Koji je službeni jezik u Brazilu? Postoji li brazilski jezik? Koji jezik se govori u Brazilu? Brazil koji je službeni jezik

Brazil je divna zemlja. Svi znamo za njen uspeh u fudbalu i pamtimo svetlu zastavu. Ova zemlja teško da može nikoga ostaviti ravnodušnim. Voleo bih da bolje upoznam kulturu Brazila. I, naravno, treba početi od jezika. Dakle, koji je jezik u Brazilu?

Službeni jezik

Brazil je država u Južnoj Americi. Jedini službeni jezik u Brazilu je portugalski. Štaviše, Brazil se smatra jedinom državom u Americi koja govori portugalski. Lako je pretpostaviti da je Portugal nekada bio metropola u odnosu na Brazil. Možemo govoriti o upotrebi određene brazilske verzije portugalskog jezika.

Prema jednoj verziji, čak je i naziv zemlje povezan s portugalskim jezikom. Navodno, Portugalci su otkrili drveće na obali, a drvo je počelo da se izvozi u velikim količinama u Evropu. Ovo drvo su portugalski nazvali "pau brazil", što znači "brazilsko drvo". Reč "brasil" dolazi od portugalskog "brasa". A to zauzvrat znači „toplina“ ili „vrući ugalj“. Portugalci su mislili da su pronašli mjesto gdje raste komercijalno vrijedno brazilsko drvo, kojim su Arapi trgovali. Ovo drvo proizvodilo je vrijednu sekvoju, koja je korištena za izradu boja, namještaja i muzičkih instrumenata. Međutim, prevarili su se - arapski trgovci su donijeli drvo koje je povezano s ovom vrstom, ali drugačije. Ali ime bi, ipak, moglo ostati.

Aboridžinski i imigrantski jezici

Međutim, Brazil se može smatrati višejezičnom zemljom. Sada se govori 175 jezika, uključujući jezike Aboridžina i imigrante. Navodi se da je postojalo još 120 jezika koji su se nekada govorili, ali su nestali. Istina, manje od 1 posto govori nezvanični jezik. U Brazilu postoje autohtoni indijski jezici: Nyengatu, Tukano i Boniva. Značajni su po tome što su postali drugi službeni jezici jedne od opština u državi Amazonas. Postoji i ogroman broj indijskih jezika. U Brazilu se govore i evropski i azijski jezici, koje su sa sobom doneli imigranti iz ovih zemalja.

Učenjem portugalskog možete se osjećati kao kod kuće u Brazilu, "gdje u šumama ima puno divljih majmuna", kaže tetka Čarli u filmu Zdravo, ja sam tvoja tetka! Ah, ova svijetla zemlja Brazil! Sada znate kojim jezikom govore.

Brazil je zemlja iz snova za mnoge putnike. Najveća država u Južnoj Americi poznata je po karnevalu i plažama, vodopadima Iguazu i mnogim drugim prirodnim i kulturnim atrakcijama i zanimljivim mjestima. Službeni jezik je portugalski i to je jedina zemlja u kojoj se govori portugalski u ovom dijelu svijeta.

Tri stotine kolonijalnih godina

1500. godine na obale Južne Amerike iskrcao se Pedro Alvares Cabral, portugalski moreplovac, čiji je zapis, između ostalih dostignuća, od tog trenutka uključivao i otkriće Brazila. 24. aprila 1500. on i njegova posada kročili su na obalu Južne Amerike i nazvali obalu Terra de Vera Cruz.
33 godine kasnije počela je velika kolonizacija Brazila od strane Portugalaca. Kolonisti koji su došli odavde aktivno su uzgajali kafu i šećernu trsku, kopali zlato i slali brodove natovarene vrijednim drvetom u Stari svijet.
Godine 1574. donesena je uredba o zabrani upotrebe robovskog rada od strane lokalnih Indijanaca, a radna snaga je počela da se uvozi. Paralelno sa kolonizacijom, došlo je do širenja jezika. Kasnije će to postati zvanično u Brazilu, ali za sada su i lokalni stanovnici i uvezeni Afrikanci morali da nauče portugalski.
Država je stekla nezavisnost 1822. godine i zvanično se zvala Republika Sjedinjene Američke Države Brazil.

Neka statistika

Uprkos činjenici da zemlja ima ogromnu populaciju iseljenika i da se govori više od 170 jezika i autohtonih dijalekata, portugalski je jedini službeni državni jezik u Brazilu.
Koristi ga u svakodnevnom životu velika većina građana zemlje.
Ostalo govori manje od jedan odsto stanovnika republike.
Jedini izuzetak je opština Sao Gabriel da Cachoeira u državi Amazonas. Drugi službeni jezik koji je ovdje usvojen je Nyengatu.

Nyengatu jezik koristi oko 8.000 ljudi u sjevernom Brazilu. Služi kao sredstvo etničke samoidentifikacije za neka plemena koja su izgubila vlastite dijalekte tokom procesa kolonizacije.

Taj a ne onaj

Moderne sorte portugalskog u Evropi i Brazilu su nešto drugačije. Čak i unutar samog Brazila, mogu se uočiti fonetska i leksička neslaganja između dijalekata sjevernih i južnih provincija. To je uglavnom zbog posuđivanja iz jezika lokalnih indijanskih plemena i dijalekata robova koji su dovedeni u Južnu Ameriku u 16.-17. stoljeću sa crnog kontinenta.

Kako doći do biblioteke?

Kada putujete u Brazil kao turista, budite spremni na činjenicu da vrlo malo ljudi u zemlji govori engleski. U najboljem slučaju, možete razgovarati sa recepcionerom u dobrom hotelu. Izlaz iz situacije bit će rusko-portugalski govornik i sposobnost emocionalne gestikulacije, a urođena brazilska društvenost bit će korisnija od idealnog poznavanja jezika.

Koje asocijacije kod vas izaziva zemlja Brazil? Naravno, ovo je fudbal, ovo je karneval i TV serija. Brazil je u Južnoj Americi. Upoznavanje ove šarene zemlje mora početi od jezika.

Koji u Brazilu?

Stručnjaci procjenjuju da u Brazilu postoji oko 170 jezika i dijalekata. Dakle, koji jezik se govori u Brazilu? Službeno priznati jezik je portugalski. Ovo je jedina država u Americi čiji stanovnici govore portugalski. Činjenica je da je do početka 19. vijeka Portugal bio metropola Brazila. U doba kolonizacije, teritorija modernog Brazila bila je pod vlašću Portugalaca, pa je lokalno stanovništvo bilo prisiljeno da uči portugalski. Jedina razlika je u tome što Brazilci koriste

Posebno portugalski. Oni imaju svoj dijalekt, a različite države Brazila imaju svoje specifičnosti portugalskog.

Kako je portugalski nastao u Brazilu?

Početak nastanka portugalskog jezika u Brazilu smatra se 1530., kada su se mala naselja Portugalaca pojavila na obalama Novog svijeta. Indijanci - Brazil - govorili su mnogim jezicima svojih brojnih plemena. Naravno, novi i stari stanovnici se nisu razumjeli, pa se pojavio jezik koji se zvao “Lungua Geral”, koji je postao prelazni jezik. Ovaj jezik je postao uobičajen u Brazilu. Jezik kojim govore portugalski posetioci je takođe ono što su domoroci počeli da govore. Počeli su da usvajaju neke riječi jedni od drugih, a rezultat je bio jezik koji je svima bio razumljiv i prikladan. Uostalom, prije toga, svako pleme je imalo svoj jezik, pa čak ni sami aboridžini nisu uvijek razumjeli jedni druge. S vremenom su Indijance potisnuli Portugalci. Zašto se pravi portugalski razlikuje od brazilskog portugalskog? Zato što se evropski portugalski razvio pod uticajem jezika francuskog, španskog i engleskog, a u brazilskoj verziji portugalskog je zauvek

ponavljale su se riječi iz jezika Indijanaca i Afrikanaca.

Koji jezik se danas govori u Brazilu?

Danas se Brazil smatra višejezičnom zemljom, pored zvaničnog portugalskog, sačuvani su i autohtoni jezici Nyengatu, Tukano i Boniva. Ovi jezici se smatraju drugim službenim jezicima u državi Amazonas. Ima onih koji ni ne znaju kojim jezikom govore u Brazilu, jer su oduvijek govorili samo na svom maternjem dijalektu. Istina, takvih stanovnika je manje od jedan posto. U Brazilu postoje i imigrantski jezici, doneti iz evropskih i azijskih zemalja. Predstavljaju ih njemački, italijanski i slovenski. Također u većim gradovima

Tokom porođaja možete čuti kineski i japanski govor. Ponekad nastavnici geografije provociraju učenike pitanjem: „U tako velikoj zemlji kao što je Brazil, koji jezik se govori?“ Neki odgovaraju da je na brazilskom. To je dijelom i tačno, jer je brazilski jezik višeznačan i zanimljiv, baš kao i njihova zemlja. Ali u stvari, ispravnije bi bilo reći: "brazilska verzija portugalskog." Ovaj jezik se razlikuje od originala na nivou fonetike i vokabulara.

Iz ovog članka ćete naučiti koji je službeni jezik u Brazilu.

Brazil je najveća država na južnom američkom kontinentu. Govori 175 jezika, ali ima samo jedan službeni jezik. Koji je ovo jezik? Saznat ćemo u ovom članku.

Koji jezik se govori u Brazilu?

Brazilski grad Rio de Žaneiro sa kipom Hrista postavljenom na planini

Sve dok Evropljani nisu došli na američki kontinent, teritoriju modernog Brazila naseljavala su indijanska plemena. Oni govorio indijske jezike, bilo ih je više od 1.000 Danas se broj Indijaca na ovoj teritoriji značajno smanjio, jezici su takođe zaboravljeni, sada je poznato 145 indijskih jezika, kojima govori 1% stanovništva Brazila. . Najveće pleme Indijanaca su Matses, koji žive na granici sa Peruom.

Portugalci su počeli da se naseljavaju u nove zemlje sredinom 16. veka. Istovremeno su u Južnu Ameriku počeli pristizati brodovi s robovima iz Afrike. Kasnije su Portugalci morali da se bore za nove kolonije sa Špancima, Britancima, Holanđanima i Italijanima, neki od njih su ostali da žive na ovim zemljama.

Sada u Brazilu žive Nemci, Rusi, Arapi, Japanci i drugi narodi koji žive u blizini, i svi govore svoje jezike.

Koji je službeni jezik u Brazilu?

Službeni jezik u Brazilu je portugalski. To je jedina država u Južnoj Americi koja priznaje ovaj jezik kao zajednički jezik za cijelu zemlju. Portugalski govori 191 milion ljudi, od 205 miliona ljudi koji žive u zemlji. Ali u obrazovnim institucijama i školama španski i engleski su obavezni za učenje.

Na ulicama Brazila najčešće se mogu čuti sljedeće jezičke grupe:

germanski (španski, engleski, njemački)
Romanski (talijski jezik, kojim govore neki imigranti iz Italije)
slavenski (poljski, ruski, ukrajinski jezici)
kinesko-tibetanski (kineski)
Japanski
kreolski jezik (sada ugrožen)

Postoji li brazilski jezik?

Rijeka Amazon teče kroz Brazil

Kao što se engleski jezik u Velikoj Britaniji i SAD razlikuje jedan od drugog, tako se i portugalski razlikuje u Americi i Evropi.

U Brazilu se portugalski jezik razlikuje od jezika koji se govori u Portugalu po fonetici, vokabularu i izgovoru. Brazilski analog jezika je melodičniji, mekši, razumljiviji, više koristi slovo "s", u Portugalu "sh". To je neka vrsta brazilskog dijalekta portugalskog. A činjenica da brazilski jezik postoji samo je mit.

Šta je brazilski dijalekt? Kao što znate, portugalski jezik potiče od latinskog jezika. Prema lingvističkim istraživanjima, u brazilskom dijalektu 80% riječi je preuzeto iz portugalskog, 16% španskih riječi, 4% riječi iz indijskih i afričkih afričkih jezika.

Dakle, saznali smo da Brazil ima jedan službeni jezik i mnogo jezika kojima nije zabranjeno govoriti.

Video: Brazil. Zanimljive činjenice o Brazilu

Najčešća pitanja većine Rusa koji planiraju putovanje u Brazil: „Koji jezik se govori u Brazilu? I?"

službeno, nacionalni jezik brazila- Portugalski. Od svih zemalja Južne Amerike, samo Brazil govori portugalski, i to u njegovoj brazilskoj verziji, i na to su veoma ponosni. Na plažama Rio de Žaneira, a posebno na čuvenoj prestoničkoj Avenidi Atlantica, osim portugalskog, možete čuti i desetine drugih jezika. Zašto jedan od njih, odnosno portugalski, nije postao nacionalni jezik u Brazilu. U svim ostalim zemljama Južne Amerike službeni jezik je španski. "Kakve veze Portugal ima s tim?", pitate, "Zašto se jezik ove zemlje govori u Brazilu?" - odgovor na ova i druga pitanja otkrit ćemo u nastavku članka.

Istorija nastanka portugalskog jezika

Padom Rimskog carstva nestao je i latinski jezik. U modernom svijetu sada se koristi samo klasična latinica. Koriste ga predstavnici samo nekoliko profesija - doktori, pravnici i katolički svećenici. Za druge ljude to je mrtav jezik. Ali iz latinskog jezika, u procesu raspada velikog Carstva, nastala je čitava grupa živih romanskih jezika. Među njima je i portugalski, koji je, prema većini lingvista, sličniji latinskom, njegovom pretku, nego svi ostali jezici ove grupe.

Lingvističke studije su pokazale da je nastao od vulgarnog latinskog jezika, kojim su rimski legionari daleke provincije Luzitanije međusobno komunicirali. U svom govoru koristili su mnogo riječi i izraza lokalnog stanovništva. Tako to biva u istoriji, iskrivljeni provincijski dijalekt postao je jezik nekoliko ogromnih naroda, nadživeo svog velikog praroditelja i sada nosi više latinskog nego italijanskog, koji je rođen u samom srcu Rimskog carstva.

Lokalni filolozi operišu sa sljedećim podacima o sastavu službenog jezika Brazila: portugalski jezik se sastoji od 80% riječi latinskog porijekla, 16% riječi u njemu je posuđeno iz španjolskog, a preostalih 4% su riječi izvedene iz indijskog i crnački dijalekti.

Zašto portugalski? Razlog zašto se jezik ove zemlje govori u Brazilu

Stvar je u tome što je Brazil dugo bio kolonija Portugala. Nakon upoznavanja sa istorijom Brazila, postaje jasno koji je službeni jezik u Brazilu i zašto. Brazil, koji su Portugalci otkrili 1500. godine, u početku nije izazvao veliko interesovanje kod kolonijalista. U početku je nova kolonija korištena kao mjesto progonstva neželjenih subjekata i kao izvor mahagonija, odakle je došlo i moderno ime Brazil.

Prije kolonizacije, Indijanci su živjeli na teritoriji modernog Brazila, imali su svoj jezik. Ali portugalski kolonijalisti su ih potisnuli sa njihovih naseljenih teritorija. Ali ipak, mali dio riječi u nacionalnom državnom jeziku zemlje potječe iz jezika aboridžina. Uglavnom, to su geografski nazivi, na primjer Ipanema - "smrdljivo mjesto", Guanabara - "zatvoreni zaljev", Paquita - "ovdje žive čopori".

Nakon što su kolonijalisti osvojili Brazil, tamo su stigli brodovi sa robovima iz Afrike. Desetine hiljada robova sa Zapadne obale. Sa sobom su donijeli nazive biljaka, životinja, kućne potrepštine, razne rituale i praznike. Od jezika i dijalekata crnih robova mnoge su riječi postale i dio modernog portugalskog jezika Brazila. Stoga se dogodilo da u službenom jeziku Brazila postoji mnogo riječi koje nisu u samom Portugalu posuđene su od strane Brazilaca iz crnačkih i indijanskih jezika. Sada u Brazilu niko ne govori ove jezike, a više nema ni izvornih govornika. Afrikanci koji stalno borave u zemlji već dugo govore službenim jezikom Brazila, a svoj crnački dijalekt koriste samo u drevnim ritualima, a da čak i ne razumiju značenje riječi. A lokalni Indijanci nestali su u glavnom stanovništvu Brazila.

Nacionalni jezik u Brazilu može biti španski, francuski, engleski, pa čak i holandski.

Neposredno nakon otkrića Brazila, Portugalci su morali mnogo da se bore za svoju novu koloniju sa evropskim zemljama. Godine 1567., godine osnivanja Rija, Portugalci su potpuno protjerali Francuze, koji su uspjeli zauzeti neke teritorije. Morao sam da se borim sa Španijom, Holandijom i Engleskom. Dvadeset godina, Holandija je tvrdoglavo pokušavala da zadrži istočni deo Brazila, tvrđave koje su tamo izgradili Holanđani pouzdano su držali odbranu.

Zatim, više od 60 godina, od 1578. do 1640. godine, kada je i sam Portugal bio pod španskom vlašću, Španskoj kruni je pripadao i Brazil. Nakon uspješnog svrgavanja španske vlade 1640. godine, Portugalci su povratili svoju nezavisnost i povratili Brazil. I nekoliko godina kasnije dobili su rat protiv Holanđana, uslijed čega se Holandija odrekla svih potraživanja prema Brazilu, ali u zamjenu za novčanu kompenzaciju.

Nacionalni jezik Brazila

Uprkos činjenici da nacionalni jezik brazila a Portugal je isti, u izgovoru Brazilaca i Portugalaca je veoma različit. Radi jasnoće, Brazilci slovo “S” izgovaraju kao rusko “s”, a Portugalci ga izgovaraju kao rusko “sh”, a sve samoglasnike Portugalci izgovaraju grlenije nego Brazilci. Dakle, ispada da dijalekte istog jezika karakteriziraju potpuno različiti zvuci i svakako oštri na ušima svake strane. Mnogi ljudi misle koji je službeni jezik u brazilu Trenutno, pošto je nezavisnost od Portugala stekla dosta davno, zemlja je na 5. mjestu u svijetu po broju stanovnika, a njen jezik nije priznat kao službeni.

Poznato je da je na jednom prilično ozbiljnom događaju u Brazilu prikazan filmski film o Portugalu, uprkos ozbiljnosti događaja, u sali je bilo smijeha. Tamo prisutni Brazilci uglas su se smijali portugalskom izgovoru osobe iza scene.

Ova različitost u izgovoru i niz drugih razloga omogućili su brazilskim lingvistima i filolozima da postave pitanje postojanja vlastitog „brazilskog“ jezika. Odnosi između Portugala i Brazila su prilično složeni, za što postoji logično istorijsko objašnjenje. I sasvim je jasno da je s obzirom na međusobnu antipatiju između Brazilaca i Portugalaca, ideja o njihovom vlastitom "brazilskom" jeziku postala prilično raširena u društvu. Međutim, vrlo je teško pronaći liniju gdje završava jedan dijalekt i počinje drugi jezik. I stoga, sve dok brazilski lingvisti istraživači nisu dokazali suprotno, zvanični brazilski jezik– portugalski.

Ali treba napomenuti da u modernom svijetu potražnja za brazilskom verzijom portugalskog jezika raste, zbog visokih stopa ekonomskog rasta u Brazilu. Zemlja igra važnu ekonomsku i političku ulogu na svom kontinentu. U zemljama Latinske i Južne Amerike široko je rasprostranjena brazilska verzija portugalskog jezika. Nedavno, ulaskom Brazila na svjetska tržišta, postao je prepoznatljiv u cijelom svijetu.

Vrlo je rašireno mišljenje da je portugalski jezik po zvuku sličan ruskom.

Utisci ruskih doseljenika sa portugalskog jezika

“Naša porodica se tek nedavno preselila u Rio, a niko od nas ne govori jezikom Brazila, na drugom spratu nove višespratnice, u dvorištu pored kuće tamo je uvijek gomila brazilske djece, nevjerovatno su aktivna i bučna glasovi, imate osjećaj da niste u Brazilu, već u običnoj moskovskoj visokoj zgradi.

Još jedan primjer. “Moj suprug i ja smo se nedavno preselili iz Rusije u Sao Paulo i odlučili smo da odemo u jedan od bioskopa u gradu Slušali smo, jer nam se činilo da je ona govorila na ruskom , Portugalci ili Rusi Jedva smo čekali kraj filma da ih upoznamo. Ispostavilo se da su oni stariji par koji je odavno napustio Rusiju, ali su tokom projekcije pričali svoj maternji ruski.

Stručnjaci za fonografe, i ruski i brazilski, kažu da je po svom zvuku, posebno kada se glasovi spoje, portugalski govor, nacionalni jezik Brazila, zapanjujuće sličan ruskom. Jasno je da u portugalskom jeziku postoje zvukovi i intonacije koje uopće nisu na ruskom, i obrnuto, ali od mnogih jezika romanske grupe, nema jezika bližeg ruskom, po intonaciji i tonalitetu, nego brazilski dijalekt portugalskog. u Portugalu, jezik ove zemlje se govori u Brazilu, govore portugalski potpuno drugačije nego u Brazilu.

Evropski jezici u Brazilu

Brazil, zemlja u razvoju koja istražuje globalna tržišta. Stoga se u Brazilu sada organizuje dosta kurseva na kojima se uče engleski i drugi evropski jeziki po najsavremenijim metodama, ali sve je to nevjerovatno skupo, a obični Brazilci to ne mogu priuštiti. Bogati Brazilci su obavezni da svoju decu uče stranim jezicima na specijalizovanim fakultetima: anglo-američkim, francuskim, nemačkim.

Stanovništvo Brazila

Gotovo svi Rusi koji su bili u Brazilu sigurno se žele tamo vratiti, a razlog tome nisu samo lokalne ljepote i predivan odmor. Mnogi priznaju da im nedostaje lokalno stanovništvo, nedostaju im Brazilci, posebno u onim trenucima kada po dolasku kući vide mnoga smrknuta lica ili naiđu na bezobraznog prolaznika.

Ako nacrtate verbalni portret običnog Brazilca, glavne karakteristike će biti prijateljstvo i optimizam. A to se čini posebno iznenađujućim kada se shvati koliko je težak život za ove ljude, koji imaju neprocjenjiv talenat da uživaju u životu čak i kada su im želuci prazni. Mogu se napiti od čaše piva i zabaviti do jutra ili potrošiti posljednji novac na gostovanje prijatelja. Oni su veliki ljubitelji života.

Brazil je, uprkos snažnom prodoru u ekonomskom razvoju, zemlja ogromnih kontrasta. Sami Brazilci kažu da imaju dva Brazilca, jednog siromašnog, drugog bogatog. Ovdje je bogati dio i srednja klasa - obrazovani, pismeni ljudi, čiji nivo obrazovanja ni po čemu nije inferioran u odnosu na Evropljane. Ali ljudi sa niskim primanjima su nepismeni ili potpuno nepismeni; Da ne spominjemo pisanje na nacionalnom jeziku Brazila, a ne može ga svako pročitati. U siromašnim naseljima ima škola, ali u njima niko ne radi.

Uči, uči i uči opet

Prije nego što krenete na put ili emigrirate u Brazil (ruski stručnjaci sa dobrim obrazovanjem su tamo na dobrom glasu, uvijek ih čeka dobro plaćeni posao) morate naučiti barem minimum fraza na portugalskom, jer je portugalski službeni jezik u Brazil. Koristi se svuda u zemlji: među stanovništvom, na radiju i televiziji, iu državnim agencijama. U zemlji van glavnih gradova niko ne govori međunarodni engleski. Dakle, gospodo putnici, moraćete da učite, pogotovo ako putujete u Brazil kao “divljak”. Kada putujete zemljom, neće biti nimalo suvišan: portugalski zbornik izraza, diskretna odjeća i torba, kako ne bi postali ukusni zalogaj za lokalne ulične lopove, posljednja napomena je samo savjet iskusnih turista i također koji jezik se govori u brazilu, nema veze.

Portugalski u Brazilu, video:

Tkanine na veliko i malo. Samo prirodni i sigurni materijali za vašu djecu. Kupite tkaninu za šivenje igračaka u online trgovini martapillow.ru s dostavom po cijeloj Rusiji ili preuzimanjem u Moskvi. 100% pamuk pouzdanih domaćih proizvođača, kao i Evrope i Azije. Za svakog kupca predviđeni su popusti do -20%.

Možda bi bilo korisno pročitati: