Mezi Římem a Sicílií: dialekty italského jazyka. Úřední jazyky Itálie Hlavní jazyk v Itálii

Legislativně je nejvyšší právní postavení na Apeninském poloostrově přiděleno italštině. Jinými slovy, oficiálním jazykem Itálie je jediný – italština. Ovšem nejen příroda, kuchyně, písně a zvyky, ale i dialekty na území Itálie jsou velmi odlišné, a proto ostrovan z Capri obyvatele Milána z prvních sedmi tónů nepochopí.

Nějaké statistiky a fakta

Severní dialekty italštiny tradičně zahrnují idiomy distribuované nad konvenční linií mezi La Spezií a Rimini.
Centrální se používají dále na jih, až k trati Řím-Ancona.
Jih-centrální je slyšet v severní Umbrii, Perugii, centru regionu Marche a severozápadním Laziu. Patří sem i římský dialekt.
Jižní jsou dialekty Abruzzo, Molise, Apulian, Lucanian a Campanian dialekty.
Na dalekém jihu se mluví salentinským, jižním kalábrijským a sicilským dialektem.
Celkem je v Itálii více než sto dialektů a dialektů.

Historie a moderna

Oficiální jazyk Itálie byl vytvořen na základě románských dialektů, které se objevily v důsledku transformace lidové verze latiny. Dialekt Toskánska je vzat jako základ pro literární italštinu. Tato oblast byla kdysi domovem etruských kmenů.
Historie italského jazyka, stejně jako kultura země, má několik období. První písemné doklady o jeho existenci se objevily v 10. století. Ve 12. století se italština pěstovala v klášteře Montecassino, kde byla postupně sestavena největší knihovna starověké a raně křesťanské literatury v Evropě. O dvě století později se toskánský dialekt konečně prosadil jako literární jazyk Itálie.
Pozice italských dialektů, přes jejich vitalitu, byla výrazně oslabena během první světové války, kdy byli vojáci z různých regionů nuceni komunikovat jedinou spisovnou italštinou.

Poznámka pro turisty

Země orientovaná na zahraniční cestovatele se maximálně snaží, aby se cizinci v jejích městech cítili co nejlépe. Naprostá většina Italů zaměstnaných v sektoru služeb a cestovních služeb – číšníci, prodavači v obchodech a hoteloví recepční – mluví anglicky.
V turistických informačních centrech najdete spoustu informací a audio průvodce v angličtině, němčině a francouzštině a v oblíbených plážových letoviscích jsou některé jídelní lístky a informace o hotelech také duplikovány v ruštině.

Úředním jazykem přijatým v Itálii je italština- krásný melodický jazyk románské skupiny, patřící do indoevropské rodiny. Obecně se má za to, že jí mluví všichni Italové, i když ve skutečnosti se dělí na tak obrovské množství dialektů a dialektů, které se od sebe liší, že si často obyvatelé severu a jihu nerozumí.

Filmy vydané v severní části země jsou dokonce dabovány pro promítání v jižních oblastech. Některé dialekty navíc podle lingvistů do románské skupiny nepatří a lze je považovat za samostatné jazyky.

Spisovná italština, přijatá jako oficiální jazyk v Itálii a šířená prostřednictvím televize, se vrací k lidové latině, kterou mluvili obyvatelé pozdní římské říše. Její vznik ovlivnila i stará francouzština a staroprovensálské jazyky. První záznamy v italštině pocházejí z 10. století našeho letopočtu, poté začal v Itálii dominovat florentský dialekt. A od konce 13. století vycházel nový literární italský styl Toskánský dialekt, do které se zapsali hlavní autoři Itálie středověku - Dante, Petrarca, Boccaccio. Jejich jazyk byl v podstatě vzat jako základ běžné italštiny, jako standardu klasického literárního jazyka. Moderní literární italština tedy vychází z toskánského dialektu.

Italové mají velmi rozvinuté dělení na etnické skupiny, takže i přes rozšíření společného jazyka po celé zemi hrají dialekty nadále velkou roli v každodenním životě. Asi 86 % obyvatel země zná národní jazyk, ale většina z nich používá i dialekty. 13 % podle studie z roku 1992 neumí ani spisovnou italštinou. Běžná je ligurština, florentština, benátština, neapolština, sicilština a další dialekty. Sardinština a Friulština jsou natolik odlišné od italštiny, že jsou považovány za samostatné jazyky. Celkem je v zemi více než sto dialektů a dialektů.

Italština je úředním jazykem San Marina, Vatikánu, Švýcarska a je akceptována jako jeden úřední jazyk v Evropské unii. V Itálii je také běžná albánština, francouzština, chorvatština, slovinština a němčina – mluví se jimi hlavně v pohraničních oblastech. Vzhledem k velkému počtu přistěhovalců v zemi existuje mnoho mluvčích jazyků ze Středního východu, zemí Maghrebu a Asie.

Italština používá latinku s dalšími znaky- diakritika a digrafy. V ústním projevu jsou Italové zvyklí doplňovat to, co se říká, hojnými gesty, která dodávají jazyku výraznost. Velké množství metafor, přísloví a rčení dodává Italovi skvělou obraznost, ačkoli mnoho cizinců věří, že takto složitá řeč pouze maskuje význam toho, co se říká.

Jazyky národů obývajících (a dříve obývajících) zeměkouli. Celkový počet jazyků je od 2 500 do 5 000 (přesné číslo nelze stanovit kvůli konvencím rozlišení mezi různými jazyky a dialekty stejného jazyka). K nejběžnějšímu m...

Jazyky světa- Světové jazyky jsou jazyky národů obývajících (a dříve obývajících) zeměkouli. Celkový počet je od 2500 do 5000 (přesné číslo nelze určit, protože rozdíl mezi různými jazyky a dialekty stejného jazyka je libovolný). K těm nejčastějším......

Jazyky Brazílie- Úřední jazyky Portugalština Místní jazyky Apalai (angličtina) ... Wikipedie

Jazyky ok- (také Lang d'oc francouzsky Langue d oc z latinského hoc „so“, „ano“) obecný název všech románských idiomů severozápadního Středomoří, včetně jižní Francie, který používal slovo „ok“ jako afirmativní částici ( oc) ve ... Wikipedii

Jazyky Evropské unie- Úřední jazyky Evropské unie jazyky, které jsou oficiálními v činnosti Evropské unie (EU). Následující jazyky se oficiálně používají v evropských institucích se stejnými právy: angličtina bulharština maďarština řečtina dánština irština... ... Wikipedie

vatikánské jazyky- Vatikán je městský stát, který vznikl v roce 1929. Vatikán nemá žádný legálně stanovený úřední jazyk. Nicméně v souladu s odstavcem 2 Legge sulle fonti del diritto ze 7. června 1929, zákony a právní akty ... ... Wikipedia

středomořské jazyky- Středomořské jazyky jsou symbolem starověkých neindoevropských jazyků jižní Evropy a ostrovů Středozemního moře, jejichž genetická identita zůstává nejasná. Zastoupeno nápisy, glosami, substrátovými slovy,... ... Lingvistický encyklopedický slovník

italské jazyky- (Italické jazyky), rané indoevropské jazyky Itálie, což znamená, že Lat byla jedním z nich. Byly rozděleny do dvou hlavních. větve: osko-umbrijské (pojmenované podle dvou hlavních jazyků, ale zahrnovalo i řadu místních dialektů střední Itálie) a latinu... ... Národy a kultury

středomořské jazyky- (reliktní jazyky Evropy) konvenční název pro soubor jazyků Středomoří (hlavně jižní Evropy), které nepatří do moderních jazykových rodin (jmenovitě indoevropské, semitské, uralské a altajské). Zahrnuje hlavně... ... Wikipedii

středomořské jazyky- neindoevropské a nesemitské hamitské jazyky jižní Evropy a středomořských ostrovů. Žijící S.I. baskický. Další S. i. známé z nápisů, substrátových slov (viz Substrát) a glos, z onomastiky (Viz Onomastika).... ... Velká sovětská encyklopedie

knihy

Skryté významy. Slovo. Text. Kultura. Sbírka článků na počest N.D. Arutyunova, Yu.D Apresyan Sbírka článků "Intimní významy: Slovo. Text. Kultura" připravená na počest korespondenta. RAS Nina Davidovna Arutyunova, jejíž mnohaletá vědecká a organizační činnost... Koupit za 1111 rublů
A. S. Chomjakov - myslitel, básník, publicista. Svazek 2, . Navrhovaná publikace obsahuje materiály z mezinárodní konference věnované dvoustému výročí jednoho ze zakladatelů slavjanofilství, vynikajícího ruského myslitele, básníka, publicisty A....

Historie italského jazyka je bohatá a fascinující, protože pochází z lidové latiny Římské říše. Má starodávné kořeny, ale přesto je považován za docela mladý, protože moderní dialekt se vytvořil teprve v 18. a 19. století.

Na rozdíl od jiných jazyků skupiny Romance neobdržela takovou distribuci. Oficiálně je uznáván ve čtyřech státech – přímo v Itálii, Vatikánu, San Marinu a Švýcarsku. Celkový počet řečníků je téměř 64 milionů lidí.

Naučit se to však neznamená rozumět všemu, co se v Itálii říká. Toto území je známé svými dialekty, které se od sebe mohou výrazně lišit.

Klasická italština a dialekty

Nejčastěji studovaným jazykem na světě je tzv. lingua italiana. Mluví jím více než 60 milionů lidí. V samotné Itálii však existuje obrovské množství dialektů, které se od sebe radikálně liší. Jejich rozdíly dosáhnou bodu, že obyvatelé různých regionů si navzájem nerozumí. To je způsobeno historickými událostmi.

Všechny dialekty lze rozdělit do tří geografických skupin – střední, jižní a severní. Centrální region se stal jakýmsi jazykovým centrem – byl zde rozšířen toskánský dialekt, který se později stal základem pro moderní italštinu. Ale v Římě mluví hovorovou latinou s odstíny neapolských a toskánských dialektů.
Na severu jsou rozšířeny gallo-italské dialekty, z nichž některé jsou považovány za samostatné jazyky. Celkově je tato část země rozdělena do osmi regionů, z nichž každý má svůj vlastní dialekt. Například region Valle d'Aosta sousedí s Francií, takže se zde mluví francouzsko-provensálským dialektem.
Na jihu země se dříve mluvilo neapolsky, ale nyní je to spíše italština s neapolským přízvukem. V některých regionech můžete najít albánský přízvuk. Ostrovy mají mimochodem i vlastní dialekty – sicilština se například dělí na západní, východní a střední. Ještě před pár staletími si Italové z různých částí země nerozuměli. V dnešní době jsou dialekty blíže italštině a mají společné kořeny.

Po pádu Římské říše se po Itálii rozšířila lidová latina, dříve neoblíbená hovorová varianta. Jeho vývoj byl samozřejmě ovlivněn tím, že celé období středověku bylo rozděleno.

Teprve po renesanci vznikl jediný dialekt vycházející z toskánštiny. Můžeme říci, že v 18. a 19. století se jazyk literatury a umění uměle zformoval na základě dialektu, který používali největší Italové - Dante a Petrarka.

Nyní lze tuto verzi slyšet v televizi, kině, literatuře a umění. Ale abyste pochopili dialekty některých regionů, musíte je studovat přímo v místech rozšíření.

Vatikán

V nejmenším státě na světě je italština oficiálně uznávána na stejné úrovni jako latina. Samozřejmě na tom druhém najdete pouze dokumenty.

Počet obyvatel Vatikánu je pouze 1000 lidí a polovina z nich jsou ministry Svatého stolce. Tento malý stát je zcela obklopen římským územím a vždy byl součástí Itálie. Vatikán získal nezávislost na zemi až v roce 1929.

San Marino

@travel365.md

Dalším malým státem v Itálii je San Marino. Jeho rozloha je pouhých 60 metrů čtverečních. km. ze všech stran obklopený italštinou, a tak není divu, že je zde tento jazyk uznáván jako úřední jazyk. San Marino má i přes svou velikost bohatou historii. Stát byl založen v roce 301, čímž je nejstarší v Evropě.

Švýcarsko

Ve Švýcarsku je italština oficiálně uznávána spolu se třemi dalšími – francouzštinou, němčinou a rétorománštinou. Je to dáno etnickým složením země, která vznikla díky její poloze.

Nyní je Švýcarsko pevností spolehlivosti a stability, ale od pradávna je toto území chutným sousto. Dokonce i obyvatelé starověkého Říma chtěli dobýt tato alpská údolí. Brzy se území Švýcarska stalo přechodem mezi Itálií a severem Evropy, díky čemuž jeho obyvatelé mluvili italsky.

Slovinsko

Slovinsko má slovinštinu jako svůj úřední jazyk, ale v některých oblastech země se jako druhý úřední jazyk používá italština a maďarština. Je to dáno jeho geografickou polohou, protože sousedy země jsou Itálie a Maďarsko. Na Istrijském poloostrově poblíž hranic s Itálií je tento jazyk uznáván jako druhý úřední jazyk. Celkem žije ve Slovinsku asi 2 500 tisíc Italů.

Pokud shromáždíte všechny Italky k jednomu velkému stolu a dáte jim téma pro komunikaci, je dost možné, že si mnoho účastníků rozhovoru nebude rozumět. Je to všechno o dialektech, z nichž každý má historii země, její vývoj a formování. Italsky dnes mluví asi 65 milionů lidí na světě a nejen v rámci země: na Maltě, Korsice, Ticinu, San Marinu, v Jižní Americe, na severovýchodní části pobřeží Jaderského moře. Moderní normativní jazyk se formoval postupně, na základě literárních kánonů, s integrací místních dialektů.
Zveme vás, abyste se ponořili do historie italštiny – jednoho z nejkrásnějších jazyků na světě – a sledovali, jak vznikala, jaké to bylo před stovkami let a co slyšíme dnes.

Zrození italského jazyka

Italština patří do románské skupiny, podrodiny kurzíva, se základem z latiny (přesněji její hovorová forma). Spisovná latina zůstala pouze v křesťanských liturgiích a starověkých vědeckých dílech.

Primitivní forma latiny, která vstoupila na území Itálie, rychle splynula s dialekty a dala vzniknout různým jazykovým podtypům, které se od sebe lišily foneticky a sémanticky. A dnes může mezi obyvateli Jihu a Severu při vyslovení stejného slova dojít k nedorozuměním.

Spisovatelé z Florencie přispěli významnou lingvistickou rolí k italštině. „Vyčistili“ slovní zásobu, zlepšili gramatiku a fonetiku. Jazyk se přiblížil spisovnosti – zahrnoval neologismy, fráze a slovní formy z klasické latiny. Ne bez florentských zvláštností ve výslovnosti hlásek, které později začaly být vnímány jako normativní. Toto se stalo obecně přijímaným psaným a ústním italiano ve 12. století. Mluvili ji hrdinové děl Ariosta, Boccaccia, Tassa a dalších autorů období renesance. První slovník shromážděný lexikografy z Florencie byl vydán v roce 1612 a po dlouhou dobu zůstal jedinečný mezi ostatními jazyky románské skupiny.

Ital Dante Alighieri osvěžil. Legendární báseň „Božská komedie“, představená veřejnosti, získala neuvěřitelný úspěch. A jazyk díla se začal promítat do hovorové řeči obyvatel Itálie. Italiano tedy zahrnovalo dialekty Toskánska a části jižní Itálie.

Jazyk čísel. Dnes 60 % italských obyvatel používá ve své řeči dialekty a 14 % jimi mluví výhradně, což je považuje za svůj jediný rodný jazyk.

Jak vznikaly dialekty

Podívejme se, proč je italština považována za jeden z jazykově nejvíce roztříštěných jazyků. Temperamentní Italové za to vůbec nemohou. Tak se to historicky stalo. Během několika staletí se země mnohokrát dostala do rukou různých panovníků, byla dobyta a změnila své politické postavení.

Začneme-li od úplného začátku, v dávných dobách žili v Itálii Ligurové, Etruskové a Sicanové. Vystřídali je v 1.-2. století př. n. l. kurzíva, která obsadila téměř celý Apeninský poloostrov. O několik století později se země stala součástí Římské říše. Na konci 8. století Itálie opět změnila své postavení a ocitla se v rukou Franků a Langobardů. To pokračovalo až do středověku, kdy Francie a Španělsko začaly bojovat o Itálii. Mimochodem, španělský jazyk je pevně integrován do dialektů, některé fonetické nuance španělštiny lze vysledovat dodnes.

Moderní italština zahrnuje tři dialektické směry: jih, střed a sever.

Dialekty moderní italštiny

Jestliže před pěti sty lety měli obyvatelé poloostrova z jižní a severní části potíže s nalezením společného jazyka - dialekty se od sebe tak lišily, že byly vnímány jako zvuk různých jazyků - pak je dnes italština sjednocená. Ale dialekty mají stále své místo. Rozdělme je do tří hlavních geografických skupin.

Jazyk obyvatel střední Itálie

Toskánsko je považováno za jazykové centrum země. Právě zde získala slovní zásoba a fonetika normativní, literární podobu. Toskánský dialekt není v podstatě dialektem, ale spíše kánonem výslovnosti. Možná, kdyby historická situace byla jiná, nebyl by Italiano tak krásný, melodický a charakteristický.

Toskánská skupina zahrnuje dialekty charakteristické pro obyvatele Arezzo, Pisa, Siena a Florencie.

Pokud mluvíme o sousedních regionech - Marche a Umbria - jejich řeč se blíží ideálu (na moderní standardy), to znamená, že je založena na toskánském dialektu. Ale v některých městech a obcích stále můžete slyšet tóny sabinského dialektu.

Jak komunikovat v Římě

Zde se hovorová řeč opírá o původ, latinský základ – přesněji řečeno o jeho hovorovou formu, na jejímž základě byla postavena italština. Moderní římský dialekt také zahrnuje toskánské a neapolské rysy. Tyto jazykové rysy jsou také charakteristické pro obyvatele regionu Lazio.

Jižní dialekty Itálie

Před stovkami let obyvatelé jižní části země mluvili neapolsky. Všimněme si: je to jazyk, a ne dialekt - protože bylo obtížné jej nazývat dialektem, bylo v něm příliš mnoho lexikálních, gramatických a fonetických rozdílů se spisovnou italštinou. Dnes na jihu poloostrova je mluvená italština uznávána jako hlavní jazyk, ale neapolské poznámky lze stále vysledovat.

Jižní dialekty zahrnují lingvistické rysy řeči v Abruzzu a Molise, které se liší od sousedního neapolského dialektu a mají své vlastní jedinečné rysy. V Apulii a Kalábrii se mluví s albánským přízvukem a někdy i čistě albánsky - část populace jsou etničtí Albánci. V Kalábrii můžete slyšet i sicilský dialekt.

Jak se říká v severní Itálii

Tato část země je rozdělena do osmi správních oblastí, z nichž každá má své vlastní dialekty. Jestliže se dříve od sebe velmi lišily, dnes se stále blíží normativnímu Italiano.

Severozápadní region, hraničící se Švýcarskem a Francií, je označen jako region Aosta Valley. Místo je malebné: krásná krajina, hory, lesy. Jazyk obyvatel vstřebal rysy sousední francouzštiny; dialekt se nazývá francouzsko-provensálský, ale francouzština se často používá v čisté podobě. Také jeden z dialektů Valle d'Aosta je okcitánština (nebo provensálština).

O něco jižněji je region Piemont. Dominuje zde piemontský dialekt, který oslovuje 2 miliony Italů. V západní části je rozšířen okcitánský dialekt obyvatel východního Piemontu.

Po Piemontu následuje Ligurie, rekreační oblast pohodlně umístěná u moře. Zde můžete slyšet několik místních mluvených podtypů založených na ligurském dialektu. Jedním z nejběžnějších dialektů je Janovština, která se narodila v regionálním centru Ligurie v Janově.

Jedním z hustě osídlených a ekonomicky rozvinutých regionů Itálie je Lombardie. Většina místních obyvatel, nepočítaje návštěvníky, mluví lombardským jazykem, který se dělí na dialekty: východní lombardský a západní lombardský. Italština je v této oblasti považována za druhý mluvený italský jazyk. Komunikuje na něm více než 10 milionů lidí.

Přesuneme-li se na severovýchod, ocitneme se v Trentino-Alto Adige, oblasti sousedící se Švýcarskem a Rakouskem. Odtud dialekty: místní obyvatelstvo mluví německy a ladinsky (které spojují rysy italštiny a rétorománštiny).

Na východ od Lombardie se nachází správní region Veneto s legendárním hlavním městem, přitahujícím pozornost turistů z různých koutů světa – Benátkami. Na tomto území se používá několik typů benátského dialektu. Friulským jazykem mluví obyvatelé regionu Friuli Venezia Giulia, který hraničí se Slovinskem a Rakouskem. Zeměpisná poloha hrála významnou roli ve změně italštiny, která zahrnovala fonetické rysy rétorománské skupiny.

Jižní část severní Itálie je region Emilia-Romagna. Zde můžete slyšet dialekty Romagnol a Emilin. Tyto lingvistické rysy vstoupily do řeči více než 3 milionů lidí.

Dialekty italských ostrovů

Sicílie a Sardinie jsou ikonická letoviska Itálie, kam se každoročně sjíždějí znalci kvalitní dovolené a středomořské kuchyně z celé planety. Po mnoho set let byly tyto ostrovy pod různými vládci, kulturami a jazyky. Změny nemohly ovlivnit jazyk místních obyvatel, který absorboval různé etnické rysy: řečtinu, arabštinu, římskou.

Dnes lze jazyk Sicílie rozdělit do tří hlavních dialektů: západní, střední a východní. Na Sardinii je situace jiná, existuje mnohem více dialektů: nuorština, logudorština, gallurština, sasarština a lze vysledovat rysy španělského jazyka. V severní části Sardinie se široce mluví korsicky a v Algheru katalánsky.

Pojďme si to shrnout

Když se začínáte učit italsky, odpovězte si na otázku: k jakému účelu to potřebujete? Pokud plánujete změnit místo bydliště a přestěhovat se do konkrétní oblasti poloostrova, zaměřte se zpočátku na hovorovou řeč s využitím specifických fonetických rysů.

Rychle a snadno tak navážete kontakt s Italy, najdete příjemné partnery, obchodní partnery a nové přátele.

Může být užitečné si přečíst: