Între Roma și Sicilia: dialecte ale limbii italiene. Limbi oficiale ale Italiei Limba principală din Italia

Din punct de vedere legislativ, cel mai înalt statut juridic din Peninsula Apenini este atribuit italianului. Cu alte cuvinte, limba oficială a Italiei este singura - italiana. Cu toate acestea, nu numai natura, bucătăria, cântecele și obiceiurile, ci și dialectele de pe teritoriul Italiei sunt foarte diferite și, prin urmare, un insular din Capri nu va înțelege un locuitor din Milano din primele șapte note.

Câteva statistici și fapte

  • Dialectele nordice ale italienei includ în mod tradițional idiomuri distribuite deasupra liniei convenționale dintre La Spezia și Rimini.
  • Cele centrale sunt folosite mai la sud, până la linia Roma-Ancona.
  • Sud-centrul poate fi auzit în nordul Umbriei, Perugia, centrul regiunii Marche și nord-vestul Lazio. Aceasta include și dialectul roman.
  • Cele sudice sunt dialectele din Abruzzo, Molise, Apulian, Lucanian și Campanian.
  • În sudul îndepărtat se vorbește dialectele salentine, calabria de sud și siciliană.
  • În total, în Italia există peste o sută de dialecte și dialecte.

Istorie și modernitate

Limba oficială a Italiei s-a format pe baza dialectelor romanice, care au apărut ca urmare a transformării versiunii populare a latinei. Dialectul din Toscana este luat ca bază pentru italiana literară. Această zonă a fost cândva gazda triburilor etrusce.
Istoria limbii italiene, precum și cultura țării, are mai multe perioade. Primele dovezi scrise ale existenței sale au apărut în secolul al X-lea. În secolul al XII-lea, italiana a fost cultivată în mănăstirea Montecassino, unde a fost adunată treptat cea mai mare bibliotecă de literatură veche și creștină timpurie din Europa. Două secole mai târziu, dialectul toscan a fost în cele din urmă stabilit ca limbă literară a Italiei.
Poziția dialectelor italiene, în ciuda vitalității lor, a fost semnificativ slăbită în timpul Primului Război Mondial, când soldații din diferite regiuni au fost nevoiți să comunice într-un singur italian literar.

Notă pentru turiști

Țara, orientată către călătorii străini, face toate eforturile pentru a-i face pe străini să se simtă cât mai confortabil în orașele sale. Marea majoritate a italienilor angajați în sectorul serviciilor și a serviciilor de călătorie - ospătari, agenți de vânzări în magazine și recepționiști de hotel - vorbesc engleza.
În centrele de informare turistică puteți găsi o mulțime de informații și ghiduri audio în engleză, germană și franceză, iar în stațiunile de plajă populare, unele meniuri de restaurante și informații despre hotel sunt, de asemenea, duplicate în rusă.

Limba oficială adoptată în Italia este italian- un frumos limbaj melodic al grupului Romance, aparținând familiei indo-europene. În general, se crede că este vorbit de toți italienii, deși de fapt este împărțit într-un număr atât de mare de dialecte și dialecte, divergente unele de altele, încât de multe ori locuitorii din nord și din sud nu se înțeleg.

Filmele lansate în partea de nord a țării sunt chiar dublate pentru a fi difuzate în regiunile sudice. În plus, unele dialecte, potrivit lingviștilor, nu aparțin grupului romanic și pot fi considerate ca limbi separate.

Italiana literară, adoptată ca limbă oficială în Italia și răspândită prin televiziune, se întoarce la latină vernaculară vorbită de locuitorii Imperiului Roman târziu. Formarea sa a fost influențată și de limbile franceză veche și provensală veche. Primele înregistrări în limba italiană datează din secolul al X-lea d.Hr., după care dialectul florentin a început să domine în Italia. Și de la sfârșitul secolului al XIII-lea s-a bazat pe noul stil literar italian dialect toscan, în care au scris principalii autori ai Italiei din Evul Mediu - Dante, Petrarh, Boccaccio. Limba lor a fost luată, în esență, ca bază a italianului comun, ca standard al limbii literare clasice. Astfel, italianul literar modern se bazează pe dialectul toscan.

Italienii au o împărțire foarte dezvoltată în grupuri etnice, așa că, în ciuda răspândirii unei limbi comune în toată țara, dialectele continuă să joace un rol important în viața de zi cu zi. Aproximativ 86% dintre locuitorii țării cunosc limba națională, dar majoritatea folosesc și dialecte. 13%, conform unui studiu din 1992, nu vorbesc nici măcar italiana standard. Liguriană, florentină, venețiană, napolitană, siciliană și alte dialecte sunt larg răspândite. Sardinia și friulana sunt atât de diferite de italiană, încât sunt considerate limbi separate. În total, în țară există peste o sută de dialecte și dialecte.

Italiana este limba oficială a San Marino, Vatican, Elveția și este acceptată ca o limbă oficială în Uniunea Europeană. De asemenea, frecvente în Italia sunt albaneza, franceză, croată, slovenă și germană - sunt vorbite în principal în zonele de graniță. Datorită numărului mare de imigranți din țară, există mulți vorbitori de limbi din Orientul Mijlociu, țările Maghreb și Asia.

Italiana folosește alfabetul latin cu caractere suplimentare- diacritice și digrafe. În vorbirea orală, italienii sunt obișnuiți să completeze ceea ce se spune cu gesturi abundente, care dau expresivitate limbajului. Un număr mare de metafore, proverbe și zicători dau imagini italiene grozave, deși mulți străini cred că un astfel de discurs complex maschează doar sensul celor spuse.

Limbile popoarelor care locuiesc (și locuiau anterior) globul. Numărul total de limbi este de la 2500 la 5000 (cifra exactă este imposibil de stabilit din cauza convențiilor de distincție între diferite limbi și dialecte ale aceleiași limbi). Pentru cel mai comun Ya m...

Limbi ale lumii- Limbile lumii sunt limbile popoarelor care locuiesc (și au locuit anterior) globul. Numărul total este de la 2500 la 5000 (cifra exactă este imposibil de stabilit, deoarece diferența dintre diferite limbi și dialecte ale aceleiași limbi este arbitrară). La cele mai comune......

Limbile Braziliei- Limbi oficiale portugheză Limbi locale Apalai (engleză) ... Wikipedia

Limbi ok- (de asemenea, Lang d'oc franceză Langue d oc din latină hoc „deci”, „da”) denumirea generală a tuturor idiomurilor romanice din nord-vestul Mediteranei, inclusiv sudul Franței, care a folosit cuvântul „ok” ca particulă afirmativă ( oc) în ... Wikipedia

Limbi ale Uniunii Europene- Limbi oficiale ale Uniunii Europene limbi care sunt oficiale în activitățile Uniunii Europene (UE). Următoarele limbi sunt utilizate oficial în instituțiile europene cu drepturi egale: engleză bulgară maghiară greacă daneză irlandeză... ... Wikipedia

limbile Vaticanului- Vaticanul este un oraș-stat care a apărut în 1929. Vaticanul nu are o limbă oficială stabilită legal. Cu toate acestea, în conformitate cu paragraful 2 din Legge sulle fonti del diritto din 7 iunie 1929, legile și actele juridice ... ... Wikipedia

limbi mediteraneene- Limbile mediteraneene sunt un simbol pentru limbile antice non-indo-europene din sudul Europei și insulele Mării Mediterane, a căror identitate genetică rămâne neclară. Reprezentat prin inscripții, glose, cuvinte de substrat,... ... Dicționar enciclopedic lingvistic

limbi italiene- (Limbi italice), primele limbi indo-europene ale Italiei, ceea ce înseamnă că Lat a fost una dintre ele. Au fost împărțiți în două principale. ramuri: osco-umbria (numită după două limbi principale, dar a inclus și o serie de dialecte locale din Italia centrală) și latină... ... Popoare și culturi

limbi mediteraneene- (limbi relicte ale Europei) un nume convențional pentru un set de limbi mediteraneene (în principal sudul Europei) care nu aparțin familiilor de limbi moderne (și anume indo-european, semitic, uralic și altaic). Include în principal... ... Wikipedia

limbi mediteraneene- limbi hamitice non-indo-europene și non-semite din Europa de Sud și insulele mediteraneene. Living S. I. bască. Alte S.I. cunoscute din inscripții, cuvinte de substrat (vezi Substratum) și Glose, din onomastică (Vezi Onomastică).... ... Marea Enciclopedie Sovietică

Cărți

  • Sensuri ascunse. Cuvânt. Text. Cultură. Colecție de articole în onoarea lui N.D. Arutyunova, Yu.D. Apresyan. RAS Nina Davidovna Arutyunova, ai cărei mulți ani de activitate științifică și organizatorică... Cumpărați pentru 1111 ruble
  • A. S. Hhomyakov - gânditor, poet, publicist. Volumul 2, . Publicația propusă include materiale de la conferința internațională dedicată bicentenarului unuia dintre fondatorii slavofilismului, remarcabilul gânditor, poet, publicist rus A....

Istoria limbii italiene este bogată și fascinantă, deoarece provine din limba latină vernaculară a Imperiului Roman. Are rădăcini străvechi, dar totuși este considerat destul de tânăr, deoarece dialectul modern s-a format abia în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea.

Spre deosebire de alte limbi ale grupului romanic, nu a primit o astfel de distribuție. Este recunoscut oficial în patru state - direct în Italia, Vatican, San Marino și Elveția. Numărul total de vorbitori este de aproape 64 de milioane de persoane.

Totuși, a-l învăța nu înseamnă a înțelege tot ce se spune în Italia. Acest teritoriu este renumit pentru dialectele sale, care pot diferi semnificativ unele de altele.

Italiană clasică și dialecte

Cea mai frecvent studiată limbă din lume este așa-numita lingua italiana. Este vorbită de peste 60 de milioane de oameni. Cu toate acestea, în Italia însăși există un număr mare de dialecte care sunt radical diferite unele de altele. Diferențele lor ajung la punctul în care rezidenții din diferite regiuni nu înțeleg discursul celuilalt. Acest lucru se datorează evenimentelor istorice.

  1. Toate dialectele pot fi împărțite în trei grupuri geografice - central, sudic și nordic. Regiunea centrală a devenit un fel de centru lingvistic - acolo era larg răspândit dialectul toscan, care a devenit ulterior baza pentru italiana modernă. Dar deja la Roma se vorbește latină colocvială cu nuanțe de dialecte napolitane și toscane.
  2. În nord, dialectele galo-italiene sunt comune, dintre care unele sunt considerate limbi separate. În total, această parte a țării este împărțită în opt regiuni, fiecare având propriul dialect. De exemplu, regiunea Valle d'Aosta se învecinează cu Franța, așa că aici se vorbește dialectul franco-provenzal.
  3. În sudul țării se vorbea napolitană, dar acum este mai mult italiană cu accent napolitan. În unele regiuni puteți găsi un accent albanez. Apropo, insulele au și propriile dialecte - siciliana, de exemplu, este împărțită în vest, est și central. Cu doar câteva secole în urmă, italienii din diferite părți ale țării nu se înțelegeau. În zilele noastre, dialectele sunt mai apropiate de italiană și au rădăcini comune.

După căderea Imperiului Roman, latină populară, o variantă colocvială anterior nepopulară, s-a răspândit în toată Italia. Desigur, dezvoltarea sa a fost afectată de faptul că întreaga perioadă a Evului Mediu a fost împărțită.

Abia după Renaștere a fost creat un singur dialect bazat pe toscană. Putem spune că în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea limba literaturii și artei s-a format artificial pe baza dialectului folosit de cei mai mari italieni - Dante și Petrarh.

Acum această versiune poate fi auzită la televiziune, cinema, literatură și artă. Dar pentru a înțelege dialectele unor regiuni, trebuie să le studiați direct în locurile de distribuție.

Vatican


În cel mai mic stat din lume, italiana este recunoscută oficial la egalitate cu latina. Bineînțeles, pe acesta din urmă puteți găsi doar documente.

Populația Vaticanului este de doar 1000 de oameni, iar jumătate dintre aceștia sunt miniștri ai Sfântului Scaun. Acest stat mic este complet înconjurat de teritoriul roman și a făcut întotdeauna parte din Italia. Vaticanul și-a câștigat independența față de țară abia în 1929.

San Marino


@travel365.md

Un alt stat mic din Italia este San Marino. Teritoriul său este de doar 60 de metri pătrați. km. înconjurat din toate părțile de italiană, așa că nu este de mirare că această limbă este recunoscută ca limbă oficială aici. San Marino are o istorie bogată în ciuda dimensiunii sale. Statul a fost fondat în 301, făcându-l cel mai vechi din Europa.

Elveţia


În Elveția, italiana este recunoscută oficial împreună cu alte trei - franceză, germană și romanșă. Acest lucru se datorează compoziției etnice a țării, care s-a format datorită locației sale.

Acum, Elveția este o fortăreață a fiabilității și stabilității, dar din cele mai vechi timpuri acest teritoriu a fost o bucată gustoasă. Chiar și locuitorii Romei Antice doreau să cucerească aceste văi alpine. În curând teritoriul Elveției a devenit o tranziție între Italia și nordul Europei, ceea ce i-a făcut pe locuitorii săi vorbitori de italiană.

Slovenia


Slovenia are slovena ca limbă oficială, dar în unele zone ale țării italiană și maghiară sunt folosite ca a doua limbă oficială. Acest lucru se datorează locației sale geografice, deoarece vecinii țării sunt Italia și Ungaria. În peninsula Istria, lângă granița cu Italia, această limbă este recunoscută ca a doua limbă oficială. În total, aproximativ 2.500 de mii de italieni trăiesc în Slovenia.

Dacă adunați toți italienii la o masă mare și le cereți un subiect de comunicare, este foarte posibil ca mulți interlocutori să nu se înțeleagă. Totul ține de dialecte, fiecare dintre ele având istoria țării, dezvoltarea și formarea ei. Astăzi, limba italiană este vorbită de aproximativ 65 de milioane de oameni în lume și nu numai în interiorul țării: în Malta, Corsica, Ticino, San Marino, în America de Sud, pe partea de nord-est a coastei Adriatice. Limba normativă modernă s-a format treptat, pe baza canoanelor literare, odată cu integrarea dialectelor locale.
Vă invităm să vă adânciți în istoria limbii italiene - una dintre cele mai frumoase limbi din lume - și să urmăriți cum s-a format, cum a fost acum sute de ani și ce auzim astăzi.

Nașterea limbii italiene

Italiana aparține grupului romanesc, subfamiliei italice, cu o bază din latină (mai precis, forma ei colocvială). Latina literară a rămas doar în liturgiile creștine și în lucrările științifice antice.

Forma primitivă a latinei, care a intrat pe teritoriul Italiei, s-a contopit rapid cu dialectele și a dat naștere la diferite subtipuri lingvistice, care diferă unele de altele fonetic și semantic. Și astăzi, pot apărea neînțelegeri între locuitorii din sud și nord atunci când pronunță același cuvânt.

Scriitorii din Florența au contribuit italianului cu un rol lingvistic semnificativ. Au „curățat” vocabularul, au îmbunătățit gramatica și fonetica. Limba a devenit mai apropiată de literară - includea neologisme, fraze și forme de cuvinte din latină clasică. Nu fără particularități florentine în pronunția sunetelor, care mai târziu au început să fie percepute ca normative. Acesta a devenit italianul general acceptat scris și oral în secolul al XII-lea. A fost rostită de eroii lucrărilor lui Ariosto, Boccaccio, Tasso și alți autori ai perioadei Renașterii. Primul dicționar, cules de lexicografii din Florența, a fost publicat în 1612 și a rămas multă vreme unic printre alte limbi ale grupului romanic.

Italianul Dante Alighieri s-a împrospătat. Poezia legendară „Divina Comedie”, prezentată publicului, a câștigat un succes incredibil. Iar limbajul lucrării a început să fie proiectat pe vorbirea colocvială a locuitorilor Italiei. Astfel, italiano a inclus dialectele din Toscana și părți din sudul Italiei.

Limbajul numerelor. Astăzi, 60% dintre rezidenții italieni folosesc dialectele în vorbirea lor, iar 14% le vorbesc exclusiv, considerându-le singura limbă maternă.

Cum s-au format dialectele

Să vedem de ce italiana este considerată una dintre cele mai fragmentate limbi lingvistic. Italienii temperamentali nu sunt deloc de vină pentru asta. Așa s-a întâmplat istoric. De-a lungul mai multor secole, țara a căzut de multe ori în mâinile diverșilor conducători, a fost cucerită și și-a schimbat statutul politic.

Dacă începem de la bun început, în vremurile străvechi în Italia trăiau ligurii, etruscii și sicanii. Au fost înlocuite în secolele I-II î.Hr. de italici, care au ocupat aproape toată Peninsula Apeninică. Câteva secole mai târziu, țara a devenit parte a Imperiului Roman. La sfârșitul secolului al VIII-lea, Italia și-a schimbat din nou statutul și s-a trezit în mâinile francilor și lombarzilor. Aceasta a continuat până în Evul Mediu, când Franța și Spania au început să lupte pentru Italia. Apropo, limba spaniolă s-a integrat strâns în dialecte, unele nuanțe fonetice ale spaniolei pot fi urmărite și astăzi.

Italiana modernă include trei direcții dialectice: sud, centru și nord.

Dialectele italiene moderne

Dacă în urmă cu cinci sute de ani, locuitorii peninsulei din părțile sudice și nordice au avut dificultăți în a găsi o limbă comună - dialectele erau atât de diferite unele de altele încât erau percepute ca sunetul diferitelor limbi - atunci italiană este astăzi unită. Dar dialectele mai au un loc. Să le împărțim în trei grupuri geografice principale.

Limba locuitorilor Italiei Centrale

Toscana este considerată centrul lingvistic al țării. Aici vocabularul și fonetica au căpătat o formă normativă, literară. Dialectul toscan nu este în esență un dialect, ci mai degrabă un canon de pronunție. Poate că, dacă situația istorică ar fi fost diferită, Italiano nu ar fi fost atât de frumos, melodic și caracteristic.

  • Grupul toscan include dialecte caracteristice locuitorilor din Arezzo, Pisa, Siena și Florența.

Dacă vorbim despre regiunile învecinate - Marche și Umbria - vorbirea lor este aproape de ideală (după standardele moderne), adică se bazează pe dialectul toscan. Dar în unele orașe și orașe se mai aud note din dialectul sabin.

Cum să comunici la Roma

Aici vorbirea colocvială se bazează pe origini, baza latină - mai exact, forma sa colocvială, pe baza căreia s-a construit italianul. Dialectul roman modern include, de asemenea, caracteristici toscane și napolitane. Aceste trăsături lingvistice sunt, de asemenea, caracteristice locuitorilor din regiunea Lazio.

Dialectele sudice ale Italiei

În urmă cu sute de ani, locuitorii din sudul țării vorbeau napolitana. Să remarcăm: este o limbă, și nu un dialect - pentru că era dificil să-l numim dialect, existau prea multe diferențe lexicale, gramaticale și fonetice în ea cu italiana standard. Astăzi, în sudul peninsulei, italiana vorbită este recunoscută ca limbă principală, dar notele napolitane pot fi încă urmărite.

Dialectele sudice includ trăsăturile lingvistice ale vorbirii din Abruzzo și Molise, care diferă de dialectul napolitan vecin și au propriile caracteristici unice. În Apulia și Calabria ei vorbesc cu un accent albanez, iar uneori în albaneză pură - o parte a populației este etnici albanezi. În Calabria puteți auzi și dialectul sicilian.

După cum se spune în nordul Italiei

Această parte a țării este împărțită în opt regiuni administrative, fiecare dintre ele având propriile dialecte. Dacă mai devreme erau foarte diferiți unul de celălalt, astăzi sunt încă aproape de normativul Italiano.

Regiunea de nord-vest, care se învecinează cu Elveția și Franța, este desemnată regiunea Văii Aostei. Locul este pitoresc: peisaj frumos, munți, păduri. Limba locuitorilor a absorbit trăsăturile francezei vecine, dialectul se numește franco-provenzal, dar franceza este adesea folosită în forma sa pură. De asemenea, unul dintre dialectele din Valle d'Aosta este occitană (sau provensală).

Puțin mai la sud se află regiunea Piemont. Aici domină dialectul piemontez, ajungând la 2 milioane de italieni. În partea de vest, dialectul occitan este larg răspândit, locuitorii din estul Piemontului vorbesc Lomard.

Urmează Piemontul Liguria, o stațiune situată confortabil pe malul mării. Aici puteți auzi mai multe subtipuri vorbite locale bazate pe dialectul ligurian. Unul dintre cele mai comune dialecte este genoveza, născută în centrul regional al Liguriei, Genova.

Una dintre regiunile dens populate și dezvoltate economic din Italia este Lombardia. Majoritatea locuitorilor locali, fără a număra vizitatorii, vorbesc limba lombardă, care este împărțită în dialecte: lombarda de est și lombarda de vest. Italiana este considerată a doua limbă italiană vorbită în acest domeniu. Peste 10 milioane de oameni comunică pe el.

Deplasându-ne spre nord-est, ne aflăm în Trentino-Alto Adige, o zonă care se învecinează cu Elveția și Austria. De aici și dialectele: populația locală vorbește germană și ladină (care combină caracteristicile limbilor italiene și romanșe).

La est de Lombardia se află regiunea administrativă Veneto cu capitala legendară, atrăgând atenția turiștilor din diferite părți ale lumii - Veneția. Pe acest teritoriu sunt folosite mai multe tipuri de dialect venețian. Limba friulană este vorbită de locuitorii regiunii Friuli Venezia Giulia, la granița cu Slovenia și Austria. Localizarea geografică a jucat un rol semnificativ în schimbarea limbii italiene, care includea trăsături fonetice ale grupului romanș.


Partea de sud a nordului Italiei este regiunea Emilia-Romagna. Aici se aud dialectele Romagnol si Emilin. Aceste trăsături lingvistice au intrat în vorbirea a peste 3 milioane de oameni.

Dialectele insulelor italiene

Sicilia și Sardinia sunt locuri de stațiuni emblematice din Italia, unde vin cunoscători de vacanțe de calitate și bucătărie mediteraneană din întreaga planetă. Timp de multe sute de ani, aceste insule au fost sub diferite conducători, culturi și limbi. Schimbările nu au putut afecta limba localnicilor, care a absorbit diverse trăsături etnice: greacă, arabă, romană.

Astăzi, limba Siciliei poate fi împărțită în trei dialecte principale: occidentală, centrală și orientală. În Sardinia situația este diferită, există mult mai multe dialecte: nuoran, logudorian, gallurian, sassarian și pot fi urmărite trăsături ale limbii spaniole. În partea de nord a Sardiniei, limba corsicană este vorbită pe scară largă, iar în Alghero - catalană.

Să rezumam

Când începeți să studiați limba italiană, răspundeți la întrebarea: în ce scop aveți nevoie de ea? Dacă intenționați să vă schimbați locul de reședință și să vă mutați într-o anumită zonă a peninsulei, concentrați-vă inițial pe vorbirea colocvială folosind caracteristici fonetice specifice.

În acest fel, veți stabili rapid și ușor contactul cu italienii, veți găsi interlocutori plăcuti, parteneri de afaceri și noi prieteni.

 

Ar putea fi util să citiți: