Care este limba oficială în Praga? Care este limba în Praga? Să fie înțeles pe stradă

Limba cehă este o limbă slavă a grupului de limbi slave de vest. Cehă este vorbită de aproximativ 12,5 milioane de oameni, dintre care peste 10 milioane trăiesc în Republica Cehă. Ceha este una dintre cele 24 de limbi oficiale ale UE. Ca urmare a mai multor valuri de emigrare din ultimii 150 de ani, limba cehă este vorbită de zeci de emigranți și descendenții acestora în Slovacia, SUA, Canada, Germania, Austria, România, Australia, Ucraina și alte țări. În acest articol vă voi spune despre alfabetul ceh, cuvintele împrumutate și legătura dintre limba cehă și slovacă.

Alfabetul ceh

Alfabetul ceh are 42 de litere (inclusiv digraful ch). Republica Cehă are propriul alfabet, care este un alfabet latin completat cu litere care indică moliciunea (háček) – č, ž, š, ř etc., indicând un rostire lung (čárka) - á, é, ú etc., cu desemnare la plural - ů. După cum ați văzut, longitudinea în cuvintele cehe este indicată de accentul nostru rusesc, așa că nu vă gândiți că, de exemplu, în cuvântul dobrý accentul cade pe ultima silabă, doar că ý din el va fi pronunțat mult timp. timp, iar accentul, ca în majoritatea cuvintelor cehe, cade pe prima silabă.

Scrisoare	Pronunţie
A a / Á á	scurt a / lung a
Bb	bae
C c	tse
Č č	ce
D d	de
Ď ď	de
E e / É é / Ě ě	scurt e / lung e / soft e (e)
F f	ef
G g	ge
h h	Ha
Ch ch	Ha
Eu i / Í í	scurte și/ lungi și moi și
Jj	e
K k	ka
Ll	el
Mm	Em
Nn	ro
Ň ň	ro
O o / Ó ó	scurt o / lung o
P p	pe
Q q	kve
R r	er
Ř ř	erzh
Ss	es
Š š	esh
T t	te
Ť ť	aceste
U u / Ú ú / Ů ů	y scurt / y lung
Vv	ve
W w	dublu ve
X x	X
Y y / Ý y	scurt și/lung și
Z z	zet
Ž ž	zhet

Un pic de stil

Din punct de vedere stilistic, limba cehă are 4 niveluri:

Limbajul literar(spisovná čeština) este o formă scrisă a limbii, codificată în Regulile limbii cehe (Pravidla českého pravopisu) și în Dicționarul limbii cehe literare (Slovník spisovné češtiny).
Limbajul cărții(knižní čeština) este o limbă literară cu o utilizare extinsă a cuvintelor învechite.
Limbajul vorbit(hovorová čeština) - o formă orală a limbii literare, cu unele împrumuturi din cehă comună.
Limba cehă comună(obecná čeština) este o formă orală a limbii în Boemia și vestul Moraviei, urmând parțial normele Regulilor limbii cehe.

La universitate și la cursurile de limbă, veți fi predat exact versiunea literară a limbii, sau versiunea literară a limbii cu elemente de limbaj vorbit.

dialecte cehe

Dialectele limbii cehe sunt împărțite în mod standard în cehă și moravă. Vorbitorii de dialecte diferite se înțeleg în general. Diferența dintre dialecte este exprimată în lungimi diferite de sunete și pronunție moale/dură a consoanelor/vocalelor.

De exemplu, în Praga, ei vorbesc cu un ton târât și adesea foarte repede, în timp ce în regiunea Moravia a țării (Brno, Olomouc, Ostrava) practic nu scot cuvinte și folosesc o mulțime de cuvinte împrumutate din limba rusă. De exemplu, în Praga o sticlă se numește invariabil lahev, în Brno poate fi deja butylka. În Praga o chiflă se numește houska, în Brno este bulka. La Praga, toate terminațiile verbelor sunt pronunțate ferm, de exemplu, verbul dělat (a face) este citit aici ca dielat, dar în Brno terminația poate fi înmuiată - dielat.

Istoria și dezvoltarea limbii

Limba cehă s-a format din limba proto-slavă. Primul document scris în cehă datează din 1057. În secolul al XIV-lea, limba cehă a început să înflorească: la ordinul lui Carol al IV-lea, a fost efectuată prima traducere a Bibliei în cehă. De atunci, au apărut un număr semnificativ de lucrări în limba cehă în care este folosit alfabetul latin, ale căror litere nu sunt suficiente pentru a transmite toate sunetele.

Situația s-a schimbat dramatic în 1406, când Jan Hus, un predicator și gânditor ceh, a propus un nou sistem de ortografie, care includea literele deja familiare cu gachek și charka. Începând cu secolul al XVII-lea, literatura cehă a cunoscut un declin semnificativ datorită emigrării intelectualității cehe și atribuirii limbii germane la statutul de a doua limbă oficială în Boemia și Moravia, iar apoi superioritatea completă asupra cehiei. În acele vremuri, limba cehă era vorbită doar în sate în orașele mari, predomina limba germană.

În cursul secolului al XIX-lea, limba cehă și-a recăpătat statutul și a căpătat forma în care o cunoaștem astăzi.

Împrumuturi în limba cehă

Cuvintele în limba cehă provin în principal din limbile slave. Limbile cehă și slovacă și-au păstrat 98% din cuvintele lor proto-slave, mai mult decât orice altă limbă slavă. Ca urmare a contactelor strânse cu germaniul, au fost stabilite multe împrumuturi în limbă din germană(knedlík - găluște, šunka - șuncă, taška - pungă, brýle - pahare, rytíř - cavaler).

Împrumutarea din rusă destul de mult (vzduch, příroda, chrabrý). Cu toate acestea, nu totul este atât de simplu: în ciuda asemănării limbii noastre cu ceha, există cuvinte cu sunet identic, cu semnificații complet diferite în limba cehă. Vedeți singuri: stůl - masă, čerstvý - proaspăt, smetana - cremă, zapach - puturos, pitomec - prost. Puteți vedea continuarea acestei liste.

Împrumuturile sunt comune din engleză(fotbal, hochei, tenis, software, hardware).

Puțină gramatică

Printre părțile de vorbire în limba cehă, ca în rusă, substantivul,
adjectiv, pronume, numeral, verb, adverb, prepoziție, conjuncție, particulă,
interjecţie.

Cehia are 7 cazuri, inclusiv cazul vocativ:

Caz nominativ (Nominativ)
Cazul genitiv
Cazul dativ (Dativ)
Caz acuzativ (Akuzativ)
Cazul vocativ (Vokativ)
Caz prepozițional (Lokál)
Caz instrumental

Legătura cu limba slovacă

Limba cehă este foarte apropiată de limba slovacă, ele diferă în vocabular și pronunție. Diferențele în vocabularul acestor limbi sunt mult mai mici decât diferențele dintre unele dialecte ale altor limbi. Limba slovacă are o scriere și o gramatică mai simple. Este vorbită de 7 milioane de oameni. De regulă, cehii înțeleg slovacii fără probleme. În timpul Cehoslovaciei, ambele limbi au fost considerate dialecte ale aceleiași limbi.

Limba oficială a Republicii Cehe, vorbită de aproximativ 95% din populație, este ceha. Cehia aparține grupului slav de vest al familiei de limbi indo-europene. În unele regiuni există și vorbitori de alte limbi:

germană (cea mai răspândită în Sudeți, unde au trăit mulți etnici germani, totuși, recent a fost înlocuită cu cehă);
slovac, care a prins rădăcini aici după formarea Cehoslovaciei,
rusă, care a fost deosebit de răspândită aici în timpul existenței URSS.

În total, există aproximativ 12 milioane de oameni în lume care consideră ceha limba lor maternă.

Istoria formării limbii cehe și a dialectelor acesteia

Ceha, ca multe alte limbi est-europene, a apărut din vechea limbă proto-slavă. De aceea, în rusă, poloneză, ucraineană, sârbă și cehă puteți găsi cuvinte similare și reguli generale de morfologie. În jurul secolelor XI-X, trei grupuri au apărut dintr-o singură limbă proto-slavă:

sudic,
estica,
de vest.

Atunci a fost oficializată însăși limba cehă. Curând au apărut primele înregistrări în această limbă. În secolul al XII-lea, izvoarele scrise de pe teritoriul Republicii Cehe moderne au fost create numai de călugări. La pregătirea cărților liturgice, au folosit limba latină, dar uneori și-au permis să introducă în text propoziții individuale în cehă. Alfabetul latin a fost folosit și pentru a scrie cuvinte cehe.

Impulsul dezvoltării limbii cehe a fost răspândirea alfabetizării și apariția unui sistem birocratic dezvoltat la curtea Sfântului Împărat Roman Carol al VI-lea, care era etnic ceh. Datorită eforturilor împăratului, în 1360 a apărut prima traducere a Noului Testament în cehă. Particularitățile pronunției cehe din acest text au fost transmise până acum nu prin litere speciale, ci prin digrafe și trigrafe (chz, rz, ye).

Un secol mai târziu, liderii Reformei cehe și-au pus sarcina de a face textul Bibliei ușor de înțeles și accesibil oamenilor de rând. Jan Hus, care a fost angajat în cercetarea limbii și a ortografiei cehe, a făcut față cu brio acestei sarcini. El este responsabil pentru crearea literelor: ů, á, é, í, ř, š, ž. Jan Hus a finalizat traducerea Noului Testament în 1412. Cu toate acestea, prima traducere completă a Bibliei a apărut abia în 1488. Acest text a devenit standardul limbii cehe literare.

La mijlocul secolului al XVI-lea, Cehia a devenit parte a Imperiului Habsburgic, care a luptat în toate modurile împotriva naționalismului ceh. Un număr mare de germani s-au stabilit în Republica Cehă, ceea ce a dus la apariția multor germanisme în limba cehă. După 1620, când luptătorii cehi pentru independență au fost înfrânți de armata habsburgică la Bătălia de la Muntele Alb, persecuția a tot cehă de către autoritățile supreme s-a intensificat. Germana a devenit limba oficială în Republica Cehă. Pe el au fost compilate documente de stat, au fost create cărți și au comunicat cetățeni educați. Ceha era considerată limba oamenilor de rând.

În secolele XVIII-XIX, procesul de renaștere națională a început în Republica Cehă. Reprezentanții inteligenței și politicienii au fost implicați în popularizarea culturii populare și a limbii cehe. Cei mai radicali dintre ei credeau că ceha ar trebui să fie curățată de impuritățile limbii germane. De asemenea, a început dezvoltarea activă a regulilor de ortografie, pronunție și morfologie a limbii cehe. Acest proces a durat aproape două secole. Ultimele reforme care vizează îmbunătățirea cehiei au avut loc în anii 1990.

Astăzi, în Republica Cehă există patru grupuri de dialecte vorbite de locuitorii diferitelor regiuni ale țării. Aceste adverbe includ:

o versiune clasică a limbii cehe, bazată pe dialectele locuitorilor Boemiei,
dialecte ghaneze,
dialecte sileziene,
dialecte din Moravia de Est.

(5 evaluări, medie: 5,00 din 5)
Pentru a evalua o postare, trebuie să fii utilizator înregistrat al site-ului.

Astăzi, învățarea limbii cehe devine treptat la modă printre compatrioții noștri. Și motivul pentru aceasta, nu în ultimul rând, este faptul că ceha aparține grupului de limbi slave de vest, ceea ce înseamnă că are multe în comun cu rusa. Literal, după câteva minute de stat în Republica Cehă, vei începe să înțelegi semnificația multor semne, semnificația cuvintelor și expresiilor individuale, iar după câteva zile, probabil, vei putea schimba câteva fraze cu localnicii.
Cei care cunosc și o altă limbă slavă, precum ucraineană, vor fi deosebit de norocoși: acești călători vor putea înțelege aproape liber majoritatea conversațiilor pe subiecte de zi cu zi.
Și totuși, înainte de a ne afunda în mediul lingvistic, să aruncăm o privire mai atentă asupra caracteristicilor acestuia.

Toate limbile slave au o singură sursă comună - limba slavonă bisericească veche, care a fost răspândită de bine-cunoscutul Chiril și Metodiu. Cu toate acestea, dacă alfabetul rus a moștenit așa-numita scriere chirilică a literelor, atunci în Republica Cehă, ca țară europeană, au început să folosească alfabetul latin, adaptându-l la particularitățile limbii locale preexistente folosind superscripte - apostrofe şi acute. Apostrofele au fost plasate deasupra consoanelor pentru a indica duritatea lor (de exemplu, cuvântul lekař (doctor) sună ca „doctor”) și deasupra vocalei „e” pentru a indica moliciunea consoanei precedente. Acute, care arată ca un semn de accent, pentru a desemna vocalele lungi (á, é, í, ó, ý). Pentru a indica un „u” lung, deasupra lui a fost plasat un cerc mic (ů). Aceste reguli există în limba cehă până astăzi.
Spre deosebire de rusă, limba cehă a păstrat un număr mare de forme arhaice. De exemplu, pe lângă cele șase cazuri principale de substantive, are și așa-numita formă de caz vocativ, al cărei analog în rusă este apel.

Câteva cuvinte despre particularitățile pronunției în limba cehă. În primul rând, trebuie menționat că, spre deosebire de rusă, accentul aici cade întotdeauna pe prima silabă (în cuvintele polisilabice există un accent suplimentar). Acum despre ce sunete corespund literelor individuale:
litera „c” corespunde sunetului [ts],
č se pronunță ca [h],
combinația de litere ch înseamnă un sunet [x],
sunetul literei „h” seamănă cu ucraineanul [g], care în rusă este păstrat în exclamația „Wow!”
„ř” înseamnă fie sunetul [рж], fie [рш], în funcție de poziția sa în cuvânt,
„š” sună ca [sh],
„ž” sună ca [zh],
„j” sună ca [th],
litera „ň” corespunde sunetului [н].
În plus, există un număr mare de nuanțe asociate pronunției, despre care pur și simplu nu se poate vorbi într-un articol.

Ar fi bine, desigur, să cunoști câteva cuvinte și expresii care pot fi utile în diferite situații atunci când comunici cu personalul unui hotel, restaurant, magazin și altele.
Iată una mică dicţionar de expresii, conținând cele mai comune dintre ele:

În fiecare zi
Bună dimineaţa! Bună dimineaţa! [Bine devreme!]
Bună ziua Bună ziua! [La revedere Dan!]
Cum mai faci/te faci? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Mulțumesc, bun Děkuji, dobře [Děkuji, mai amabil]
Numele meu este... Jmenuji se... [Ymenui se...]
La revedere! Na shledanou! [Na shladanou!]
Dimineața Ráno [Devreme]
După-amiaza Odpoledne [Odpoledne]
Evening Večer [Seara]
Night Noc [Noc]
Astăzi Dnes [Dnes]
Ieri Včera [Ieri]
Mâine Zitra [Zitra]
Vorbești rusă (engleză, germană)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (engleză, germană)?]
Nu înțeleg Nerozumím [Ne rosumim]
Vă rugăm să repetați din nou Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou cerem]
Mulțumesc Děkuji [Děkuji]
Vă rog, Prosim [Întrebăm]
Cine/ce Kdo/co [Gdo/co]
Care Jaký [Yaki]
Unde/unde Kde/kam [Unde/kam]
Cât/cât Jak/kolik [Yak/kolik]
Cât timp/când? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
De ce? Proc? [Alte?]
Cum este asta în cehă? Jak zece la česky? [Yak zece la cheski?]
Mă puteți ajuta , vă rog? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Da/nu Ano/nu [Ano/nu]
Sorry Promiňte [Prominte]

Turist
Oferă informații turiștilor aici? Je tu turistiká informace? [Adica tu informatii turistice?]
Am nevoie de un plan de oraș / lista de hoteluri Máte plan města / seznam hotelů? [Planul de prieteni pentru locul / am vrut]
Când se deschide muzeul/biserica/expoziția? Kdy je otevřeny museum/kostel/výstava? [Unde sunt muzeul/biserica/expozițiile?]

În magazin
Unde pot găsi...? Kde dostanu… ? [De unde îl pot lua...?]
Care este pretul? Kolik la Stoji? [Cât timp stai în picioare?]
Este prea scump To je moc drahé [To je moc drahé]
Nu-mi place Ne/libi [Ne/libi]
Aveți acest articol într-o altă culoare/dimensiune? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje în ine barvier/măreție?]
I take it Vezmu si to [Vezmu si to]
Dă-mi 100 g de brânză / 1 kg de portocale Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Ai ziare? Máte noviny? [Mate nou?]

La restaurant
Meniu vă rog Jidelní listek, prosím [Jdelní listek prosiim]
Pâine Chléb [Pâine]
Ceai Čaj [ceai]
Cafea Káva [Kava]
Cu lapte/zahăr S mlékem/cukrem [Cu mlek/cukrem]
Suc de portocale Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Vin alb/rosu/rosé Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Limonadă Limonada [Limonadă]
Bere Pivo [Bere]
Apa Voda [Apa]
Apă minerală Mineralní voda [Apa Minerania]
Supă Polevka [Polevka]
Pește Ryba [Pește]
Meat Maso [Maso]
Salata Salat [Salata]
Desert Dezert [Dezert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Înghețată Zmrzlina [Zmrzlina]
Mic dejun Snidaně [Snidaně]
Lunch Oběd [Prânz]
Cina Večeře [Večerzhe]
Factură, vă rugăm Účet prosím [Cont, vă rugăm]

La hotel
Am rezervat o cameră cu tine Mám u vás reservaci [Mam, ai rezervă]
Există o cameră dublă? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Matei sunt liberi pentru liniște sufletească?]
Cu un balcon S balkónem? [Cu balcon]
Cu duș și toaletă Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Care este tariful camerei pe noapte? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolik sta pe loc noaptea?]
Cu micul dejun? Se snidani? [Se nidanim?]
Pot să arunc o privire prin cameră? Mohu se podívat na pokoj? [Pot merge să mă odihnesc?]
Există altă cameră? Máte ještě jiný pokoj? [Mate ești în pace?]
Unde pot parca? Kde mohu parkovat? [Unde pot parca?]
Aduceți-mi bagajele vă rog Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo cere pace?]

Situații diferite
Unde este banca/oficiul de schimb valutar? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Unde este banca/punctul de schimb?]
Unde e telefonul? Kdye mogu telefonat? [Unde pot suna?]
De unde pot cumpăra o carte de vizită? Kde mohu dostat telefonni kartu? [De unde pot obține o cartelă de telefon?]
Am nevoie de un medic/medic dentist Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Sună la ambulanță/poliție Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Unde este secția de poliție? Kde je policejní komisařství? [Unde sunt poliția comisiei?]
Mi-au furat... Ukradli mně... [Mi-au furat mne...]

Descărcați și imprimați manualul de fraze (format .doc), care vă va fi util în călătoria dvs.

Puțină istorie
Fiecare limbă națională este direct legată atât de persoana individuală care o vorbește, cât și de întregul popor în ansamblu. Și, ca și oamenii, tinde să se schimbe în timp - să se dezvolte sau, dimpotrivă, să se estompeze, să fie influențat de alte limbi, să-și transforme propriile reguli în orice mod posibil și așa mai departe.
Înainte de a-și dobândi forma actuală, limba cehă a suferit multe reforme și îmbunătățiri diferite. Cu toate acestea, cel mai interesant fapt din istoria sa este, poate, că a devenit de două ori limba oficială de stat. Mai întâi în secolul al XV-lea, după ce s-au format normele și regulile literare de bază, iar apoi la începutul secolului al XX-lea. De ce s-a întâmplat asta, te întrebi. Chestia este că la începutul secolului al XVII-lea, după bătălia fatală de la Muntele Alb, Cehia timp de trei secole întregi a făcut parte din puternicul Imperiu Austro-Ungar, care a fost condus de reprezentanții Casei Germane de Habsburg. Pentru a-și întări puterea în statele ocupate, Habsburgii au încercat să întărească influența limbii germane în aceste teritorii. În ciuda faptului că membrii guvernului au fost aleși din cercurile nobilimii germane, principala populație a Republicii Cehe își vorbea încă limba maternă, în plus, aceasta a continuat să se dezvolte: cărți și tratate au fost publicate în cehă, s-au format reguli gramaticale. , iar la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost publicată prima enciclopedie cehă.
Apropo, urmele trecutului istoric sunt vizibile în Republica Cehă până astăzi: aici turiștii care vorbesc germană sunt încă înțeleși mai bine decât cei care vorbesc engleza. În 1918, Imperiul Austro-Ungar s-a prăbușit, a fost înființată Republica independentă Cehoslovacia, iar doi ani mai târziu limba cehă (mai precis, cehoslovaca) a dobândit din nou statutul oficial.

Cuvinte înșelătoare
În ciuda faptului că limbile rusă și cehă au asemănări foarte puternice în vocabular și semnificația majorității cuvintelor poate fi determinată pur și simplu prin inspirație, în cehă există multe așa-numite cuvinte înșelătoare. Astfel de cuvinte sună sau sunt scrise aproape la fel ca în rusă, dar au un înțeles complet diferit. De exemplu, cuvântul „stůl” înseamnă masă, „čerstvý” înseamnă proaspăt, iar „smetana” înseamnă smântână. Cel mai adesea, diferența de valori provoacă doar o ușoară nedumerire, dar există momente când provoacă veselie sălbatică în rândul concetățenilor noștri. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece atunci când aflați că pentru a cumpăra o rochie la modă într-un magazin, trebuie să cereți un halat (cehă „roba”), expresia „miros plăcut” nu există în principiu, deoarece cuvântul „zapach” înseamnă duhoare (cu În acest caz, parfumul în cehă sună ca „putitură”), iar „pitomec” nu este deloc un animal de companie, dar este pur și simplu imposibil să-ți rețină un zâmbet.

Statistici interesante
Mulți lingviști susțin că statistica lingvistică nu este un exercițiu atât de inutil pe cât ar putea părea la prima vedere. În special, pe baza evaluărilor frecvenței de utilizare a anumitor părți de vorbire sau chiar a procentului acestora, se poate obține o idee (deși incompletă) despre psihologia persoanelor care vorbesc o anumită limbă.
Care este caracterul național al poporului ceh, vă vom lăsa să judecați. Am selectat aici rezultatele unor studii statistice ale limbii cehe și le-am asezonat cu câteva fapte lingvistice interesante.

Cele mai des folosite cuvinte în cehă sunt:
a (conjuncții „și”, „a” și „dar”), být (a fi, a fi), zece (că, asta), v (prepoziții „pe”, „de”, „în”), pe ( pronume „el”), na (prepoziții „la”, „în”, „pentru”, „de la”), že (prepoziții „de la”, „de la”), s (se) (prepoziție „cu”), z (ze ) (prepoziție „de la”), který (care, care).

Cele mai comune substantive în limba cehă sunt:
pan (pán) (domn (înaintea numelui de familie)), život (viață), člověk (persoană), práce (muncă, afaceri), ruka (mână), den (ziua, data), zem (země) (țară), lidé (oameni), doba (perioadă, secol, timp), hlava (cap).

Cele mai comune verbe în limba cehă sunt:
být (a fi), mít (a avea, a poseda), moci (a putea, a putea), muset (a fi obligat să facă ceva, a trebui), vědět (a ști, a putea ), chtít (a vrea, a dori), jít (a merge ), říci (a spune), vidět (a vedea), dát se (a începe, de exemplu, dat se do pláče începe să plângă).

Cele mai comune adjective în limba cehă sunt:
celý (întreg, întreg, complet), velký (veliký) (mare), nový (nou), starý (vechi), český (cehă, în cehă), dobrý (bun, amabil), malý (mic), možný (posibil , fezabil, probabil), živý (živ) (viu, viguros, temperamental).

Dacă vorbim despre frecvența de utilizare
Majoritatea sinonimelor descriu caracterul duritate: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnitelný, neměnýtný, stlenální, fixý, stlenální, fixý, stabilený, stýný, stabilený, trvanlivý ěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojnný, průbojnný, průbojnný, pr.
Cel mai lung cuvânt fără vocale: scvrnklý (ofălit, încrețit).
Cel mai lung cuvânt care poate fi citit de la dreapta la stânga: nepochoopen (neînțelegere).

În ceea ce privește frecvența de utilizare a diferitelor părți de vorbire în limba cehă, ratingul de popularitate aici este următorul: substantivele au ocupat primul loc (38,93%), verbele au ajuns pe locul al doilea (27,05%), iar adjectivele au ocupat locul trei (20,98%). , al patrulea adverbe (9,04%), locurile rămase cu un mic decalaj unele de altele au fost împărțite în pronume, numerale, conjuncții și prepoziții. Și cehii folosesc cel mai puțin interjecțiile - doar 0,36%. Acestea sunt niște statistici interesante!

Prin urmare, să vă amintiți ceva din programa școlară a uneia dintre limbile europene, să obțineți indicații dacă vă pierdeți pe străzile înguste din Praga nu este o problemă. Aproape toate restaurantele și pub-urile au un meniu în engleză sau măcar un chelner care vorbește bine engleza, la fel este și cu magazinele, puțin mai rău cu. Și, din fericire pentru turiștii din Rusia, majoritatea generației mai vechi de locuitori nativi din Praga înțeleg și vorbesc destul de bine limba rusă, datorită trecutului nostru socialist comun. În general, puteți merge la Praga fără să cunoașteți limba cehă - în orice situație va exista ocazia să vă explicați și să vă înțelegeți interlocutorul.

Cu toate acestea, atunci când plecați în vacanță, este întotdeauna mai bine să cunoașteți câteva dintre cele mai necesare expresii și cuvinte în limba țării în care mergeți. Cel mai simplu mod, poate, este să cumpărați un mic manual de fraze sau să selectați expresiile de care credeți că aveți nevoie de pe Internet înainte de a pleca. Dacă nu ți-ai amintit acest lucru la timp, sau pur și simplu nu ai avut suficient timp, iată o mică selecție de fraze și cuvinte simple care îți pot fi utile în timpul vacanței în frumoasa Praga.

Cuvinte și expresii care vă vor fi cu siguranță utile (vocalele accentuate sunt îngroșate):

	În cehă	pronunție aproximativă
Da	Ano	O Dar
Nu	Ne	N uh
Bună ziua / Bună ziua	Bună ziua	D O brie d uh n
Bună seara	Bună seara	D O brie in uh negru
La revedere	Na shledanou	Pe SHL uh Danow
Bărbați/Femei	Muži/Ženy	M la zhi/f e S.U.A
Vă rog	Prosím	Pr O Sim
Îmi pare rău	Promit	Balul de absolvire Şi nte
Mulțumesc foarte mult	Mockrat děkuji	Motskr O t Dec la da
Nu vorbesc ceha	Nemluvím česky	Neml la vim h e schi
Vorbesti rusa/engleza?	Mluvíte rusky / anglicky?	Mluv Şi te r la schi / engleză Şi tski
Închis/Deschis	Zavřeno / Otevřeno	Zavrjen O/ Otevren O
Nu este permisă intrarea	Vchod zakázan	În O d zak O zan
Ieșire/Intrare	Východ / Vchod	ÎN Şi accident vascular cerebral / In O d
Cafenea	Kavarna	Kav O rna
Poftă bună!	Dobrou chuť	Bun O y x la t
Casa de bere	Pivnice	Pivn Şi tse
Un pahar	Berea Jedno	Y e jos p Şiîn

Expresii care pot fi utile la cumpărături:

Expresii care vă vor ajuta să navigați prin oraș:

	În cehă	pronunție aproximativă
Unde este...?	Kde je...?	CD uh e...
E departe?	Da la Daleko?	E apoi d O uşor
Unde este cea mai apropiată stație?	Kde je nejbližší zastávka?	Kde e n e langa statie O vka
De unde pot să cumpăr un bilet?	Kde si můžu koupit jízdenku?	Kde si m la bug O upit yizd uh nku
Dreapta/Stânga	Doprava / Doleva	D O drepturi / D O leva
Față/spate	Vepředu/Vzadu	ÎN uhînainte/înapoi la
Pe colt	Na rohu	N O corn
Direct	Rovne	R O exterior

Expresii de care sperăm că nu veți avea nevoie:

Limba cehă, alături de rusă, finlandeză și thailandeză, este considerată una dintre cele mai dificile limbi din lume. Ceha, ca și rusa, aparține limbilor slave, cu toate acestea, în ciuda acestui fapt, pentru urechile ruse, limba cehă este destul de neobișnuită în prezența unui număr mare de consoane, iar în unele cuvinte cehe nu există deloc vocale: de exemplu, degetul - prst, gâtul - krk, iar lupul este vlk. De asemenea, multe cuvinte cehe și semnificațiile lor ți se pot părea amuzante sau confuze:

Cuvinte amuzante cehe		Cuvinte care pot deruta

hai sa o dlo	Avion	Č e rstvý	Proaspăt
hai sa uška	Stewardesă	Zelen i N / A	Legume
Sed o dlo	Scaun, fotoliu	Bine u rka	Castravete
palmă o dlo	Catamaran	O voce	Fructe
Vrt u lnik	Elicopter	Č e rstvý rotr o viny	Produse proaspete
Zmrzl i N / A	Înghețată	Smet o N / A	Cremă
Obsazen o	Ocupat	Poz o r	Atenţie
Koco u r	Pisică	H e rna	Sala de slot machine
Pon ožka	Ciorap	Groapă o mec	Nebun, prostule
Kalh o ty	Pantaloni, pantaloni	Dl á z	Congelare
H o lič	Coafor	Tijă i N / A	Familial
Slun í čko	Soare	Slev o	Reducere
Voň o vka	Parfum	Vedr o	Căldură
Rv očka	Luptă	Podvodn í k	Escrocher
Čerp o dlo	Pompa	Ú žasny	Uimitor
Straš i dlo	Fantomă	K o ki	Curmal japonez

Sunt adesea întrebat dacă este posibil să merg la Praga fără să cunosc altă limbă decât rusa. Există și probleme legate de securitate în capitala Cehă. Astăzi vom vorbi despre cum să comunicăm în Praga și dacă merită să te plimbi noaptea pe străzile goale.

Siguranţă

Turiştii le este frică să se întoarcă târziu la hotel sau să zăbovească într-un restaurant.

Nu ratați șansa de a încerca măcar câteva dintre aceste mâncăruri delicioase, dar dacă veți constata că nu puteți mânca decât atâtea preparate cu gulaș și găluște, să știți că există încă multe opțiuni disponibile. Ca orice oraș important din lume, Praga oferă o gamă largă. Bucătăria greacă, italiană, franceză, japoneză, thailandeză, indiană, chineză, balcanică și chiar afgană. Sunt bune și ieftine și, de cele mai multe ori, restaurantele tind să fie aglomerate mai degrabă cu localnici mai tineri decât cu turiști.

Există mai mult de băut decât bere

Când dați bacșiș, în majoritatea locurilor puteți rotunji doar nota la 10 sau 20 de coroane. Spune-i doar cât de mult ai vrea să te întorci sau spune-i să salveze modificările în loc să le lase pe masă. Multe locuri grozave au meniuri în cehă și engleză, dar totuși ar fi înțelept să evitați locurile, în special în jurul Pieței Orașului Vechi, care au meniuri în aproape zeci de limbi. De obicei sunt cele mai scumpe.

Verificați întotdeauna dacă a fost adăugat un bacșiș la factura finală.
Se consideră politicos să dai bacșișul chelnerului.

Cehia este o bere.

Nu-ți fie prea frică, dar fii atent și frică...

Desigur, nu ar trebui să cauți în mod special aventură, dar nu ar trebui să-ți faci prea multe griji că întârzii într-un restaurant sau într-un club, străzile din Praga sunt destul de sigure, mai ales în centrul orașului; Deși, desigur, Dumnezeu îi protejează pe cei protejați.

Aici se produce bere cel puțin din secolul al XII-lea, iar țara are cel mai mare consum de bere pe cap de locuitor din lume. Aproape toată berea preparată aici este lager, cunoscută pentru apa curată și hameiul de înaltă calitate folosit în producție și vine atât în soiuri deschise, cât și în întuneric.

Multe pub-uri tradiționale sunt autorizate de o singură fabrică de bere, așa că alegerea ta va fi limitată la lumină sau întuneric. În aceste pub-uri, așezați un coaster pe masă și vă vor aduce bere până când spuneți opriți, în timp ce berea este numărată pe o bucată de hârtie de pe masa dumneavoastră.

Salut, nu te teme de mine, sunt amabil!

Dar la ce ar trebui să te ferești este de furt, în locuri publice – transport, mulțime de turiști, gări sau chiar într-un restaurant, supraveghează-ți lucrurile, buzunarele și gențile. În timp ce o mulțime de turiști se uită la Orloy, buzunarele pot fi golite, dar nici nu ar trebui să devii paranoic în privința asta. De fapt, aceasta este o problemă nu numai în Praga, ci în toate orașele și țările în care vin un număr mare de turiști: acolo unde turiștii se relaxează și cheltuiesc bani, întotdeauna sunt oameni care vor să pună mâna pe acești bani.

Praga este formată din 10 districte distincte

Dar berile ușoare și întunecate nu sunt singurele tale opțiuni. Și când nu crezi că mai poți bea o bere, poți încerca vinuri cehe din Moravia și Boemia. Faceți o călătorie de 50 de minute cu autobuzul de la oraș la Castelul Melnik și vă puteți bucura chiar de o degustare de vinuri - trebuie doar să fiți conștienți de faptul că albii sunt mult mai drăguți decât roșii.

Plimbați-vă prin Praga 1 sau prin cea mai mare parte din Praga 2 și ați putea crede că ați văzut Praga. Dar este mult mai mult de descoperit în oraș.

Hoții sunt chiar aici!

În ceea ce privește furturile de mașini, în acest caz vă sfătuiesc să folosiți parcări păzite, astfel veți reduce riscul de a fi jefuit.

Dacă vi se întâmplă ceva, sunați la poliție la 158, ambulanța la 155 și numărul de telefon de urgență la 112.

Sau explorați Žižkov, un fost cartier muncitoresc, care acum găzduiește mulți studenți, artiști și expați. Joacă la ruleta în Praga - alege un bloc numerotat, sari în tramvai și pleacă. Transportul public din Praga este excelent și veți avea la dispoziție tramvai, autobuz sau metrou pentru a vă ajuta să vă deplasați. Cumpără-ți biletul la stația de metrou și apoi validează-l când începi.

Praga trece încă prin unele dureri de creștere

Ca și în cazul oricărui oraș foarte vizitat de turiști, abundă escrocherii menite să separe turiștii individuali de banii lor.

Limbă

Faptul că toți cehii înțeleg de fapt limba rusă nu este în întregime adevărat, prin urmare, Venind în Cehia fără să cunoști engleza sau cehă, riști să fii înțeles greșit.

În Republica Cehă, limba rusă este uneori percepută în mod ambiguu.

În locuri turistice, hoteluri, restaurante din centru sau muzee poți fi înțeles atât în engleză, cât și în rusă, în astfel de locuri lucrează adesea cu străini și vorbesc limba, dar imediat ce mergi la un supermarket sau te îndepărtezi de centru; , șansa de a rămâne neînțeles crește.

Pikpers reprezintă o amenințare în zonele cele mai aglomerate - Podul Carol, Castelul Praga, Piața Wenceslas și Orașul Vechi. Nu trebuie să fii paranoic, doar păstrează-ți gândurile asupra ta în zonele turistice și nu îți stabilește o țintă. Pentru doamne, purtați un portofel care poate trece peste umăr și nu-l aruncați peste spătarul unui scaun de restaurant. Dacă cineva pretinde că este polițist sub acoperire și îți cere pașaportul, nu-l preda; în schimb, cereți să mergeți la secția de poliție sau la cel mai apropiat hotel.

Iar dacă „inspectorii civili” în civil vă cer să se uite la bilet și apoi vă spun că este invalid și necesită amendă, nu refuzați; inspectorii adevărați ar trebui să vă arate insigna. Evident, majoritatea oamenilor implicați în industria turismului din Praga nu au intenții rele, dar ceea ce unii dintre ei nu au aflat încă este că turiștii fericiți vor ajuta atât economia orașului, cât și pe ei înșiși pe termen lung decât să facă o înșelătorie dintr-o înșelătorie rapidă. dolar.

Pe vremuri, limba rusă era obligatorie în școlile cehe, dar asta a fost cu destul de mult timp în urmă, iar a învăța nu înseamnă a cunoaște.

Încercați să vă amintiți fraze de bază, înarmați-vă cu un mic dicționar și amintiți-vă că tratamentul politicos, un zâmbet sincer și limbajul corpului vă vor ajuta să găsiți înțelegere reciprocă cu populația locală.

Nu trebuie să vorbești cehă

Evitați să luați taxiuri pe stradă, mai ales în zonele mai turistice, deoarece aproape întotdeauna veți ajunge să plătiți mai mult decât ar trebui. Dacă este necesar, folosiți un taxi de recepție radio și știți că șoferul nu are dreptul să vă refuze chitanța. O înșelătorie care pare a fi destul de comună implică scurtarea, de obicei în jur de 100 kg, dar suma poate varia în funcție de schimbarea dvs. pentru o factură mare. Turiștii presupun în mod firesc că modificările sunt corecte sau nu observă pentru că nu sunt familiarizați cu moneda, iar serverul primește un bacșiș foarte mare. Când este confruntat, serverul își cere scuze și dă banii rămași.

Evitați să schimbați bani oriunde în afară de bancă.
Ratele de schimb sunt foarte slabe și comisioanele ascunse sunt comune.

În ultimul deceniu, Praga a fost locul pentru expații care doresc să predea limba engleză în Europa și se pare că munca lor grea a dat roade.

Cea mai serioasă îngrijorare care apare atunci când călătoriți în străinătate este asociată cu un motiv de înțeles de zi cu zi - bariera lingvistică. Cum să comunicați cu personalul hotelului, să evitați să aveți probleme într-un restaurant sau să aflați despre locația unei atracții?

Când merg în Cehia, mulți ruși sunt siguri că aici cu siguranță nu vor fi probleme de comunicare, amintindu-și vremurile în care țările noastre aveau relații puternice și aproape fiecare ceh știa măcar puțin rusă. Din păcate, a trecut destul timp de atunci. Lumea s-a schimbat, iar în Republica Cehă de astăzi vorbirea rusă nu mai este atât de comună. Tinerii învață din ce în ce mai mult germană și engleză, iar discursul nostru este amintit, deși nu întotdeauna bine, de cehii de vârstă mijlocie și mai în vârstă.

În afara Praguei și în rândul generației mai în vârstă veți găsi mulți oameni care nu vorbesc engleza, dar aproape toți tinerii din Praga, în special cei care lucrează în industria turismului, vă vor putea ajuta, chiar dacă abia vă puteți aduna un „întreaba”. Acest lucru nu înseamnă că nu ar trebui să încerci să faci cel puțin câteva plăceri cehe în memorie: să spui mulțumesc, să ai o zi bună, să te înregistrezi te rog și, desigur, o bere te va ajuta pe măsură ce te familiarizezi cu pronunția cehiei. cuvinte. Și cu cât plănuiți să petreceți mai mult timp în afara zonelor turistice din Praga, cu atât va fi mai util un mic ceh.

În locurile unde se adună turiștii, situația este mai bună. De exemplu, în Praga, unde probabil sunt mai mulți oaspeți decât rezidenți, împreună cu cehă se vorbește germană, engleză și, bineînțeles, rusă. Germanii și rușii sunt cei mai frecventi oaspeți ai țării. Prin urmare, nu trebuie să vă temeți că turiștii din Rusia vor fi ignorați. Cât de repede poate fi înțeles un oaspete depinde de locație și de circumstanțe.

Dolarul tău merge încă un drum lung în Praga

„Ia o bere de la magazinul tău local și te vei uita la mai puțin de o bere.” Iar cei cu un buget restrâns își pot întinde dolari și mai mult. Umpleți un alt castron consistent de supă de cartofi cu aproximativ 50 kg sau cârnați sau o felie de pizza de la un vânzător ambulant. Luați o bere de la magazinul dvs. local și veți căuta mai puțin de un dolar per bere.

Praga nu este singurul oraș din Republica Cehă

Praga este, evident, doar o parte a Republicii Cehe, dar mulți oameni nici măcar nu iau în considerare să viziteze alte zone ale țării. Deși ai putea petrece cu ușurință săptămâni sau luni explorând Praga, merită, de asemenea, să ieși din oraș pentru cel puțin o zi sau două.

La un hotel sau han

Un turist care a achiziționat un tur cuprinzător care include serviciile unui asistent personal nu are de ce să se teamă. Dar un turist independent are nevoie de un limbaj comun cu personalul atunci când face check-in într-un hotel și completează documentele.

În hotelurile mari, în special din capitală, precum și în companiile de turism, sunt destul de mulți angajați vorbitori de limbă rusă, așa că puteți conta pe sprijin atât în serviciul de recepționer, cât și la recepție. Este mult mai dificil să găsești înțelegere reciprocă cu imigranții din Turcia, Polonia sau Slovacia, care alcătuiesc uneori personalul hotelier.

Este bine conectat cu calea ferată și cu autobuzul și există mai multe orașe care sunt suficient de aproape pentru a fi viabile excursii de o zi, oferind totuși o privire către altă parte a țării. „Deși poți petrece cu ușurință săptămâni sau luni explorând Praga, merită, de asemenea, să ieși din oraș pentru cel puțin o zi sau două.”

Praga nu mai este „bijuteria ascunsă” a Europei

Nu, acum Praga strălucește acolo în toată splendoarea ei, recunoscută drept unul dintre cele mai frumoase și fermecătoare orașe din Europa. În aceste luni, linia de intrare în Catedralele Sf. Vitus din jurul clădirii și al Podului Carol pare să se miște pe măsură ce masa pulsatorie de oameni își croiește drumul peste râul Vltava de la răsărit până la apus.

Într-un restaurant sau cafenea

În restaurantele frecvent vizitate de turiști, există un meniu convenabil în mai multe limbi, iar personalul unităților de rang înalt este format din vorbitori nativi ai celor mai populare limbi pentru a comunica cu oaspeții.

Majoritatea oaspeților din Cehia sunt din Germania și țara noastră. Potrivit statisticilor, rușii sunt mai dispuși să viziteze cafenelele și restaurantele colorate și nu cele mai ieftine care servesc preparate din bucătăria națională. Cehii, observând această caracteristică, vizează astfel de unități în mod special către publicul rus, ceea ce înseamnă că nu vor fi probleme cu alegerea preparatelor și comunicarea.

Nu există nicio scăpare din aglomerația din aceste zone turistice, dar dacă mergi la câteva străzi de epicentru, vei fi uimit de cât de repede și dramatic dispar aglomerația. Limba cehă în trecut era uneori numită și boemă, un membru al grupului slav de vest al subfamiliei slave a familiei de limbi indo-europene. Limba oficială a Republicii Cehe este vorbită de aproximativ 11 milioane de oameni, dintre care peste 10 milioane locuiesc acolo, iar aproximativ 1 milion dintre ei sunt în Slovacia și America de Nord împreună.

Ce limbă se vorbește în Republica Cehă?

Din punct de vedere gramatical, ceha are șapte cazuri pentru substantive, pronume și adjective. Nu este nevoie să folosiți pronume personale cu verbe, deoarece persoana și numărul sunt indicate clar prin sfârșitul verbului; cu toate acestea, pronumele personale pot fi folosite pentru accentuare. În pronunția cehă accentul cade întotdeauna pe prima silabă a unui cuvânt, dar această accentuare nu este indicată de diacritice precum accentele. Se face o distincție clară între vocalele lungi și scurte, iar accentul acut este folosit pentru a indica unde sunt prelungite vocalele, adică unde pronunția lor este relativ întinsă.

Nemții frugali pot fi găsiți adesea în cafenelele stradale ieftine. Dar americanii și asiaticii nu riscă să treacă la mâncărurile naționale cehe și preferă fast-food-ul tradițional.

Dacă un oaspete iscoditor dorește să meargă la o tavernă confortabilă, departe de traseele turistice, va trebui să se confrunte cu predominanța limbii cehe și va necesita un efort maxim pentru a fi înțeles.

Un cârlig sau un plic inversat deasupra unei consoane este un semn că consoana este palatalizată sau pronunțată cu vârful limbii pe cerul gurii. Cea mai veche relatare care a supraviețuit despre limba cehă vine sub formă de resturi într-un manuscris latin din secolul al XI-lea. Existau multe dialecte la vremea aceea. Literatura cehă a început să prindă contur în secolul al XIII-lea. Standardizarea ortografiei și pronunției limbii a avut loc în perioada central-europeană de 15 și 16 cenți. În principal datorită lucrării lui John Huss, celebrul reformator religios ceh, care a făcut din dialectul din Praga baza studiului său pe termen lung asupra reformei lingvistice.

Să fie înțeles pe stradă

Pe străzile din Praga și din alte orașe ale Cehiei sunt tot mai mulți turiști din Rusia, se stabilesc și legături de afaceri între cele două țări, astfel că limba rusă devine din ce în ce mai interesantă pentru studenți și oameni de afaceri.

Dar când întrebați despre cea mai apropiată stație de metrou sau despre drumul către muzeu, nu trebuie să sperați că primul ceh va putea înțelege întrebarea în rusă. Cum să nu poarte o conversație în engleză? Locuitorii Republicii Cehe sunt mult mai puțin dornici decât vecinii lor din Austria sau Polonia să stăpânească această limbă de comunicare internațională. Potrivit datelor oficiale, mai puțin de o treime din populație vorbește engleza. Dar în centrele turistice și hoteluri, în bănci, în gări și aeroporturi, un turist vorbitor de engleză nu se va pierde.

Puteți găsi întotdeauna ajutor la muzeele importante, locurile memoriale și alte atracții. Acolo va fi întotdeauna un ghid vorbitor de limbă rusă sau engleză.

Dacă ei nu înțeleg?

Când adresați o întrebare sau o cerere cehilor, este mai bine să începeți conversația în engleză. Dacă interlocutorul este tânăr, există șansa de a fi înțeles prima dată. În caz contrar, nu ar trebui să fii timid și poți încerca să comunici în toate limbile disponibile și chiar prin gesturi.

Nici tu nu ar trebui să te străduiești pentru o pronunție corectă. Pentru locuitorii locali, destul de ciudat, un dialect slav înrudit îi poate ajuta să înțeleagă cuvinte străine. Dar pentru a evita să ajungi într-o situație neplăcută atunci când mergi în Cehia, va fi totuși util să ai cu tine un manual de fraze. Și după ce ai învățat câteva dintre cele mai necesare cuvinte din el, te poți simți complet încrezător.

Și, cel mai important, nu trebuie să-ți fie frică să nu fii înțeles greșit. Indiferent de limba pe care o vorbește un oaspete al țării, cehii sunt gata să-l audă și să-l înțeleagă pentru a dezvălui frumusețea Republicii Cehe și a inimii lor.

Ar putea fi util să citiți: