Care este limba oficială în Brazilia? Există o limbă braziliană? Ce limbă se vorbește în Brazilia? Brazilia care este limba oficială

Brazilia este o țară minunată. Știm cu toții despre succesul ei în fotbal și ne amintim de steagul strălucitor. Această țară cu greu poate lăsa pe nimeni indiferent. Aș dori să cunosc mai bine cultura Braziliei. Și, firește, ar trebui să începem cu limbajul. Deci, care este limba în Brazilia?

Limba oficială

Brazilia este o țară din America de Sud. Singura limbă oficială în Brazilia este portugheza. Mai mult, Brazilia este considerată singurul stat vorbitor de portugheză din America. Este ușor de ghicit că Portugalia a fost o metropolă în raport cu Brazilia. Putem vorbi despre utilizarea unei versiuni braziliene specifice a limbii portugheze.

Potrivit unei versiuni, chiar și numele țării este asociat cu limba portugheză. Se presupune că portughezii au descoperit copaci pe coastă, iar lemnul a început să fie exportat în cantități mari în Europa. Acest copac a fost numit „pau brazil” de către portughezi, adică „arborele Braziliei”. Cuvântul „brasil” provine din portugheza „brasa”. Și, la rândul său, înseamnă „căldură” sau „cărbuni încinși”. Portughezii credeau că au găsit un loc în care creștea arborele brazilian, valoros din punct de vedere comercial, pe care arabii îl comercializau. Acest copac a produs lemn de sequoia valoros, care a fost folosit pentru a face vopsele, mobilier și instrumente muzicale. Cu toate acestea, s-au înșelat - comercianții arabi au adus un copac înrudit cu această specie, dar altul. Dar numele, cu toate acestea, ar putea rămâne.

Limbi aborigene și imigrante

Cu toate acestea, Brazilia poate fi considerată o țară multilingvă. În prezent, sunt vorbite 175 de limbi, inclusiv limbi aborigene și imigranți. Se spune că au existat alte 120 de limbi care au fost vorbite cândva, dar acestea au dispărut. Adevărat, mai puțin de 1 la sută vorbesc o limbă neoficială. Există limbi indiene indigene în Brazilia: Nyengatu, Tukano și Boniva. Ele sunt remarcabile pentru că au devenit a doua limbă oficială a uneia dintre municipalitățile din statul Amazonas. Există, de asemenea, un număr mare de limbi indiene. În Brazilia se vorbesc și limbile europene și asiatice, care au fost aduse cu ele de imigranții din aceste țări.

Învățând portugheza, te poți simți ca acasă în Brazilia, „unde sunt o mulțime de maimuțe sălbatice în păduri”, așa cum spune mătușa lui Charlie în filmul Hello, I’m Your Aunt! Ah, această țară strălucitoare a Braziliei! Acum știi ce limbă vorbesc acolo.

Brazilia este o țară de vis pentru mulți călători. Cel mai mare stat din America de Sud este renumit pentru carnavalul și plajele sale, Cascada Iguazu și multe alte atracții naturale și culturale și locuri interesante. Limba oficială este portugheza și este singura țară vorbitoare de portugheză din această parte a lumii.

Trei sute de ani coloniali

În 1500, Pedro Alvares Cabral, un navigator portughez, a aterizat pe țărmurile Americii de Sud, al cărui record, printre alte realizări, din acel moment a inclus și descoperirea Braziliei. La 24 aprilie 1500, el și echipajul său au pus piciorul pe coasta Americii de Sud și au numit coasta Terra de Vera Cruz.
33 de ani mai târziu, a început colonizarea pe scară largă a Braziliei de către portughezi. Coloniștii veniți de aici au cultivat activ cafea și trestie de zahăr, au extras aur și au trimis nave încărcate cu cherestea valoroasă în Lumea Veche.
În 1574, a fost adoptat un decret care interzicea folosirea muncii sclavilor de către indienii locali, iar forța de muncă a început să fie importată din. În paralel cu colonizarea a avut loc răspândirea limbii. Va deveni oficial în Brazilia mai târziu, dar deocamdată atât rezidenții locali, cât și africanii importați au trebuit să învețe să vorbească portugheza.
Țara și-a câștigat independența în 1822 și a fost numită oficial Republica Statele Unite ale Braziliei.

Câteva statistici

  • În ciuda faptului că țara are o populație uriașă de expat și sunt vorbite peste 170 de limbi și dialecte indigene, portugheza este singura limbă oficială de stat din Brazilia.
  • Este folosit în viața de zi cu zi de marea majoritate a cetățenilor țării.
  • Restul sunt vorbite de mai puțin de unu la sută din locuitorii republicii.
  • Singura excepție este municipalitatea Sao Gabriel da Cachoeira din statul Amazonas. A doua limbă oficială adoptată aici este Nyengatu.

Limba Nyengatu este folosită de aproximativ 8.000 de oameni din nordul Braziliei. Servește ca mijloc de autoidentificare etnică pentru unele triburi care și-au pierdut propriile dialecte în timpul procesului de colonizare.

Acela și nu acela

Soiurile moderne de portugheză din Europa și Brazilia sunt oarecum diferite. Chiar și în interiorul Braziliei, se pot discerne discrepanțe fonetice și lexicale între dialectele provinciilor din nord și din sud. Acest lucru se datorează în mare parte împrumuturilor din limbile triburilor indiene locale și dialectelor sclavilor aduse în America de Sud în secolele XVI-XVII de pe continentul negru.

Cum să ajungi la bibliotecă?

Când călătorești în Brazilia ca turist, fii pregătit pentru faptul că foarte puțini oameni din țară vorbesc engleza. În cel mai bun caz, poți vorbi cu recepționera la un hotel bun. Ieșirea din situație va fi un manual de fraze ruso-portugheză și capacitatea de a gesticula emoțional, iar sociabilitatea înnăscută braziliană va fi mai utilă decât o cunoaștere ideală a limbilor străine.

Ce asociații evocă în tine țara Braziliei? Desigur, acesta este fotbal, acesta este un carnaval și un serial TV. Brazilia este în America de Sud. Pentru a cunoaște această țară plină de culoare trebuie să începeți cu limba.

Care din Brazilia?

Experții estimează că există aproximativ 170 de limbi și dialecte în Brazilia. Deci, ce limbă se vorbește în Brazilia? Portugheza este limba recunoscută oficial. Acesta este singurul stat din America ai cărui locuitori vorbesc portugheza. Cert este că până la începutul secolului al XIX-lea, Portugalia a fost metropola Braziliei. În epoca colonizării, teritoriul Braziliei moderne se afla sub stăpânirea portughezilor, astfel încât populația locală a fost nevoită să învețe portugheza. Singura diferență este că brazilienii folosesc

portugheză în special. Au propriul lor dialect, iar diferitele state din Brazilia au propriile lor particularități de portugheză.

Cum a apărut limba portugheză în Brazilia?

Începutul apariției limbii portugheze în Brazilia este considerat a fi 1530, când pe țărmurile Lumii Noi au apărut mici așezări ale portughezilor. Indienii - Brazilia - vorbeau multe limbi ale numeroaselor lor triburi. Desigur, locuitorii noi și vechii nu s-au înțeles, așa că a apărut o limbă numită „Lungua Geral”, care a devenit o limbă de tranziție. Această limbă a devenit comună în Brazilia. Limba vorbită de portughezii vizitatori este, de asemenea, ceea ce nativii au început să vorbească. Au început să adopte unele cuvinte unul de la celălalt, iar rezultatul a fost un limbaj care era pe înțeles și convenabil pentru toată lumea. La urma urmei, înainte de aceasta, fiecare trib avea propria sa limbă și chiar și aborigenii înșiși nu s-au înțeles întotdeauna. De-a lungul timpului, indienii au fost înlocuiți de portughezi. De ce este portugheza adevărată diferită de portugheza braziliană? Deoarece portugheza europeană s-a dezvoltat sub influența limbilor franceze, spaniole și engleze, iar în versiunea braziliană a portughezei este pentru totdeauna

cuvintele din limbile indienilor și africanilor au fost repetate.

Ce limbă se vorbește astăzi în Brazilia?

Astăzi, Brazilia este considerată o țară multilingvă, pe lângă portugheza oficială, s-au păstrat și limbile indigene Nyengatu, Tukano și Boniva. Aceste limbi sunt considerate a doua limbă oficială în statul Amazonas. Sunt cei care nici măcar nu știu ce limbă vorbesc în Brazilia, pentru că au vorbit întotdeauna doar în dialectul lor natal. Adevărat, astfel de rezidenți sunt mai puțin de unu la sută. Există și limbi de imigranți în Brazilia aduse din țări europene și asiatice. Sunt reprezentați de germani, italieni și slavi. De asemenea, în marile orașe

În timpul nașterii, puteți auzi vorbirea chineză și japoneză. Uneori, profesorii de geografie îi provoacă pe elevi cu întrebarea: „Într-o țară atât de mare precum Brazilia, ce limbă se vorbește?” Unii răspund că este în braziliană. Acest lucru este parțial adevărat, deoarece limba braziliană este multifațetă și interesantă, la fel ca țara lor. Dar, de fapt, ar fi mai corect să spunem: „Versiunea braziliană a portughezei”. Această limbă diferă de originală la nivel de fonetică și vocabular.

Din acest articol veți afla care este limba oficială în Brazilia.

Brazilia este cea mai mare țară de pe continentul sud-american. Vorbește 175 de limbi, dar are o singură limbă oficială. Ce limbă este aceasta? Vom afla în acest articol.

Ce limbă se vorbește în Brazilia?

Oraș brazilian Rio de Janeiro cu o statuie a lui Hristos instalată pe munte

Până când europenii au venit pe continentul american, teritoriul Braziliei moderne a fost locuit de triburi indiene. Ei vorbea limbi indiene, au fost mai mult de 1 mie de ei Astăzi, numărul indienilor din acest teritoriu a scăzut semnificativ, limbile au fost, de asemenea, uitate, acum sunt cunoscute 145 de limbi indiene, vorbite de 1% din populația Braziliei. . Cel mai mare trib de indieni este Matses, care trăiesc la granița cu Peru.

Portughezii au început să se stabilească pe pământuri noi la mijlocul secolului al XVI-lea. În același timp, în America de Sud au început să sosească nave cu sclavi din Africa. Mai târziu, portughezii au trebuit să lupte pentru noi colonii cu spaniolii, britanicii, olandezii și italienii, unii dintre ei au rămas să trăiască pe aceste meleaguri.

Acum, în Brazilia, germani, ruși, arabi, japonezi și alte popoare locuiesc în apropiere și toți vorbesc propriile limbi.

Care este limba oficială în Brazilia?



Limba oficială în Brazilia este portugheza. Este singura țară din America de Sud care recunoaște această limbă ca limbă comună pentru întreaga țară. Portugheza este vorbită de 191 de milioane de oameni, din 205 de milioane de oameni care trăiesc în țară. Dar în instituțiile de învățământ și școli, spaniola și engleza sunt obligatorii pentru a studia.

Următoarele grupuri de limbi pot fi auzite cel mai des vorbite pe străzile din Brazilia:

  • germanică (spaniolă, engleză, germană)
  • Romantic (limba taliană, vorbită de unii imigranți din Italia)
  • Slavă (limbi poloneză, rusă, ucraineană)
  • chino-tibetan (chineză)
  • japonez
  • Limba creolă (acum pe cale de dispariție)

Există o limbă braziliană?



Râul Amazon care curge prin Brazilia

Așa cum limba engleză în Marea Britanie și SUA este diferită una de cealaltă, la fel și limba portugheză este diferită în America și Europa.

În Brazilia, limba portugheză diferă de limba vorbită în Portugalia în fonetică, vocabular și pronunție. Analogul brazilian al limbii este mai melodic, moale, inteligibil, folosește mai mult litera „s”, în Portugalia „sh”. Este un fel de dialect brazilian al portughezei. Iar faptul că limba braziliană există este doar un mit.

Ce este dialectul brazilian? După cum știți, limba portugheză provine din limba latină. Potrivit studiilor lingvistice, în dialectul brazilian, 80% dintre cuvinte sunt preluate din portugheză, 16% dintre cuvintele spaniole, 4% din cuvintele din limbile indiene și africane negre.

Așadar, am aflat că Brazilia are o singură limbă oficială și multe limbi care nu sunt interzise să fie vorbite.

Video: Brazilia. Fapte interesante despre Brazilia

Cele mai frecvente întrebări ale majorității rușilor care planifică o călătorie în Brazilia: „Ce limbă vorbesc ei în Brazilia? SI?"

Oficial, limba nationala a Braziliei- portugheză. Dintre toate țările din America de Sud, doar Brazilia vorbește portugheză, iar în versiunea sa braziliană, și sunt foarte mândri de asta. Pe plajele din Rio de Janeiro, și mai ales pe celebra Avenida Atlantica a capitalei, puteți auzi zeci de alte limbi în afară de portugheză. De ce nu unul dintre ei, și anume portugheza, a devenit limba națională în Brazilia. În toate celelalte țări din America de Sud, limba oficială este spaniola. „Ce legătură are Portugalia cu asta?”, vă întrebați, „De ce se vorbește limba acestei țări în Brazilia?” - răspunsul la aceste și alte întrebări va fi dezvăluit în continuarea articolului.

Istoria apariției limbii portugheze

Odată cu căderea Imperiului Roman a dispărut și limba latină. În lumea modernă, acum este folosită doar latină clasică. Este folosit de reprezentanții doar a câtorva profesii - medici, avocați și preoți catolici. Pentru alții este o limbă moartă. Dar din limba latină, în procesul de prăbușire a marelui Imperiu, a apărut un întreg grup de limbi romanice vii. Portugheza se numără printre ele și, conform celor mai mulți lingviști, este mai asemănătoare decât toate celelalte limbi din acest grup cu latina, strămoșul său.

Studiile lingvistice au arătat că s-a format din limba latină vulgară, în care legionarii romani din îndepărtata provincie Lusitania comunicau între ei. În discursul lor au folosit o mulțime de cuvinte și expresii ale populației locale. Așa se întâmplă în istorie, un dialect provincial distorsionat a devenit limba mai multor națiuni uriașe, a supraviețuit marelui său progenitor și acum poartă mai multă latină decât limba italiană, care s-a născut chiar în inima Imperiului Roman.

Filologii locali operează cu următoarele date privind compoziția limbii oficiale a Braziliei: limba portugheză este formată din 80% cuvinte de origine latină, 16% din cuvintele din ea sunt împrumutate din spaniolă, iar restul de 4% sunt cuvinte derivate din indian. și dialectele negre.

De ce portugheză? Motivul pentru care limba acestei țări este vorbită în Brazilia

Chestia este că Brazilia a fost o colonie a Portugaliei pentru o lungă perioadă de timp. După ce s-a familiarizat cu istoria Braziliei, devine clar care este limba oficială în Brazilia și de ce. Brazilia, descoperită de portughezi în 1500, inițial nu a trezit prea mult interes în rândul colonialiștilor. La început, noua colonie a fost folosită ca loc de exil pentru supușii nedoriți și ca sursă de mahon, de la care provine numele modern Brazilia.

Înainte de colonizare, indienii trăiau pe teritoriul Braziliei moderne, aveau propria lor limbă. Dar colonialiștii portughezi i-au împins din teritoriile lor locuite. Dar totuși, o mică parte de cuvinte în limba națională de stat a țării provine tocmai din limba aborigenilor. În cea mai mare parte, acestea sunt denumiri geografice, de exemplu Ipanema - „loc împuțit”, Guanabara - „golul închis”, Paquita - „pachete trăiesc aici”.

După ce colonialiștii au cucerit Brazilia, acolo au ajuns nave cu sclavi din Africa. Zeci de mii de sclavi de pe Coasta de Vest. Au adus cu ei numele de plante, animale, obiecte de uz casnic, diverse ritualuri și sărbători. Din limbile și dialectele sclavilor negri, multe cuvinte au devenit, de asemenea, parte din limba portugheză modernă a Braziliei. Prin urmare, s-a întâmplat că în limba oficială a Braziliei există o mulțime de cuvinte care nu sunt chiar în Portugalia, acestea au fost împrumutate de brazilieni din limbile negre și indiene. Acum, în Brazilia, nimeni nu vorbește aceste limbi și nu mai există vorbitori nativi. Africanii care locuiesc permanent în țară vorbesc de mult limba oficială a Braziliei și își folosesc dialectul negru doar în ritualuri antice, fără să înțeleagă măcar sensul cuvintelor. Și indienii locali au dispărut în principala populație a Braziliei.

Limba națională în Brazilia ar putea fi spaniolă, franceză, engleză și chiar olandeză.

Imediat după descoperirea Braziliei, portughezii au fost nevoiți să lupte mult pentru noua lor colonie cu țările europene. În 1567, anul înființării Rioului, portughezii i-au expulzat complet pe francezi, care au reușit să ocupe unele teritorii. A trebuit să lupt cu Spania, Olanda și Anglia. Timp de douăzeci de ani, Olanda a încercat cu încăpățânare să țină partea de est a Braziliei, cetățile construite acolo de olandezi au ținut sigur apărarea.

Apoi, timp de mai bine de 60 de ani, din 1578 până în 1640, când Portugalia însăși era sub stăpânire spaniolă, Brazilia a aparținut și ea coroanei spaniole. După răsturnarea cu succes a guvernului spaniol în 1640, portughezii și-au recâștigat independența și au recâștigat Brazilia. Și câțiva ani mai târziu au câștigat războiul împotriva olandezilor, în urma căruia Olanda a renunțat la toate pretențiile față de Brazilia, dar în schimbul unei compensații bănești.

Limba națională a Braziliei

În ciuda faptului că limba nationala a Braziliei iar Portugalia este aceeași, în pronunția brazilienilor și portughezilor este foarte diferită. Pentru claritate, brazilienii pronunță litera „S” ca „s” rusesc, iar portughezii o pronunță ca „sh” rusesc, iar toate vocalele sunt pronunțate mai guturale de portughezi decât de brazilieni. Prin urmare, se dovedește că dialectele aceleiași limbi sunt caracterizate de sunete complet diferite și cu siguranță dure pentru urechile fiecărei părți. Mulți oameni cred care este limba oficială în BraziliaÎn prezent, deoarece independența față de Portugalia a fost câștigată cu destul de mult timp în urmă, țara ocupă locul 5 în lume ca populație, iar limba proprie nu este recunoscută ca oficială.

Se știe că la un eveniment destul de serios din Brazilia a fost difuzat un știri despre Portugalia, în ciuda gravității evenimentului, în sală s-a auzit râsete. Brazilienii prezenți acolo au râs la unison de pronunția portugheză a persoanei din culise.

Această diferență în pronunție și o serie de alte motive au permis lingviștilor și filologilor brazilieni să ridice problema existenței propriei limbi „braziliane”. Relațiile dintre Portugalia și Brazilia sunt destul de complexe, pentru care există o explicație istorică logică. Și este destul de clar că, având în vedere antipatia reciprocă dintre brazilieni și portughezi, ideea propriei limbi „braziliane” a devenit destul de răspândită în societate. Cu toate acestea, este foarte dificil să găsești linia unde se termină un dialect și începe o altă limbă. Și prin urmare, până când cercetătorii lingvişti brazilieni au dovedit contrariul, oficialul limba Braziliei– portugheză.

Dar trebuie remarcat faptul că în lumea modernă cererea pentru versiunea braziliană a limbii portugheze este în creștere, datorită ratelor ridicate de creștere economică din Brazilia. Țara joacă un rol economic și politic important pe continentul său. În țările din America Latină și de Sud, versiunea braziliană a limbii portugheze este răspândită. Recent, odată cu intrarea Braziliei pe piețele mondiale, aceasta a devenit recunoscută în întreaga lume.

Există o opinie foarte răspândită că limba portugheză este similară ca sunet cu rusă.

Impresii ale imigranților ruși din limba portugheză

„Familia noastră s-a mutat recent la Rio și niciunul dintre noi nu vorbește limba Braziliei. Apartamentul în care ne-am mutat se află la etajul al doilea al unei clădiri noi, în curtea casei Există întotdeauna o mulțime de copii brazilieni, ca toți ceilalți copii, sunt incredibil de activi și zgomotoși vocile, ai senzația că nu ești în Brazilia, ci într-o clădire obișnuită din Moscova.

Un alt exemplu. „Eu și soțul meu ne-am mutat recent din Rusia la Sao Paulo și am decis să mergem la unul dintre cinematografele din oraș o femeie am ascultat pentru că ni s-a părut că vorbește în rusă. Nu, până la urmă, vocile au tăcut , portugheză sau rusă, că abia am așteptat până la sfârșitul filmului să-i cunoaștem. S-a dovedit că erau un cuplu în vârstă care părăsiseră Rusia cu mult timp în urmă, dar în timpul proiecției își vorbeau limba maternă rusă.

Specialiștii în fonograf, atât ruși, cât și brazilieni, spun că în sunetul său, mai ales atunci când vocile se îmbină, vorbirea portugheză, limba națională a Braziliei, seamănă izbitor de rusă. Este clar că în limba portugheză există sunete și intonații care nu sunt deloc în rusă și invers, dar dintre numeroasele limbi ale grupului romanic, nu există nicio limbă mai apropiată de rusă, în intonație și tonalitate, decât dialectul brazilian al portughezei. În Portugalia, limba acestei țări este vorbită în Brazilia, vorbesc portugheza cu totul altfel decât în ​​Brazilia.

Limbi europene în Brazilia

Brazilia, o țară în curs de dezvoltare care explorează piețele globale. Prin urmare, acum sunt organizate destul de multe cursuri în Brazilia, unde studiază engleza și alte limbi europene folosind cele mai moderne metode, dar toate acestea sunt incredibil de scumpe, iar brazilienii obișnuiți nu își pot permite. Brazilienii bogați sunt obligați să-și predea copiilor limbi străine în colegii specializate: anglo-americană, franceză, germană.

Populația Braziliei

Aproape toți rușii care au fost în Brazilia doresc cu siguranță să se întoarcă acolo, iar motivul pentru aceasta nu este doar frumusețea locală și vacanța minunată. Mulți recunosc că le este dor de populația locală, le este dor de brazilieni, mai ales în acele momente în care, ajungând acasă, văd multe fețe mohorâte sau întâlnesc un trecător bob.

Dacă întocmești un portret verbal al unui brazilian obișnuit, principalele trăsături vor fi prietenia și optimismul. Și acest lucru pare mai ales surprinzător, realizând cât de dificilă este viața acestor oameni care au talentul neprețuit de a se bucura de viață chiar și atunci când stomacul este gol. Se pot îmbăta dintr-un pahar de bere și se pot distra până dimineața sau își pot cheltui ultimii bani pentru a găzdui un prieten. Sunt mari iubitori de viață.

Brazilia, în ciuda unei progrese puternice în dezvoltarea economică, este o țară cu contraste enorme. Brazilienii înșiși spun că au două Braziliene, unul sărac, celălalt bogat. Aici se află partea bogată a acesteia și clasa de mijloc - oameni educați, alfabetizați, al căror nivel de educație nu este în niciun caz inferior europenilor. Dar oamenii cu venituri mici sunt analfabeți sau complet analfabeți unii nici măcar nu își pot semna; Ca să nu mai vorbim despre scrisul în limba națională a Braziliei și nu toată lumea o poate citi. Sunt școli în cartierele sărace, dar nu lucrează nimeni în ele.

Studiază, studiază și studiază din nou

Înainte de a pleca într-o călătorie sau de a emigra în Brazilia (specialiștii ruși cu o bună educație sunt într-o poziție bună acolo, o muncă bine plătită îi așteaptă întotdeauna) trebuie să înveți cel puțin un minim de expresii în portugheză, deoarece portugheza este limba oficială în Brazilia. Este folosit peste tot în țară: în rândul populației, la radio și televiziune, și în agențiile guvernamentale. Nimeni nu vorbește engleza internațională în țara din afara capitalelor. Prin urmare, domnilor, călători, va trebui să studiați, mai ales dacă călătoriți în Brazilia ca „sălbatic”. Când călătoriți prin țară, nu va fi deloc de prisos: un manual portughez, haine discrete și o geantă, pentru a nu deveni o bucată delicioasă pentru hoții de stradă locali, ultima notă este doar un sfat de la turiști experimentați și, de asemenea, ce limba se vorbeste in Brazilia, nu are nicio relatie.

Portugheză în Brazilia, videoclip:

Cu ridicata si cu amanuntul tesaturi. Doar materiale naturale și sigure pentru copiii tăi. Cumpărați material pentru cusut jucării în magazinul online martapillow.ru cu livrare în toată Rusia sau ridicare la Moscova. 100% bumbac de la producători autohtoni de încredere, precum și din Europa și Asia. Pentru fiecare cumpărător se acordă reduceri de până la -20%.

 

Ar putea fi util să citiți: