Cilat gjuhë fliten nga popullsia dhe cila është gjuha zyrtare në Brazil. A e dini se çfarë gjuhe flasin në Brazil? Njerëzit flasin spanjisht në Brazil

Brazili është një vend, popullsia e të cilit përdor rreth 175 gjuhë në jetën e përditshme. Në të kaluarën, numri i tyre ishte shumë më i lartë - afër një mijë! Por të gjithë "ranë" nën sulmin e gjuhës portugeze, e cila depërtoi në vend së bashku me kolonialistët në shekullin e 16-të. Kjo luajti një rol vendimtar në gjuhën zyrtare që u miratua në Brazil në të ardhmen. Sot, vetëm disa dialekte lokale mund të krahasohen me portugalishten për sa i përket përdorimit aktiv.

Historia e zhvillimit të versionit brazilian të portugalishtes

Folësit e parë të portugalishtes u shfaqën në Brazil në fillim të shekullit të 16-të. Kolonialistët portugez zhvilluan territorin e vendit në bazë të Traktatit të Tordesillas, të lidhur me Spanjën në 1494. Sipas këtij traktati, të gjitha tokat në lindje të një linje që shtrihet në 400 liga në perëndim të ishujve të Kepit Verde mbetën me Portugalinë, dhe ato që ndodheshin në perëndim të tyre mbetën me Spanjën. Kjo është arsyeja pse njerëzit e Brazilit flasin portugalisht dhe jo spanjisht ose ndonjë gjuhë tjetër.

Në 1530, kolonitë e para të kolonëve portugez filluan të shfaqen në Brazil. Kontaktet e tyre me popullsinë vendase çuan në formimin e Língua Geral (gjuhës së përbashkët) - një përzierje e portugalishtes dhe huazimeve nga dialektet lokale. Ajo u përdor në mënyrë aktive deri në mesin e shekullit të 18-të. Dhe më 17 gusht 1758, Markezi de Pombal ndaloi Língua Geral dhe shpalli portugalisht gjuhën shtetërore të Brazilit. Vendimi i tij nuk u kundërshtua kurrë. Kjo është arsyeja pse në Brazil flasin portugalisht në të gjitha institucionet qeveritare, në radio dhe televizion.

Aktualisht, portugalishtja braziliane, e cila ka dallime të konsiderueshme fonetike dhe leksikore nga versioni evropian, ka mbi dhjetë dialekte.

Cila gjuhë ka statusin e shtetit (zyrtare) në Brazil?

Portugalishtja ka statusin e gjuhës shtetërore në të gjithë vendin. Kjo parashikohet në nenin 13 të Kushtetutës së vitit 1988 të Republikës Federative të Brazilit. Sipas statistikave, flitet nga 99% e popullsisë së vendit.

Është portugalishtja, duke qenë gjuha zyrtare në Brazil, që përdoret si gjuhë mësimi në shkolla dhe punë në zyrë në agjencitë qeveritare.

Sidoqoftë, huazimet e shumta nga dialektet lokale ndryshuan aq shumë portugalishten evropiane, saqë u nda në një version të veçantë - brazilian. Aktualisht, ekziston me sukses së bashku me Azinë dhe Afrikën. Versioni brazilian ka dallime të vogla gramatikore nga origjinali evropian, por shumë më tepër për sa i përket shqiptimit dhe fjalorit. Kjo vërtetohet nga ndryshimet leksikore që ekzistojnë midis dialekteve kryesore të portugalishtes braziliane. Më me ndikim prej tyre janë dialektet e São Paulo dhe Rio de Janeiro. Madje është botuar edhe një fjalor i veçantë i kariokizmave - fjalë të përdorura në versionin e Rio de Zhaneiros. Megjithatë, dialekti São Paulo konsiderohet më prestigjioz. E gjithë kjo e bën gjuhën zyrtare në Brazil jo monolit, por një fenomen të larmishëm dhe mjaft kompleks.

Më 15 mars 2020, vendi bëri kalimin në një standard të ri të unifikuar drejtshkrimor, megjithëse marrëveshja midis Brazilit, Mozambikut, Portugalisë, Angolës, Sao Tome dhe Guinea-Bissau u nënshkrua në vitin 1990 (Timori Lindor gjithashtu iu bashkua atyre në 2004). . Falë kësaj zgjidhjeje, kërkimet në internet në portugalisht u thjeshtuan shumë dhe u eliminuan mospërputhjet e mundshme në interpretimin e dokumenteve zyrtare.

Dhe së fundi, gjëja më interesante është kufizimi i udhëtimit jashtë vendit për debitorët. Është statusi i debitorit që është më i lehtë për t'u "harruar" kur përgatiteni për pushimet tuaja të ardhshme jashtë vendit. Arsyeja mund të jenë kreditë e vonuara, faturat e papaguara të banesave dhe shërbimeve komunale, ushqimi ose gjobat nga policia rrugore. Secili prej këtyre borxheve mund të kërcënojë të kufizojë udhëtimin jashtë vendit në vitin 2018, ne rekomandojmë të gjeni informacione në lidhje me praninë e borxhit duke përdorur shërbimin e provuar nevylet.rf

Në vitin 2003, komuna e São Gabriel da Cachoeira në shtetin e Amazonës miratoi gjuhët Nyengatu, Baniwa dhe Tukano së bashku me portugalishten si gjuhë zyrtare. Folësit e tyre janë rreth 800 përfaqësues të fiseve lokale, gjuhët e të cilëve njihen si një mënyrë e vetëidentifikimit etnik. Ky vendim u bë një mbështetje e rëndësishme për popullsinë autoktone në nivel vendi. Kështu, pavarësisht se gjuha zyrtare në Brazil është portugeze, tre gjuhë të tjera në shtetin e Amazonës kanë të njëjtin status si ai.

Gjuhët indiane në Brazilin modern

Fillimisht, në territorin e asaj që sot është Brazili, kishte mbi 1000 gjuhë indiane që i përkisnin 17 familjeve gjuhësore. Shumica e tyre kanë vdekur, pjesa tjetër ende nuk është kuptuar mirë.

Vetëm tre gjuhë indiane - Baniwa, Nyengatu dhe Tukano - morën statusin zyrtar në shtetin e Amazonës. Ato janë studiuar mirë dhe përdoren në mënyrë aktive nga popullsia lokale e shtetit.

Aktualisht, familjet e mëposhtme të gjuhëve indiane ekzistojnë në Brazil:

Arawakan (Amazoni në veriperëndim, brigjet e lumenjve Yapura, Rio Negro dhe Putumayo);
Chapakur dhe Aravan, Maku-Puinava, Diapan, Tucanoan (Amazonia perëndimore);
Karaibe dhe Yanomami (bregu verior i Amazonës, bregu lindor i Rio Negro);
Tupian (në jug të Rio Negro);
jee (pellgjet e lumenjve Xingu-Tocantins dhe Tiete-Uruguay);
Mbaya-Guaycuru (përgjatë kufirit me Paraguajin);
Carian (në verilindje të vendit);
Murano dhe Nambiquar (rajonet qendrore të vendit);
pano-tacanskaya (ultësirat jugore të Andeve).

Secila prej këtyre makrofamiljeve përfshin disa gjuhë. Kështu, nuk ka vetëm një gjuhë amtare të Brazilit - ka dhjetëra prej tyre, dhe secili fis indian ruan të vetin.

Në të kaluarën, gjuha më e folur në mesin e popullatës vendase ishte Tupi. Tani kungulli është në vendin e parë. Pas tij vijnë Makushi, Kayva, Tenetehara e të tjerë.

Gjuhët e sjella në Brazil nga emigrantët

Përveç gjuhëve origjinale indiane dhe portugalishtes, e cila është bërë gjuhë shtetërore, popullsia e Brazilit përdor në mënyrë aktive 30 gjuhë të grupeve romane, sllave dhe gjermane, si dhe disa aziatike. Popujt dhe gjuhët moderne në Brazil shpesh huazojnë fjalë, modele të të folurit dhe intonacione nga njëri-tjetri. Falë kësaj, fjalimi i emigrantëve fiton tipare specifike "braziliane".

Transformimi i gjuhëve evropiane në Brazil

Nga gjuhët evropiane në territorin e Brazilit modern, më poshtë përdoren në mënyrë aktive:

gjermanisht;
thaliane;
spanjisht;
polake;
ukrainas;
rusisht.

Përcaktimi se cilat gjuhë fliten më shumë në Brazil është mjaft i vështirë. Për një kohë të gjatë, pozitat drejtuese u zunë nga dy dialekte të gjuhës gjermane - pomeranishtja dhe hunsrich. Por vitet e fundit, numri i folësve të tyre pothuajse është përgjysmuar.

Spanjishtja, së bashku me portugalishten, përdoret në shkollat e zonave kufitare, gjë që kontribuon në përhapjen e saj. Ukrainishtja, rusishtja dhe polonishtja mund të dëgjohen kudo, por kryesisht në lagjet me përqendrimet më të mëdha të gringos, siç quhen kolonët e bardhë në Brazil. Për shembull, në Sao Paulo këta janë Jardim Paulista, Vila Olimpia dhe Itaim Bibi. Ekziston edhe një fshat i tërë i Santa Cruz, ku jetojnë besimtarët e vjetër që flasin rusisht.

Talian është përfaqësuesi më i famshëm i grupit të gjuhëve romantike në Brazil.

Zhvillimi i gjuhëve aziatike në Brazil

Gjuhët e mëposhtme aziatike janë të përfaqësuara në territorin e shtetit brazilian:

kineze;
japoneze;
koreane;
Dialektet e reja aramaike.

Dhe megjithëse ato nuk janë aq të përhapura sa ato evropiane, disa qytete braziliane kanë lagje të tëra aziatike. Për shembull, në Sao Paulo është Liberdade. Pozicioni kryesor është i zënë nga japonezët, numri i folësve të të cilëve në Brazil është më shumë se 300 mijë njerëz.

Situata me kinezët është e ndërlikuar: ka kinezë të veriut, kantonez, madje edhe makaenzë të rrezikuar. Sa për këtë të fundit, Brazili u bë një shpëtim i vërtetë për të. Duhet theksuar se qeveria braziliane është e fokusuar në zgjerimin e marrëdhënieve dypalëshe me Kinën dhe kjo sigurisht do të kontribuojë në një përhapje më aktive të gjuhës kineze në Brazil.

Sa për dialektet e reja aramaike, ato përdoren kryesisht nga kolonët e vegjël të krishterë të Kurdistanit.

Kështu, është pothuajse e pamundur t'i japësh një përgjigje të qartë pyetjes se çfarë gjuhe flasin njerëzit në Brazil.

Mitet për ekzistencën e gjuhës braziliane

Çuditërisht, edhe duke ditur se çfarë gjuhe flet 90% e popullsisë braziliane, shumë vazhdojnë të besojnë në ekzistencën e "gjuhës braziliane" mitike. Ky gabim lindi nga përdorimi në fjalimin e përditshëm të shprehjes së shkurtuar "braziliane" në vend të versionit të plotë "portugez brazilian". Sigurisht, ka dallime midis portugalishtes dhe portugezit brazilian, por ato janë ende e njëjta gjuhë. Anglishtja britanike dhe ajo amerikane gjenden në një situatë të ngjashme.

Një tjetër mit pretendon se gjuha braziliane është një version i spanjishtes. Sidoqoftë, nuk është kështu, megjithëse folësit e portugalishtes braziliane shpesh theksojnë ngjashmëritë e tyre. Megjithatë, këto janë gjuhë të ndryshme.

Për sa i përket Língua Geral (gjuhës së përbashkët) që ekzistonte në të kaluarën, ajo nuk ishte kurrë një gjuhë e pavarur dhe ishte, përkundrazi, një lloj përzierje artificiale e një numri dialektesh lokale të bazuara në versionin evropian të portugalishtes.

Çfarë mendojnë emigrantët rusë për versionin brazilian të portugalishtes?

Blogjet e emigrantëve rusë në Brazil janë të mbushura me shembuj kurioz se si ata nuk mund të përcaktonin se çfarë gjuhe flisnin njerëzit aty pranë - rusisht apo portugalisht: dikush ngatërroi fqinjët e tyre në një kinema për të folur rusisht në portugalisht, ndërsa të tjerët mendonin se po flisnin fjalë ruse. në muhabetin e fëmijëve portugez jashtë dritareve të shtëpisë.

Dhe situata të tilla nuk janë trillime - ato janë mjaft reale. Fonografët profesionistë kanë vënë re prej kohësh se gjuha e folur në Brazil, përkatësisht portugeze, është shumë e ngjashme në tingull me rusishten. Në këtë rast, bëhet fjalë si për intonacionin ashtu edhe për tonalitetin e tyre.

Për më tepër, emigrantët që flasin rusisht shënojnë një shqiptim të veçantë, "koketues" karakteristik të portugezit brazilian. Ata janë të befasuar nga bollëku i tingujve të hundës dhe "r" karakteristik i ngjirur. Në të njëjtën kohë, emigrantët që flasin spanjisht vërejnë disa ngjashmëri me portugalishten, duke pretenduar se njohja e homologes së saj evropiane i ka ndihmuar në mësimin e gjuhës zyrtare të Brazilit.

Portugez në Brazil: Video

Brazili është një vend i mrekullueshëm. Të gjithë e dimë për suksesin e saj në futboll dhe kujtojmë flamurin e ndritshëm. Ky vend vështirë se mund të lërë askënd indiferent. Do të doja të njihja më mirë kulturën e Brazilit. Dhe, natyrisht, duhet të fillojmë me gjuhën. Pra, cila është gjuha në Brazil?

Gjuha zyrtare

Brazili është një shtet në Amerikën e Jugut. Gjuha e vetme zyrtare në Brazil është portugeze. Për më tepër, Brazili konsiderohet i vetmi shtet që flet portugalisht në Amerikë. Është e lehtë të merret me mend se Portugalia ka qenë një metropol në raport me Brazilin. Mund të flasim për përdorimin e një versioni specifik brazilian të gjuhës portugeze.

Sipas një versioni, edhe emri i vendit lidhet me gjuhën portugeze. Thuhet se portugezët zbuluan pemë në bregdet dhe druri filloi të eksportohej në sasi të mëdha në Evropë. Kjo pemë u quajt "pau brazil" nga portugezët, që do të thotë "pema e Brazilit". Fjala "brasil" vjen nga portugezja "brasa". Dhe nga ana tjetër do të thotë "nxehtësi" ose "thëngjill i nxehtë". Portugezët menduan se kishin gjetur një vend ku rritej pema braziliane me vlerë tregtare, të cilën arabët e tregtonin. Kjo pemë prodhonte dru të kuq të vlefshëm, i cili përdorej për të bërë bojëra, mobilje dhe instrumente muzikore. Sidoqoftë, ata gabuan - tregtarët arabë sollën një pemë të lidhur me këtë specie, por një tjetër. Por emri, megjithatë, ndoshta mund të qëndrojë.

Gjuhët aborigjene dhe të emigrantëve

Megjithatë, Brazili mund të konsiderohet një vend shumëgjuhësh. Tani fliten 175 gjuhë, duke përfshirë gjuhët aborigjene dhe të emigrantëve. Thuhet se ka pasur edhe 120 gjuhë të tjera që dikur fliteshin, por ato janë zhdukur. Vërtetë, më pak se 1 përqind flasin një gjuhë jozyrtare. Ka gjuhë indigjene indiane në Brazil: Nyengatu, Tukano dhe Boniva. Ato shquhen se janë bërë gjuhët e dyta zyrtare të një prej komunave në shtetin e Amazonas. Ka gjithashtu një numër të madh të gjuhëve indiane. Në Brazil fliten edhe gjuhët evropiane dhe aziatike, të cilat i kanë sjellë me vete emigrantë nga këto vende.

Duke mësuar portugalisht, ju mund të ndiheni si në shtëpinë tuaj në Brazil, "ku ka shumë majmunë të egër në pyje", sipas hallës Charlie në filmin Hello, I'm Your Aunt! Ah, ky vend i ndritshëm i Brazilit! Tani e dini se çfarë gjuhe flasin atje.

Historia e zhvillimit të versionit brazilian të portugalishtes

Aktualisht, portugalishtja braziliane, e cila ka dallime të konsiderueshme fonetike dhe leksikore nga versioni evropian, ka mbi dhjetë dialekte.

Cila gjuhë ka statusin e shtetit (zyrtare) në Brazil?

Është portugalishtja, duke qenë gjuha zyrtare në Brazil, që përdoret si gjuhë mësimi në shkolla dhe punë në zyrë në agjencitë qeveritare.

Më 15 mars 2015, vendi bëri kalimin në një standard të ri të unifikuar drejtshkrimor, megjithëse marrëveshja midis Brazilit, Mozambikut, Portugalisë, Angolës, Sao Tome dhe Guinea-Bissau u nënshkrua në vitin 1990 (Timori Lindor gjithashtu iu bashkua atyre në 2004). . Falë kësaj zgjidhjeje, kërkimet në internet në portugalisht u thjeshtuan shumë dhe u eliminuan mospërputhjet e mundshme në interpretimin e dokumenteve zyrtare.

Gjuhët indiane në Brazilin modern

Vetëm tre gjuhë indiane - Baniwa, Nyengatu dhe Tukano - morën statusin zyrtar në shtetin e Amazonës. Ato janë studiuar mirë dhe përdoren në mënyrë aktive nga popullsia lokale e shtetit.

Aktualisht, familjet e mëposhtme të gjuhëve indiane ekzistojnë në Brazil:

Arawakan (Amazoni në veriperëndim, brigjet e lumenjve Yapura, Rio Negro dhe Putumayo);
Chapakur dhe Aravan, Maku-Puinava, Diapan, Tucanoan (Amazonia perëndimore);
Karaibe dhe Yanomami (bregu verior i Amazonës, bregu lindor i Rio Negro);
Tupian (në jug të Rio Negro);
jee (pellgjet e lumenjve Xingu-Tocantins dhe Tiete-Uruguay);
Mbaya-Guaycuru (përgjatë kufirit me Paraguajin);
Carian (në verilindje të vendit);
Murano dhe Nambiquar (rajonet qendrore të vendit);
pano-tacanskaya (ultësirat jugore të Andeve).

Secila prej këtyre makrofamiljeve përfshin disa gjuhë. Kështu, nuk ka vetëm një gjuhë amtare të Brazilit - ka dhjetëra prej tyre, dhe secili fis indian ruan të vetin.

Në të kaluarën, gjuha më e folur në mesin e popullatës vendase ishte Tupi. Tani kungulli është në vendin e parë. Pas tij vijnë Makushi, Kayva, Tenetehara e të tjerë.

Gjuhët e sjella në Brazil nga emigrantët

Transformimi i gjuhëve evropiane në Brazil

Nga gjuhët evropiane në territorin e Brazilit modern, më poshtë përdoren në mënyrë aktive:

gjermanisht;
thaliane;
spanjisht;
polake;
ukrainas;
rusisht.

Talian është përfaqësuesi më i famshëm i grupit të gjuhëve romantike në Brazil.

Zhvillimi i gjuhëve aziatike në Brazil

Gjuhët e mëposhtme aziatike janë të përfaqësuara në territorin e shtetit brazilian:

kineze;
japoneze;
koreane;
Dialektet e reja aramaike.

Sa për dialektet e reja aramaike, ato përdoren kryesisht nga kolonët e vegjël të krishterë të Kurdistanit.

Kështu, është pothuajse e pamundur t'i japësh një përgjigje të qartë pyetjes se çfarë gjuhe flasin njerëzit në Brazil.

Mitet për ekzistencën e gjuhës braziliane

Çfarë mendojnë emigrantët rusë për versionin brazilian të portugalishtes?

“Çfarë gjuhe flasin në Brazil?” është një temë po aq e vështirë për mua sa “Si duken vajzat braziliane”, sepse e dua vërtet gjuhën portugeze (dhe në Brazil flasin portugalisht) dhe jam gati të flas për të. orë. Do të përpiqem të përcjell informacionin pa ndonjë digresion të veçantë lirik :)

Nëse tre vjet më parë do të më kishit pyetur se cila ishte gjuha ime e preferuar, do të isha përgjigjur pa hezitim se ishte spanjishtja. Tani, e kam shumë të vështirë t'i përgjigjem kësaj pyetjeje, ende e dua shumë spanjishten, por dashuria ime në rritje për portugezin, si dhe mendimet për të qëndruar në Brazil për një kohë të gjatë, nuk më lejojnë të jap një përgjigje të prerë.

Gjuha zyrtare në Brazil

Pra, siç thashë, gjuha zyrtare në Brazil është portugeze. Thuhet shpesh me kualifikuesin "Brazilian Portugez" (por jo vetëm "Brazilian"), sepse versioni brazilian dhe ai evropian i portugalishtes kanë mjaft dallime. Në përgjithësi, portugalishtja është një gjuhë unike. Gjëja e parë që i kushtoni vëmendje është e ashtuquajtura "melodia" e gjuhës. Kur erdha për herë të parë në Brazil, pata ndjenjën se njerëzit rreth meje nuk flisnin, por lexonin poezi. Sepse, përkundër faktit se portugalishtja nuk ka tone si gjuhët aziatike (për shembull, kinezisht ose tajlandisht), folësit vendas flasin me shprehje të shkëlqyera, duke ndalur dhe duke theksuar pikat kryesore të të folurit me tonin e tyre. Është e vështirë të shpjegohet me fjalë, është më mirë të dëgjosh:

Siç thonë ata në shtete të ndryshme të Brazilit

Gjëja e dytë e pazakontë për portugalishten është informaliteti i tij. Informaliteti qëndron në faktin se nuk ka rregulla të qarta për "si të flasësh". Ka thjesht "kështu është", "kështu thonë ata" dhe mjafton. Për më tepër, sa "pranohet" varet nga vendi - e njëjta fjalë (ose më mirë, edhe e njëjta shkronjë) flitet ndryshe në shtete të ndryshme.

Për shembull, në Rio Da Janeiro, një nga tiparet dalluese të kariokës sotaque (theks Carioca) është përdorimi i shkronjës "sh" në vend të "s". Nëse në São Paulo Paulista thonë "DOIS HEAYS, eStra, MayS, eStarno, inStragram", atëherë në Carioca thonë "DOIS HeaiS, eStra, MayS, eStarno, Instagram". Ndoshta me shkrim kjo nuk duket si një ndryshim i madh, por në realitet, në fillim duket sikur ata flasin ndonjë gjuhë tjetër. Në jug të vendit, për shembull, në Porto Alegre, shkronja R shqiptohet ndryshe nëse në Sao Paulo dhe Rio është më shumë si një "X" sesa "P" ("reais" lexohet si "heais"). , pastaj në Porto Alegre është R e pastër - "Reis", "porta". Ose, për shembull, grimca "te" në fund të një fjale, pothuajse i gjithë Brazili e lexon atë si "che", për shembull në fjalën "noite" - "noyche", nëse pyesni, "pse "che" dhe jo “te” (noite )?”, ata do të përgjigjen “epo, vetëm kështu thonë ata”. Ekziston edhe një moment qesharak me fjalë që mbarojnë me disa bashkëtingëllore, të cilave për disa arsye u shtohet shkronja "i", prandaj shfaqen "Facebooks", "hip-hopi" dhe "funki" të çuditshme dhe në të vërtetë nuk duket. Pavarësisht se cilës fjalë i shtohet Për shembull, unë kam një shok me emrin Patrick, të cilin të gjithë e quajnë Patrick. Nëse i bashkoni të gjitha këto dallime, do të merrni një "gjuhë braziliane" të veçantë.

Ka dallime të tjera, për shembull, në shtetin e Bahia, njerëzit flasin dukshëm më shpejt, dhe në Manaus, ata përdorin forma të konjugimit të foljeve që janë më tipike për portugezin evropian sesa brazilian. Dallimet kanë të bëjnë edhe me fjalët e përdorura: në disa vende thonë më shpesh “menino”, në vende të tjera “garoto” (djalë), ose kur i drejtohen një shoku në disa shtete thonë më shumë “mano” në të tjera “cara”.

Carioca vs Paulista

Është qesharake që pavarësisht nga të gjitha këto dallime, të gjithë e kuptojnë njëri-tjetrin dhe askush nuk përpiqet të riedukojë askënd (edhe pse Paulistat dhe Cariocas thonë për njëri-tjetrin se "eles falam estranyo", "eles falam estranyo" (ata flasin çuditërisht)).

Merrni këtë video ku një kariokë dhe një Paulista bëjnë shaka për zakonet dhe mënyrën e të folurit të njëri-tjetrit.

Kjo do të thotë, nëse flisni pak portugalisht, nuk keni pse të përshtateni me theksin vendas, ata do t'ju kuptojnë, gjithçka bëhet më e vështirë nëse nuk dini portugalisht. Në këtë rast, do të jetë mjaft e vështirë në Brazil.

A flasin anglisht në Brazil?

Një nga pyetjet kryesore që lind midis turistëve që planifikojnë të vizitojnë Brazilin është "A flasin brazilianët anglisht?" Nëse jap një përgjigje të qartë pa u futur në shumë detaje, më mirë do të thoja jo se po. Jo, sigurisht, ju mund të gjeni ata që dinë anglisht (sidomos në mesin e të rinjve dhe në zonat turistike), por në përgjithësi, situata dhe shanset për sukses janë afërsisht të njëjta nëse përpiqeni të blini një biletë treni në stacionin hekurudhor në Perm duke përdorur vetëm gjuhën angleze. Kjo është afërsisht ajo që mund të prisni nëse përdorni anglisht në Brazil.

Për më tepër, është e rëndësishme të theksohet pika e mëposhtme: nëse në Rusi reagimi i parë i një personi që nuk di anglisht, kur pyetet diçka në një gjuhë të panjohur, do të jetë hutimi dhe kërkimi i opsioneve se si të dilni nga situata aktuale me humbje minimale, atëherë në Brazil (siç kam shkruar tashmë në artikullin "27 gjëra që do t'ju habisin në Brazil"), ata do t'ju përgjigjen me qetësi me tonin siç do t'i përgjigjen një folësi amtare

Unë do të doja një filxhan çaj të lutem.

Eu não entendi. O que voce quer? Voce gostaria o kafene? Pode repetir?

Çaj, çaj, ju lutem

Aaa, tá bom, agora entendi. Zëri quer um cha. Copa grande, media ou pequena? Quente? Frio? Com leite?

A kuptojnë spanjisht në Brazil?

Nëse flasim se cila gjuhë mund të ndihmojë në Brazil nëse nuk dini portugalisht, atëherë është padyshim spanjishtja. Për mua, analogjia më e afërt është gjithmonë kur ju (si unë, për shembull), pa e ditur gjuhën ukrainase, përpiqeni të lexoni diçka në të. Nuk do të më kishte shkuar kurrë në mendje ta quaja përbërjen "magazinë" dhe vitin "rick", por duke e lexuar atë, mund të kuptoni kuptimin e përgjithshëm. Dhe në përgjithësi, kjo analogji vazhdon edhe në jetën e përditshme në shumicën e mallrave (si në Rusi), mbishkrimet janë dyfishuar në dy gjuhë.

A flasin brazilianët rusisht?

Nëse flasim për gjuhën në Brazil, vlen të theksohet një fakt interesant se mes brazilianëve ka edhe nga ata që studiojnë rusishten, unë personalisht njoh disa njerëz që jo vetëm mësojnë, por edhe kanë sukses të mirë në këtë detyrë të vështirë.

Vështirësitë kryesore, natyrisht, janë gramatika, këtë e përjetova vetë kur u përpoqa të shpjegoj se si ndryshon forma e një fjale në varësi të numrit, kohës dhe rasës. Por me shqiptimin, çuditërisht, gjithçka është e qetë, shumë më mirë se ajo e anglishtfolësve (të cilët nuk kanë pothuajse tinguj të butë dhe që nuk mund të dëgjojnë dallimin midis "dashurisë" dhe "lub") dhe aziatikëve. Nëse i kërkoni një braziliani të përsërisë një frazë, atëherë fjalë për fjalë pas 2-3 përpjekjeve, ai do të jetë në gjendje ta thotë atë, praktikisht pa theks.

Në përgjithësi, natyrisht, nuk dua të them që nuk duhet të shkosh në Brazil pa ditur portugalisht. Unë njoh njerëz që mbijetuan këtu duke folur vetëm rusisht, por të thuash se kjo do ta bëjë jetën shumë më të vështirë është një nënvlerësim. Një ndihmë e mirë do të ishte të paktën anglishtja dhe një libër frazash bazë portugez. Edhe nëse nuk ju kuptojnë, brazilianët do të jenë akoma të kënaqur që po përpiqeni të flisni gjuhën e tyre, ata e duan atë dhe patjetër do ta vlerësojnë!

Nga ky artikull do të mësoni se cila është gjuha zyrtare në Brazil.

Brazili është vendi më i madh në kontinentin jugor të Amerikës. Flet 175 gjuhë, por ka vetëm një gjuhë zyrtare. Çfarë gjuhe është kjo? Le të zbulojmë në këtë artikull.

Çfarë gjuhe flitet në Brazil?

Qyteti brazilian i Rio de Zhaneiros me një statujë të Krishtit të instaluar në mal

Derisa evropianët erdhën në kontinentin amerikan, territori i Brazilit modern ishte i banuar nga fise indiane. Ata fliste gjuhë indiane, kishte më shumë se 1 mijë prej tyre, sot numri i indianëve në këtë territor është ulur ndjeshëm, gjuhët gjithashtu janë harruar, tani njihen 145 gjuhë indiane, të folura nga 1% e popullsisë së Brazilit. . Fisi më i madh i indianëve është Matses, që jeton në kufi me Perunë.

Portugezët filluan të vendoseshin në toka të reja në mesin e shekullit të 16-të. Në të njëjtën kohë, anijet me skllevër nga Afrika filluan të mbërrinin në Amerikën e Jugut. Më vonë, portugezët duhej të luftonin për koloni të reja me spanjollët, britanikët, holandezët dhe italianët, disa prej tyre mbetën të jetonin në këto toka.

Tani në Brazil ka gjermanë, rusë, arabë, japonezë dhe popuj të tjerë që jetojnë aty pranë dhe të gjithë flasin gjuhën e tyre.

Cila është gjuha zyrtare në Brazil?

Gjuha zyrtare në Brazil është portugeze. Është i vetmi vend në Amerikën e Jugut që e njeh këtë gjuhë si gjuhë të përbashkët për të gjithë vendin. Gjuha portugeze flitet nga 191 milion njerëz, nga 205 milion njerëz që jetojnë në vend. Por në institucionet arsimore dhe shkollat, spanjishtja dhe anglishtja janë të detyrueshme për të studiuar.

Grupet e mëposhtme gjuhësore mund të dëgjohen më shpesh të folura në rrugët e Brazilit:

Gjermane (Spanjisht, Anglisht, gjermanisht)
Romance (gjuhë taliane, e folur nga disa emigrantë nga Italia)
Sllave (Gjuhë polake, ruse, ukrainase)
Sino-Tibetanisht (Kinez)
japoneze
Gjuha kreole (tani e rrezikuar)

A ka një gjuhë braziliane?

Lumi Amazon që rrjedh nëpër Brazil

Ashtu si gjuha angleze në Mbretërinë e Bashkuar dhe në SHBA është e ndryshme nga njëra-tjetra, ashtu edhe gjuha portugeze është e ndryshme në Amerikë dhe Evropë.

Në Brazil, gjuha portugeze ndryshon nga gjuha e folur në Portugali në fonetikë, fjalor dhe shqiptim. Analogu brazilian i gjuhës është më melodik, i butë, i kuptueshëm, përdor më shumë shkronjën "s", në Portugali "sh". Është një lloj dialekti brazilian i portugalishtes. Dhe fakti që ekziston gjuha braziliane është thjesht një mit.

Cili është dialekti brazilian? Siç e dini, gjuha portugeze e ka origjinën nga gjuha latine. Sipas studimeve gjuhësore, në dialektin brazilian, 80% e fjalëve janë marrë nga portugalishtja, 16% e fjalëve spanjolle, 4% e fjalëve nga gjuhët indiane dhe afrikane.

Pra, mësuam se Brazili ka një gjuhë zyrtare dhe shumë gjuhë që nuk janë të ndaluara të fliten.

Video: Brazil. Fakte interesante për Brazilin

Mund të jetë e dobishme të lexoni: