u sjevernoj Italiji

Ovaj dio zemlje podijeljen je na osam administrativnih regija, od kojih svaka ima svoje dijalekte. Ako su se ranije međusobno jako razlikovali, danas su i dalje bliski normativnom Italiano.

Sjeverozapadna regija, koja graniči sa Švicarskom i Francuskom, označena je kao regija doline Aoste. Mjesto je živopisno: predivan krajolik, planine, šume. Jezik stanovnika upio je karakteristike susjednog francuskog dijalekta se naziva francusko-provansalskim, ali se francuski često koristi u svom čistom obliku. Također, jedan od dijalekata Valle d'Aosta je okcitanski (ili provansalski).

Malo južnije je regija Pijemont. Ovdje dominira pijemontski dijalekt koji dostiže 2 miliona Italijana. U zapadnom dijelu, oksitanski dijalekt je široko rasprostranjen, stanovnici istočnog Pijemonta govore lomardskim.

Nakon Pijemonta je Ligurija, odmaralište koje se udobno nalazi uz more. Ovdje možete čuti nekoliko lokalnih govornih podtipova zasnovanih na ligurskom dijalektu. Jedan od najčešćih dijalekata je genovski, rođen u regionalnom centru Ligurije, Đenovi.

Jedna od gusto naseljenih i ekonomski razvijenih regija Italije je Lombardija. Većina lokalnog stanovništva, ne računajući posjetitelje, govori langobardskim jezikom, koji se dijeli na dijalekte: istočni lombardski i zapadni lombardski. Italijanski se smatra drugim govornim italijanskim jezikom na ovim prostorima. Više od 10 miliona ljudi komunicira na njemu.

Krećući se na sjeveroistok, nalazimo se u Trentino-Alto Adigeu, području koje graniči sa Švicarskom i Austrijom. Otuda i dijalekti: lokalno stanovništvo govori njemački i ladinski (koji kombinuju karakteristike talijanskog i reromanskog jezika).

Istočno od Lombardije nalazi se administrativna regija Veneto sa legendarnom prijestolnicom, koja privlači pažnju turista iz različitih dijelova svijeta - Venecijom. Na ovoj teritoriji se koristi nekoliko vrsta venecijanskog dijalekta. Furlanskim jezikom govore stanovnici regije Friuli Venezia Giulia, koja graniči sa Slovenijom i Austrijom. Geografski položaj odigrao je značajnu ulogu u promjeni talijanskog jezika, što je uključivalo fonetske karakteristike reromanske grupe.

Južni dio sjeverne Italije je regija Emilia-Romagna. Ovdje možete čuti Romagnol i Emilin dijalekte. Ove jezičke karakteristike ušle su u govor više od 3 miliona ljudi.

Dijalekti italijanskih ostrva

Sicilija i Sardinija su kultna odmarališta u Italiji, gde svake godine dolaze poznavaoci kvalitetnog odmora i mediteranske kuhinje sa svih strana planete. Mnogo stotina godina ova ostrva su bila pod različitim vladarima, kulturama i jezicima. Promjene nisu mogle utjecati na jezik lokalnog stanovništva, koji je apsorbirao različite etničke karakteristike: grčki, arapski, rimski.

Danas se jezik Sicilije može podijeliti na tri glavna dijalekta: zapadni, centralni i istočni. Na Sardiniji je situacija drugačija, ima mnogo više dijalekata: nuoranski, logudorski, galurski, sasarijski, a mogu se pratiti i karakteristike španskog jezika. U sjevernom dijelu Sardinije široko se govori korzikanski, a u Algeru - katalonski.

Hajde da sumiramo

Kada počnete da učite italijanski, odgovorite na pitanje: za koju svrhu vam je to potrebno? Ako planirate promijeniti mjesto stanovanja i preseliti se na određeno područje poluotoka, u početku se fokusirajte na kolokvijalni govor koristeći specifične fonetske karakteristike.

Tako ćete brzo i lako uspostaviti kontakt sa Italijanima, pronaći prijatne sagovornike, poslovne partnere i nove prijatelje.

Možda bi bilo korisno pročitati: