Róma és Szicília között: az olasz nyelv dialektusai. Olaszország hivatalos nyelvei A fő nyelv Olaszországban

Jogalkotásilag az Appenninek-félsziget legmagasabb jogi státusza az olasz nyelvet illeti. Más szóval, Olaszország hivatalos nyelve az egyetlen - az olasz. Azonban nemcsak a természet, a konyha, a dalok és a szokások, hanem a nyelvjárások is nagyon eltérőek Olaszország területén, ezért egy capri szigetlakó nem fogja megérteni a milánói lakost az első hét hangtól.

Néhány statisztika és tény

  • Az olasz nyelv északi dialektusai hagyományosan a La Spezia és Rimini közötti hagyományos vonal felett elterjedt idiómákat tartalmaznak.
  • A központiak délebbre, egészen a Róma-Ancona vonalig használatban vannak.
  • Dél-középső hallható Umbria északi részén, Perugiában, a Marche régió központjában és Lazio északnyugati részén. Ide tartozik a római dialektus is.
  • A déliek az abruzzói, molisei, apuliai, lucanai és campaniai dialektusok.
  • A messzi délen szalentina, dél-calabriai és szicíliai dialektusokat beszélnek.
  • Összességében több mint száz dialektus és dialektus létezik Olaszországban.

Történelem és modernitás

Olaszország hivatalos nyelve a latin népi változatának átalakulása nyomán kialakult romantikus dialektusok alapján alakult ki. A toszkánai dialektus az olasz irodalmi alapja. Ez a terület valaha etruszk törzsek otthona volt.
Az olasz nyelv történetének, valamint az ország kultúrájának több korszaka van. Létezésének első írásos bizonyítéka a 10. században jelent meg. A 12. században az olasz nyelvet a Montecassino kolostorban művelték, ahol fokozatosan épült fel Európa legnagyobb ókori és ókeresztény irodalom könyvtára. Két évszázaddal később a toszkán nyelvjárás végül Olaszország irodalmi nyelvévé vált.
Az olasz nyelvjárások helyzete életerősségük ellenére jelentősen meggyengült az első világháború idején, amikor a különböző vidékekről érkező katonák egyetlen irodalmi olasz nyelven voltak kénytelenek kommunikálni.

Megjegyzés a turistáknak

A külföldi utazókra orientált ország mindent megtesz annak érdekében, hogy a külföldiek minél jobban érezzék magukat városaiban. A szolgáltató szektorban és a turisztikai szolgáltatásokban foglalkoztatott olaszok túlnyomó többsége beszél angolul – pincérek, üzletekben eladók és szállodai recepciósok.
A turisztikai információs központokban rengeteg információ és hangos útmutató található angol, német és francia nyelven, a népszerű tengerparti üdülőhelyeken pedig egyes éttermi menük és szállodainformációk oroszul is duplikálva vannak.

Az Olaszországban elfogadott hivatalos nyelv a olasz- az indoeurópai családba tartozó romantika csoport gyönyörű dallamnyelve. Általában úgy tartják, hogy minden olasz beszéli, bár valójában olyan hatalmas számú dialektusra és dialektusra oszlik, amelyek egymástól eltérnek, hogy az északi és déli lakosok gyakran nem értik egymást.

Az ország északi részén bemutatott filmeket még a déli régiókban való bemutatásra is szinkronizálják. Ráadásul egyes dialektusok a nyelvészek szerint nem tartoznak a romantika csoportjába, és külön nyelvnek tekinthetők.

Az olasz irodalmi nyelv, amelyet Olaszországban hivatalos nyelvként fogadtak el, és amelyet a televízión keresztül terjesztettek, a késő Római Birodalom lakói által beszélt latin nyelvhez nyúlik vissza. Kialakulására az ófrancia és az óprovence-i nyelvek is hatással voltak. Az első olasz nyelvű feljegyzések a Kr.u. 10. századból származnak, ezt követően a firenzei dialektus kezdett uralkodni Olaszországban. A 13. század végétől pedig az új irodalmi olasz stílus alapja Toszkán nyelvjárás, amelyben a középkori Itália fő szerzői írták - Dante, Petrarch, Boccaccio. Nyelvüket lényegében az olasz köznyelv alapjául, a klasszikus irodalmi nyelv mércéjének vették. Így a modern irodalmi olasz a toszkán dialektusra épül.

Az olaszok igen fejlett etnikai tagolódásúak, így annak ellenére, hogy országszerte elterjedt a közös nyelv, a dialektusok továbbra is nagy szerepet töltenek be a mindennapi életben. Az ország lakosságának mintegy 86%-a ismeri a nemzeti nyelvet, de többségük nyelvjárást is használ. Egy 1992-es tanulmány szerint 13%-uk nem is tud standard olaszul. A ligur, firenzei, velencei, nápolyi, szicíliai és más nyelvjárások elterjedtek. A szardíniai és a friuli nyelv annyira különbözik az olasztól, hogy külön nyelvnek tekintik őket. Összességében több mint száz nyelvjárás és nyelvjárás létezik az országban.

Az olasz a svájci Vatikánváros, San Marino hivatalos nyelve, és az Európai Unió egyik hivatalos nyelveként fogadják el. Olaszországban gyakori még az albán, a francia, a horvát, a szlovén és a német nyelv – főleg a határ menti területeken beszélik őket. Az országban élő bevándorlók nagy száma miatt sok nyelvet beszélnek a Közel-Keletről, a Maghreb-országokból és Ázsiából.

Az olasz a latin ábécét használja további karakterekkel- diakritikus és digráfus. A szóbeli beszédben az olaszok hozzászoktak, hogy az elhangzottakat bőséges gesztusokkal egészítsék ki, amelyek kifejezőkészséget adnak a nyelvnek. A metaforák, közmondások és mondások nagy száma nagyszerű képzetet ad az olasznak, bár sok külföldi úgy gondolja, hogy az ilyen összetett beszéd csak elfedi a mondottak jelentését.

A Földön élő (és korábban lakott) népek nyelvei. A nyelvek teljes száma 2500 és 5000 között van (a pontos számot nem lehet megállapítani az ugyanazon nyelv különböző nyelvei és dialektusai közötti különbségtételi konvenciók miatt). A leggyakoribb Ya m...

A világ nyelvei- A világ nyelvei a Földön élő (és korábban lakott) népek nyelvei. A teljes szám 2500 és 5000 között van (a pontos számot nem lehet megállapítani, mert a különböző nyelvek és ugyanazon nyelv dialektusai közötti különbség tetszőleges). A leggyakoribbra......

Brazília nyelvei- Hivatalos nyelvek Portugál Helyi nyelvek Apalai (angol) ... Wikipédia

Nyelvek rendben- (szintén Lang d'oc French Langue d oc a latin hoc „így”, „igen” szóból) a Földközi-tenger északnyugati részének összes romantikus idiómájának általános neve, beleértve Dél-Franciaországot is, amely az „ok” szót igenlő részecskeként használta. oc) a ... Wikipédiában

Az Európai Unió nyelvei- Az Európai Unió hivatalos nyelvei, amelyek hivatalosak az Európai Unió (EU) tevékenységében. Az európai intézményekben hivatalosan egyenlő jogokkal a következő nyelveket használják: Angol bolgár magyar görög dán ír... ... Wikipédia

Vatikáni nyelvek- Vatikán város 1929-ben keletkezett városállam. A Vatikánnak nincs törvényesen meghatározott hivatalos nyelve. Azonban az 1929. június 7-i Legge sulle fonti del diritto 2. bekezdésével összhangban a törvények és jogi aktusok ... ... Wikipédia

mediterrán nyelvek- A mediterrán nyelvek a Dél-Európa és a Földközi-tenger szigeteinek ősi nem indoeurópai nyelveinek szimbólumai, amelyek genetikai identitása tisztázatlan. Feliratok, glosszák, szubsztrátumszavak,... ... Nyelvi enciklopédikus szótár

olasz nyelvek- (dőlt nyelvek), Olaszország korai indoeurópai nyelvei, ami azt jelenti, hogy a lat volt az egyikük. Két fő részre osztották őket. ágai: osco-umbriai (két fő nyelvről kapta a nevét, de számos közép-olaszországi helyi dialektust is tartalmazott) és latin... ... Népek és kultúrák

mediterrán nyelvek- (Európa reliktum nyelvei) a mediterrán (főleg Dél-Európa) azon nyelveinek egyezményes elnevezése, amelyek nem tartoznak a modern nyelvcsaládokba (nevezetesen az indoeurópai, sémi, uráli és altáji). Főleg... ... Wikipédia

mediterrán nyelvek- Dél-Európa és a Földközi-tenger szigeteinek nem indoeurópai és nem szemita hamita nyelvei. Élő S. I. Baszk. Egyéb S. I. feliratokból, szubsztrátumszavakból (lásd Szubsztrátum) és Glosszákból, névtanból ismert (Lásd Névtan).... ... Nagy szovjet enciklopédia

Könyvek

  • Rejtett jelentések. Szó. Szöveg. Kultúra. Cikkgyűjtemény N.D. Arutyunova, Apresyan Yu.D. tiszteletére. "Intim jelentések: Szó. Szöveg. Kultúra" cikkgyűjtemény, amely a levelező tag tiszteletére készült. RAS Nina Davidovna Arutyunova, akinek sok éves tudományos és szervezeti tevékenysége... Vásároljon 1111 rubelért
  • A. S. Khomyakov - gondolkodó, költő, publicista. 2. kötet, . A tervezett kiadvány a szlavofilizmus egyik megalapítójának, a kiváló orosz gondolkodónak, költőnek, publicistanak a bicentenáriumának szentelt nemzetközi konferencia anyagait tartalmazza.

Az olasz nyelv története gazdag és lenyűgöző, mivel a Római Birodalom köznyelvi latinjából származik. Ősi gyökerei vannak, de ennek ellenére meglehetősen fiatalnak tekinthető, mivel a modern nyelvjárás csak a 18. és 19. században alakult ki.

A romantikus csoport többi nyelvétől eltérően nem kapott ilyen terjesztést. Négy államban ismerik el hivatalosan – közvetlenül Olaszországban, a Vatikánban, San Marinóban és Svájcban. Az előadók összlétszáma közel 64 millió ember.

Ennek megtanulása azonban nem jelenti azt, hogy mindent megértünk, amit Olaszországban mondanak. Ez a terület híres dialektusairól, amelyek jelentősen eltérhetnek egymástól.

Klasszikus olasz és dialektusok

A világ leggyakrabban tanulmányozott nyelve az úgynevezett lingua italiana. Több mint 60 millióan beszélik. Magában Olaszországban azonban rengeteg dialektus létezik, amelyek gyökeresen különböznek egymástól. Különbségeik elérik azt a pontot, hogy a különböző régiók lakói nem értik egymás beszédét. Ennek oka a történelmi események.

  1. Minden dialektus három földrajzi csoportra osztható - középső, déli és északi. A központi régió egyfajta nyelvi központtá vált - ott terjedt el a toszkán nyelvjárás, amely később a modern olasz nyelv alapja lett. De Rómában a latin nyelvet beszélik, a nápolyi és toszkán nyelvjárások árnyalataival.
  2. Északon elterjedtek a gallo-olasz nyelvjárások, amelyek egy részét külön nyelvnek tekintik. Összességében az ország ezen része nyolc régióra oszlik, amelyek mindegyike saját nyelvjárással rendelkezik. Például a Valle d'Aosta régió határos Franciaországgal, így itt a francia-provence-i dialektust beszélik.
  3. Az ország déli részén korábban nápolyiul beszéltek, de most inkább olaszul, nápolyi akcentussal. Egyes régiókban albán akcentussal találkozhatunk. Egyébként a szigeteknek is megvannak a maguk dialektusai – a szicíliai nyelv például nyugati, keleti és középső részekre oszlik. Alig néhány évszázaddal ezelőtt az ország különböző részeiről származó olaszok nem értették meg egymást. Manapság a dialektusok közelebb állnak az olaszhoz, és közös gyökereik vannak.

A Római Birodalom bukása után a népi latin, a korábban népszerűtlen köznyelvi változat elterjedt Itália-szerte. Kialakulását természetesen befolyásolta, hogy a középkor teljes időszaka megosztott volt.

Csak a reneszánsz után jött létre egyetlen toszkán nyelvjárás. Elmondhatjuk, hogy a 18. és 19. században az irodalom és a művészet nyelve mesterségesen alakult ki a legnagyobb olaszok - Dante és Petrarch - által használt nyelvjárás alapján.

Most ez a verzió hallható a televízióban, a moziban, az irodalomban és a művészetben. De ahhoz, hogy megértsük egyes régiók dialektusait, közvetlenül a terjesztési helyeken kell tanulmányoznia őket.

Vatikán


A világ legkisebb államában az olasz nyelvet hivatalosan egy szinten ismerik el a latinnal. Természetesen az utóbbin csak dokumentumok találhatók.

A Vatikán lakossága mindössze 1000 fő, és ezek fele a Szentszék lelkésze. Ezt az apró államot teljes egészében római terület veszi körül, és mindig is Olaszország része volt. A Vatikán csak 1929-ben nyerte el függetlenségét az országtól.

San Marino


@travel365.md

Olaszország másik kis állama San Marino. Területe mindössze 60 négyzetméter. km. minden oldalról olasz veszi körül, így nem meglepő, hogy itt ezt a nyelvet ismerik el hivatalos nyelvként. San Marinónak a mérete ellenére gazdag történelme van. Az államot 301-ben alapították, így Európa legrégebbi állama.

Svájc


Svájcban hivatalosan is elismerik az olasz nyelvet három másikkal együtt - a francia, a német és a román. Ennek oka az ország etnikai összetétele, amely fekvésének köszönhetően alakult ki.

Ma Svájc a megbízhatóság és a stabilitás fellegvára, de ősidők óta ez a terület egy finom falat. Még az ókori Róma lakói is meg akarták hódítani ezeket az alpesi völgyeket. Hamarosan Svájc területe átmenetté vált Olaszország és Európa északi része között, ami olasz nyelvűvé tette lakosságát.

Szlovénia


Szlovéniának a szlovén a hivatalos nyelve, de az ország egyes területein az olasz és a magyar a második hivatalos nyelv. Ez földrajzi elhelyezkedésének köszönhető, hiszen az ország szomszédai Olaszország és Magyarország. Az Isztriai-félszigeten az olasz határ közelében ezt a nyelvet a második hivatalos nyelvként ismerik el. Összesen mintegy 2500 ezer olasz él Szlovéniában.

Ha összegyűjti az összes olaszt egy nagy asztalhoz, és témát ad nekik a kommunikációhoz, akkor nagyon valószínű, hogy sok beszélgetőpartner nem fogja megérteni egymást. Minden a nyelvjárásokról szól, amelyek mindegyikének megvan az ország történelme, fejlődése és kialakulása. Ma mintegy 65 millióan beszélnek olaszul a világon és nem csak az országon belül: Máltán, Korzikán, Ticinóban, San Marinóban, Dél-Amerikában, az Adriai-tenger partjának északkeleti részén. A modern normatív nyelv fokozatosan, az irodalmi kánonok alapján, a helyi nyelvjárások integrálásával alakult ki.
Meghívjuk Önt, hogy mélyedjen el az olasz nyelv - a világ egyik legszebb nyelve - történetében, és kövesse nyomon, hogyan alakult ki, milyen volt több száz évvel ezelőtt, és mit hallunk ma.

Az olasz nyelv születése

Az olasz a romantika csoportjába, az olasz nyelvű alcsaládba tartozik, latin alappal (pontosabban annak köznyelvi alakjával). Az irodalmi latin csak a keresztény liturgiákban és az ókori tudományos munkákban maradt meg.

A latin primitív formája Itália területére bekerülve gyorsan összeolvadt a dialektusokkal, és különféle nyelvi altípusokat hozott létre, amelyek fonetikailag és szemantikailag különböztek egymástól. Ma pedig félreértések adódhatnak dél és észak lakosai között ugyanazon szó kiejtésekor.

A firenzei írók jelentős nyelvi szerepet játszottak az olasz nyelvben. „Megtisztították” a szókincset, javították a nyelvtant és a fonetikát. A nyelv közelebb került az irodalmihoz - a klasszikus latinból származó neologizmusokat, kifejezéseket és szóformákat tartalmazott. Nem nélkülözték a firenzei sajátosságokat a hangok kiejtésében, amelyeket később normatívnak kezdtek felfogni. Ez lett az általánosan elfogadott írott és szóbeli italiano a 12. században. Ariosto, Boccaccio, Tasso és más reneszánsz kori szerzők műveinek hősei beszélték. A firenzei lexikográfusok által összegyűjtött első szótár 1612-ben jelent meg, és sokáig egyedülálló maradt a romantikus csoport más nyelvei között.

Az olasz Dante Alighieri felfrissült. A nagyközönség előtt bemutatott legendás „Isteni színjáték” című költemény hihetetlen sikert aratott. A mű nyelvezetét pedig elkezdték kivetíteni Olaszország lakóinak köznyelvi beszédére. Így az italiano magában foglalta Toszkána és Dél-Olaszország egyes részeit is.

A számok nyelve. Ma az olasz lakosok 60%-a nyelvjárást használ beszédében, 14%-uk pedig kizárólagosan beszéli azokat, egyetlen anyanyelvének tekintve.

Hogyan alakultak ki a nyelvjárások

Nézzük meg, miért tartják az olaszt az egyik nyelvileg leginkább töredezett nyelvnek. A temperamentumos olaszok egyáltalán nem hibásak ezért. Történelmileg így történt. Az ország több évszázadon keresztül többször került különböző uralkodók kezébe, meghódították és megváltoztatta politikai státuszát.

Ha a legelejétől kezdjük, az ókorban ligurok, etruszkok és szikánok éltek Itáliában. Helyüket a Kr.e. 1-2. században az itálok váltották fel, akik szinte az egész Appenninek-félszigetet elfoglalták. Néhány évszázaddal később az ország a Római Birodalom része lett. A 8. század végén Olaszország ismét megváltoztatta státuszát, és a frankok és a langobardok kezében találta magát. Ez egészen a középkorig folytatódott, amikor Franciaország és Spanyolország harcba kezdett Olaszországért. A spanyol nyelv egyébként szorosan beépült a dialektusok közé a spanyol nyelv néhány hangzásbeli árnyalata még ma is nyomon követhető.

A modern olasz nyelv három dialektikus irányt foglal magában: dél, közép és észak.

A modern olasz nyelvjárások

Ha ötszáz évvel ezelőtt a félsziget déli és északi részeiről érkező lakói nehezen találtak közös nyelvet - a dialektusok annyira különböztek egymástól, hogy különböző nyelvek hangzásaként érzékelték őket -, akkor ma az olasz egységes. De a dialektusoknak még mindig van helyük. Osszuk három fő földrajzi csoportra.

Közép-Olaszország lakóinak nyelve

Toszkána az ország nyelvi központja. Itt nyert normatív, irodalmi formát a szókincs és a fonetika. A toszkán nyelvjárás lényegében nem dialektus, hanem inkább a kiejtési kánon. Talán, ha a történelmi helyzet más lett volna, az Italiano nem lett volna olyan szép, dallamos és karakteres.

  • A toszkán csoportba tartoznak az Arezzo, Pisa, Siena és Firenze lakóira jellemző dialektusok.

Ha a szomszédos régiókról - Marche és Umbria - beszélünk, beszédük közel áll az ideálishoz (modern mércével), vagyis a toszkán nyelvjáráson alapul. De néhány városban még mindig hallható a szabin nyelvjárás hangja.

Hogyan kommunikáljunk Rómában

Itt a köznyelvi beszéd az eredetre, a latin alapra - pontosabban annak köznyelvi formájára - épül, amelyre az olasz nyelv épült. A modern római dialektusban toszkán és nápolyi vonások is szerepelnek. Ezek a nyelvi sajátosságok a Lazio régió lakóira is jellemzőek.

Olaszország déli dialektusai

Több száz évvel ezelőtt az ország déli részének lakói beszéltek nápolyiul. Jegyezzük meg: ez egy nyelv, és nem dialektus - mivel nehéz volt dialektusnak nevezni, túl sok lexikai, nyelvtani és fonetikai különbség volt benne a standard olaszhoz képest. Ma a félsziget déli részén a beszélt olasz a fő nyelv, de a nápolyi hangjegyek még mindig nyomon követhetők.

A déli dialektusok magukban foglalják az abruzzói és molisei beszéd nyelvi sajátosságait, amelyek eltérnek a szomszédos nápolyi dialektustól, és megvannak a maguk egyedi jellemzői. Pugliában és Calabriában albán akcentussal beszélnek, néha pedig tiszta albánul – a lakosság egy része albán etnikai eredetű. Calabriában a szicíliai dialektus is hallható.

Ahogy Észak-Olaszországban mondják

Az ország ezen része nyolc közigazgatási régióra oszlik, amelyek mindegyike saját nyelvjárással rendelkezik. Ha korábban nagyon különböztek egymástól, akkor ma még mindig közel állnak a normatív Italiano-hoz.

A Svájccal és Franciaországgal határos északnyugati régiót az Aosta-völgyi régiónak nevezik. A hely festői: gyönyörű táj, hegyek, erdők. A lakosok nyelve magába szívta a szomszédos francia vonásait, a dialektust francia-provanszinak hívják, de a franciát gyakran használják tiszta formájában. Valle d'Aosta egyik dialektusa okszitán (vagy provence-i).

Kicsit délebbre található a piemonti régió. A piemonti dialektus dominál itt, amely eléri a 2 millió olaszt. A nyugati részen az okszitán nyelvjárás elterjedt a keleti piemonti lakosok Lomard nyelven.

Piemontot követi Liguria, egy üdülőrégió, amely kényelmesen a tenger mellett található. Itt több, a ligur dialektuson alapuló helyi beszélt altípust hallhatunk. Az egyik leggyakoribb dialektus a genovai, amely Liguria regionális központjában, Genovában született.

Olaszország egyik sűrűn lakott és gazdaságilag fejlett régiója Lombardia. A helyi lakosok többsége, a látogatókat nem számítva, a langobard nyelvet beszéli, amely dialektusokra oszlik: kelet-langombard és nyugat-langombard. Az olasz a második beszélt olasz nyelv ezen a területen. Több mint 10 millió ember kommunikál rajta.

Északkelet felé haladva Trentino-Alto Adigében találjuk magunkat, egy Svájccal és Ausztriával határos területen. Innen a dialektusok: a helyi lakosság németül és ladinul beszél (melyek egyesítik az olasz és a román nyelv sajátosságait).

Lombardiától keletre található Veneto közigazgatási régiója a legendás fővárossal, amely felkelti a világ különböző részeiről érkező turisták figyelmét - Velence. A velencei dialektus többféle típusa használatos ezen a területen. A friuli nyelvet a Szlovéniával és Ausztriával határos Friuli Venezia Giulia régió lakói beszélik. A földrajzi elhelyezkedés jelentős szerepet játszott az itáliai nyelv változásában, amely magában foglalta a római csoport fonetikai jellemzőit is.


Észak-Olaszország déli része az Emilia-Romagna régió. Itt hallható a Romagnol és az Emilin dialektus. Ezek a nyelvi jellemzők több mint 3 millió ember beszédébe léptek be.

Az olasz szigetek dialektusai

Szicília és Szardínia ikonikus üdülőhely Olaszországban, ahová minden évben érkeznek a minőségi nyaralások és a mediterrán konyha ínyencei a bolygó minden részéről. Sok száz éven át ezek a szigetek különböző uralkodók, kultúrák és nyelvek alatt voltak. A változások nem érinthették a helyi lakosok nyelvét, amely magába szívta a különböző etnikai jellemzőket: görög, arab, római.

Ma Szicília nyelve három fő dialektusra osztható: nyugati, középső és keleti. Szardínián más a helyzet, sokkal több dialektus van: nuoran, logudor, galluran, sassarian, és nyomon követhetők a spanyol nyelv sajátosságai. Szardínia északi részén széles körben beszélik a korzikai nyelvet, Algheróban pedig a katalán nyelvet.

Foglaljuk össze

Amikor elkezdi az olasz nyelvet, válaszoljon a kérdésre: milyen célra van szüksége? Ha azt tervezi, hogy megváltoztatja lakóhelyét, és a félsziget egy meghatározott területére költözik, kezdetben a köznyelvi beszédre összpontosítson sajátos fonetikai jellemzők segítségével.

Így gyorsan és egyszerűen létesíthet kapcsolatot az olaszokkal, kellemes beszélgetőtársakat, üzleti partnereket és új barátokat találhat.

 

Hasznos lehet elolvasni: