Aký jazyk je Thajsko? Aký je jazyk v Thajsku? Výzvy učenia sa thajčiny, s ktorými sa budete musieť vysporiadať

Pri plánovaní svojej prvej cesty do Thajska má veľa turistov otázku, ako komunikovať s miestnymi obyvateľmi. Predsa len málokto z našich turistov pozná thajský jazyk a znalosť angličtiny sa najčastejšie obmedzuje na počiatočnú úroveň. Kedysi som mal také obavy, že som nerozumel predajcovi, vyjednal prenájom nehnuteľnosti a vôbec ničomu. Ale po mojej prvej ceste do Thajska som si uvedomil, že s tým nie je žiadny problém a poviem vám, ako komunikovať s Thajcami.

Úradným jazykom v Thajsku je thajčina. Jazyková rozmanitosť tejto krajiny je však dosť veľká. V dôsledku mnohoročnej migrácie žijú v súčasnosti v Thajsku rôzne etnické skupiny ľudí, ich jazyk je v mnohom podobný, no nie je rovnaký.

Napríklad na severe Thajska je veľa migrantov z Laosu, ktorí hovoria vlastným laoským jazykom. Napriek rozdielom v jazykoch si Laosania a Thajčania dobre rozumejú. V severnej časti Thajska sa hovorí takzvaným laosko-thajským jazykom.

Miestni obyvatelia Thajska väčšinou komunikujú v thajčine, ktorá sa v závislosti od regiónu môže líšiť vo svojom dialekte a dialektoch.

Na prvý pohľad sa ako cudzincovi môže thajský jazyk zdať veľmi ťažký. Písmená sú akési zvláštne, vyzerajú ako vlnovky, príliš sa od seba nelíšia. Slová nie sú oddelené medzerami a písaná thajská reč vyzerá ako veľká spleť nezrozumiteľných znakov. Nemenej zvláštna je aj výslovnosť slov, ktorá vyzerá skôr ako mňaukanie než ľudská reč. Toto boli moje prvé dojmy z thajského jazyka.

Ale v skutočnosti thajský jazyk nie je vôbec ťažký, je len iný. V nej sa slová nemenia podľa rodu, pádu a čísla, slovesá majú tri časy. Ale slová sa menia v závislosti od toho, či ich hovorí muž alebo žena a vo vzťahu ku komu. Toto je hlavný problém thajského jazyka. V porovnaní s ruským jazykom je však thajčina veľmi jednoduchá.

anglický jazyk

V Thajsku hovoria domáci celkom dobre po anglicky. Len párkrát za celý môj pobyt v Thajsku sa vyskytli prípady, keď som sa obrátil na Thajčana, ktorý nevedel po anglicky. Väčšinou, keď sa Thajca spýtate, či hovorí po anglicky, odpovie, že hovorí málo. Ale keď s ním začnete komunikovať, zistíte, že týmto jazykom nehovorí len trochu, ale základnú angličtinu ovláda veľmi dobre.

Ťažkosti pri komunikácii s Thajcami v angličtine spočívajú v tom, že majú špeciálnu výslovnosť slov. Najprv som prakticky nerozumel Thajcom hovoriacim po anglicky, hoci anglicky viem na základnej úrovni. Ale po pár dňoch som si na ich výslovnosť zvykol a začal som im rozumieť. Teraz komunikujem s Thajcami v angličtine bez problémov.

Ak teda viete aspoň trochu po anglicky, nebudete mať v Thajsku problémy s dorozumievaním sa. Takmer všetci Thajci žijúci v turistických mestách a na ostrovoch hovoria dobre anglicky. Výnimkou sú len miesta, kam turisti spravidla nechodia. Raz som navštívil neturistické mesto Surathani v Thajsku. A keď som vošiel do kaviarne, nikto tam nehovoril po anglicky a menu bolo napísané iba v thajčine. Musel som si vybrať jedlo na základe obrázkov, je dobré, že boli v ponuke.

ruský jazyk

Ale Thajci, žiaľ, nevedia po rusky. Hoci mnohé zariadenia v obľúbených letoviskách sa snažia preložiť nápisy, brožúry a jedálne lístky do ruštiny. Ale vzhľadom na to, že mnohí z nich ušetria na prekladačoch, slová sú často napísané s chybami alebo význam nie je vôbec jasný.

Môžete sa prejsť po obľúbenej turistickej ulici a vidieť veľa nápisov s vtipnými ruskými názvami. Tu nájdete „Práčovňa“, „Pelimeni“ atď. Niektorí Thajci si zapamätajú ruské frázy a pozývajú ľudí na návštevu ich podniku. Thajci však nepoznajú ruský jazyk, toto nie je Türkiye.

Ako komunikovať bez znalosti jazyka?

Čo robiť, ak nehovoríte ani thajsky, ani anglicky? V tomto prípade môžete použiť moje odporúčania:

Vyberte si pre svoju dovolenku jedno z najobľúbenejších letovísk v Thajsku, medzi ktoré patrí Pattaya a Phuket. Sú oblasti zamerané na ruských turistov, kde stretnete veľké množstvo svojich krajanov, nájdete tu množstvo nápisov a kaviarní s jedálnym lístkom v ruštine. V Pattayi je dokonca ruská dedina.
Na komunikáciu s Thajcami používajte gestá a prekladače. Najpopulárnejšou prekladateľskou aplikáciou je Google Translate. Dá sa nainštalovať na Android a iOS. Má funkcie prekladu hlasu a prekladu obrázkov. Môžete odfotiť nápis alebo menu, nahrať ich do aplikácie a preložiť do svojho rodného jazyka. Na používanie tejto aplikácie však potrebujete internetové pripojenie. O tom, ako ho pripojiť a akého operátora zvoliť, si prečítajte v mojom samostatnom článku.

Naučte sa najdôležitejšie slová a frázy v angličtine. Patria sem:

ahoj (helou) - ahoj;
good-bye (good-bye) - zbohom;
ďakujem (senk yu) - ďakujem;
áno (ec) - áno;
nie (vedieť) - nie;
OK (dobre) - dobre;
Nerozumiem ti (ay dont pochopit yu) - Nerozumiem ti;
kde je...? (ve is) - kde je...?
koľko je toto? (koľko je zis) - koľko to stojí?
rent house/motobike/car (rent house/motobike/ka) - rent a house/bike/car;
reštaurácia (reštaurácia) - reštaurácia;
záchod (záchod) - záchod;
hotel (hľadaný) - hotel;
pláž (pláž) - pláž;
nemocnica (nemocnica) - nemocnica;
obchod (obchod) - predajňa;
I’m sorry (im sorry) – odpusť mi;
Potrebujem izbu vo vašom hoteli (ay nid e room in e Wanted) - Potrebujem izbu vo vašom hoteli;
zmeniť peniaze (chench money) - zmeniť peniaze;
vytiahnuť peniaze (vizdro money) - vybrať peniaze z karty.

Choďte do Thajska s dôverou, aj keď neviete po anglicky, vždy môžete komunikovať gestami, požiadať o pomoc krajana alebo použiť prekladateľa. Hlavná vec je prejavovať úctu miestnym obyvateľom, často sa usmievať a byť zdvorilí. Potom bude vaša dovolenka úžasná.

Bežné frázy

		mai siai
	ขอขอบคุณคุณ
Prosím
prepáč		khotho:t
Dobrý deň	สวัสดี	savatdi:
Dovidenia	ลาก่อน
nechapem	ฉันไม่เข้าใจ	mai khau chai
ako sa voláš?	คุณชื่ออะไร	aký aray?
ako sa máš?	สบายดีไม่	saba:y di:may

Kde je tu toaleta?	ห้องน้ำอยู่ที่ไหน	ho: ng nam yu: thi nie?
Aká je cena?		Nee la ka tao lai?
Jeden lístok do...	หนึ่งตั๋วไป	phom (chan) to:ng ka:n sy:tua...
koľko je hodín?	กี่โมงแล้ว	kie-mong?
ZÁKAZ FAJČIŤ	ไม่สูบบุหรี่	šunka sab buhri

	ทางออก
Hovoríte... anglicky (francúzsky, nemecky, španielsky)?	คุณพูด...ภาษาอังกฤษได้ไหม (ภาษาฝรั่งเศส / ภาษาเยอรมัน/ ภาษาสเปน)	hun-puhud pa-sa-ang-krit (ps-sa-fa-rang-sez / ps-sa-er-re-man / ps-sa-spen)
Kde je...	ที่ไหน...	...yu: tak nie
Hotel
Potrebujem si objednať izbu		mi: hong wang mai
	เคล็ดลับ
Chcem zaplatiť účet		phom (chan) kho bin
	หนังสือเดินทาง	nangsue deun taang
Izba, číslo
Obchod (nakupovanie)
Hotovosť	ด้วยเงินสด
Kartou	ชำระเงินด้วยบัตร	tya:y duay bat khre: dit dai mai
Zbaliť	เก็บลงหีบ	chuay ho: hai phom (chan) no:y
Žiadna zmena		maj to:ng tho:n


	ส่วนลด
Veľmi drahé	มันแพงเกินไป	tham mai phe:ng ya:ng ni:

Doprava

Trolejbus

	รถแท็กซี่	taek si:
Stop
Prosím, zastavte sa	กรุณาหยุด	ako ru na: tyo:t thi: ni:
Príchod	การมาถึง
Odchod

	เครื่องบิน	kreuang bin
LETISKO	สนามบิน	sa-narm-bin
Núdzové prípady
Pomôžte mi	ช่วยฉัน	karuna: chuai duai
Požiarna služba	บริการดับเพลิง	Bricard dub feling

Ambulancia	รถพยาบาล	ústa pha ya: zákaz:
NEMOCNICA	โรงพยาบาล	rong-pa-ya-stodola

	ร้านขายยา	ran-kai-ya

Reštaurácia
Chcem si rezervovať stôl	จองโต๊ะ	phom (chan) kho: potom
Skontrolujte, prosím (účet)		udržať ngen duai

Jazyk v Thajsku

Aký je jazyk v Thajsku?

Úradný jazyk Thajska patrí do thajskej jazykovej rodiny. Thajčina je najužšie príbuzná laoským a šanským jazykom, prvým sa hovorí v Laose a druhým vo východnej Barme.

Úradný jazyk Thajska nie je však jediným, ktorým hovorí obyvateľstvo krajiny. Celkovo sa tam hovorí asi 70 jazykmi, z ktorých najobľúbenejšie sú Isan a Yuan.

Thajčina je považovaná za jeden z najťažších jazykov na svete. Okrem toho, že thajská abeceda pozostáva zo 44 spoluhlások a 32 samohlások, v rozhovore sa používa až 5 rôznych tónov, ktoré môžu úplne zmeniť význam frázy.

Jazyk Thajska neuveriteľne ťažké sa naučiť, ale nezúfajte: vo väčšine zariadení v Bangkoku a iných veľkých mestách personál hovorí plynule anglicky a niektorými ďalšími európskymi jazykmi.

Väčšina skúsených turistov to radí skôr, než nejakého vyhľadajú
atrakcií v Thajsku, musíte presne zistiť, ako znie jej názov
v thajčine (na recepcii hotela).

Ak taxikárovi poviete adresu alebo meno bez thajských intonačných akcentov, riskujete, že skončíte úplne inde.

Dvojbodka za samohláskou v transkripcii je dlhý zvuk. „Ja“ v mužskom rode je „phom“, v ženskom rode je to „chan“.

V Thajsku sa hovorí po thajsky, samozrejme. Thajčina si požičiava najmä z monštiny, khmérčiny, čínštiny, páli, sanskrtu a angličtiny. Jazyk v Thajsku má tonálnu štruktúru s 5 tónmi: nízky, stredný, vysoký, stúpajúci alebo klesajúci, na rozdiel od západných jazykov, ktoré majú rozdelené štruktúry. Medzi thajskými študentmi je známa veta pozostávajúca zo slova „mai“, ktoré sa 4-krát opakuje v rôznych tónoch a význame: „Nehorí zelený les?“ a v thajčine znejúce „mai mai mai mai“.

Gramatika

Thajskú gramatiku je ľahké zvládnuť, pretože neexistujú žiadne konjugácie. Väčšina slov pozostáva z jednej slabiky a nemenia sa podľa pohlavia, prípadu atď. Existuje niekoľko zaujímavých aspektov jazyka, ktoré môžu návštevníkom spočiatku predstavovať určité ťažkosti. Slušný prejav vhodný pre dámy a pánov nie je určený pohlavím, ale rečou. Pri oslovovaní muža uveďte na koniec vety „krup“ a pri oslovovaní ženy „ka“.

Písanie

Abeceda používaná na písanie je odvodená z monských a khmérskych jazykov, podobne ako juhoindická. V thajskej abecede je celkovo 76 písmen, z toho 44 spoluhlások (21 s anglickými zvukmi) a 32 samohlások (so 48 jednoduchými zvukmi a možnými dvojhláskami). Čítanie zľava doprava, často bez medzier medzi slovami. Ak práve cestujete, použite slovníček fráz a základné frázy ako „Ako sa máš? Všetko je v poriadku."

Vyhľadajte lacné letenky

Bohužiaľ, neexistuje žiadny univerzálny systém prepisu a uvidíte obvyklý thajský pozdrav napísaný rímskymi písmenami - sawatdee, sawaddi, sawasdee, sawusdi atď. Nebojte sa stratiť v kontrole pravopisu. V mnohých mestách je dostatok vzdelania na pochopenie. Štruktúra jazyka je často viac podobná francúzštine ako angličtine.

Dialekty

Jazyk stredného Thajska je oficiálnym jazykom celej krajiny, píšu a hovoria Thajci a rozumie väčšina Thajčanov, existujú však tri dôležité dialekty: severovýchodný, ktorým sa hovorí v isane a menej často v Laose; Severná thajčina, ktorou sa hovorí na severovýchode, a južná thajčina, ktorou sa hovorí v provincii Chumphon na hraniciach s Malajziou. Každý dialekt je rozdelený do niekoľkých variantov. Na severe sú jazyky viac podobné barmčine a tibetčine. Rovnako ako v anglickom jazyku existuje niekoľko stupňov dekórum, ktoré sú prijateľné len v určitých kontextoch. Najbežnejšie slovo pri varení je ryža, zvyčajne kin khao (jesť ryžu), thaan je vznešenejší výraz, raprathaan je v bežnom používaní zakázaný (vyhradený pre šľachticov).

Malý zošit thajských fráz:

Thajský jazyk má tónovú štruktúru s 5 tónmi: nízky, stredný, vysoký, stúpajúci a klesajúci. Ďalej si preberieme základné slová ako ahoj, ahoj, ďakujem, ako sa máš v thajčine.

Základné frázy a slovná zásoba:

Dobrý deň (adresa muža) Sawadee-krup
Dobrý deň (adresa ženy) Sawadee-ka
ako sa máš? Sabai-dee reêu?
Všetko je v poriadku Sabai-dee
Moje meno je (manžel)... Pôm chê...
Moje meno je (manželka)... Deè-chân chê...
Pochádzam z… Pôm/Deè-chân ma jàk…
hovoríš po anglicky? Khun pût pasâ angkrìt dâi mâi?
nechapem. Pôm/Deè-chân mâi khâo jai.
prepáč. Khor tod. (-krup, -ka)
dakujem. Khop khun. (-krup, -ka)
Nie, nechcem... mája âo...
Kde je toaleta? Hông sûam yù têe nâi?
Potrebujem lekára. Pôm/Deè-chân tôngkan mâw.
Zavolajte políciu. Chwây riâk tam-rùat dûay.
Je to v poriadku, všetko je v poriadku. Mâi pen rai.

Doprava, doprava

Chcem sa dostať do… Pôm/Deè-chân yàk pai…
Kde... Yù têe nâi...
Taxi rank têe jòt rót téksêe
Autobusová zastávka satânee rót môže
Železničná stanica Satânee rót fai
Letisko Sanam bin
Lodná stanica tâ rua

Bankový tanakan
Úrad TAT (Thajský úrad pre cestovný ruch) tông tiâw pràtêt tai
nemocnica Rong Payaban
Aká je cena…? Pai...tao rai?
Ako dlho pred odletom? Kèe mong jà àwk jàk têe nêe?

V reštaurácii

Káva ca-fae
čaj naam-châ;
šťava nám-kuá-la-mâi
balená voda nam kwât
voda naam
víno víno
chlieb ká-nom-pâng
ryžové kâo
kuracie kài
hovädzie núa
bravčové moo
ryby pla
krevety goong
ovocie kuá-la-mâi
dezert kong-wan
Som vegetarián Pôm/Deè-chân kin jay.
Nemám rada korenie. Mâi chôp maznáčik.
Milujem korenie. Chôp maznáčik.
Perfektné! Ach!
skontrolovať check-bin

Nákupy

koľko to stojí? Taô rai?
Drahý Paeng
Sú nejaké zľavy? Čo sa dá?
Aká je najlepšia cena, ktorú môžete ponúknuť? Raka tàm sùt tâo rai?
Máte veľkosti (väčšie/menšie)? Mee (lék kuà/yài kùa) née mâi?
Máte inú farbu? Mee see ùn mâi?

Skontrolujte

1 neung
2 pesničky
3 sam
4 pozri
5 hah
6 hodín
7 dní
8 podložka
9gao
10 dúšok
11 dúšok
12 dúškov pieseň
13 dúšok-sam
20 dúšok
21 yee-sip-et
100 neung-roi
1 000 neung-pân
100 000 neung-san
1 000 000 neung-lân

Po prílete do Thajska už na letisku začínajú byť turisti prekvapení miestnym jazykom a písmom. Je skutočne úžasné a zvláštne počuť hru a prechody v reči jednej osoby, rovnako ako pieseň alebo mňaukanie mačiatka. Týka sa to mnohých ázijských krajín, nielen Thajska, ale jazyk je tu veľmi zaujímavý!

Fragment thajského eposu Ramakiyan, ktorý sa spieva ako pieseň v thajčine

Abeceda a klávesy

Prvú thajskú abecedu vynašiel kráľ Ramakhamhaeng v prvom thajskom štáte Sukhothai v roku 1283. Chcel prísť so systémom písania, ktorý by sa líšil od monských a khmérskych jazykov - susedov Sukhothai. Odvtedy miestne obyvateľstvo používa toto písmo, hoci v priebehu histórie thajský jazyk prešiel niekoľkými zmenami, ale malými.
Dnes má thajský jazyk 44 samohlások a 4 spoluhlásky. Väčšina slov je jednoslabičných, ale obrovský význam majú tóny. V thajskom jazyku je až 5 tónov a zmena tónu môže zmeniť význam slova. Napríklad slovo „ma“ so zmenou tónu môže znamenať pes, kôň alebo prísť. Alebo slovo „podložka“ môže mať význam - pikantné, osem alebo kačica, ak pridáte miernu túžbu. Európania veľmi zle rozlišujú tóny, takže je takmer nemožné pochopiť rozdiel medzi tónmi prvý, druhý alebo dokonca tretí raz. A turisti by nemali, existujú aj iné spôsoby, ako komunikovať s miestnym obyvateľstvom okrem thajského jazyka.

Ste v Thajsku farang

"Farang" - tak vás budú volať všetci miestni obyvatelia.

Jazyk v Thajsku

Z thajského jazyka sa toto slovo prekladá ako nováčik. Mimochodom, rovnako sa volá aj miestna guava - farang. Mnoho Thajcov nevyslovuje písmeno „r“, takže vás neoslovia inak ako faLang, čo je podľa asociácie celkom ľahko zapamätateľné.
K tomuto slovu sa často pridáva slovo „khun“ - toto je úctyhodná adresa. Takže ste khun farang. Pri oslovovaní Thajčanov môžete použiť aj slovo khun, ak nepoznáte meno danej osoby alebo neviete, ako ju osloviť.
Ak sa vás opýtajú, odkiaľ ste, a vy hrdo odpoviete: „Rusko!“, existuje šanca, že sa vás opýtajú znova a urobia prekvapený výraz. Ak vezmeme do úvahy thajský dialekt, je lepšie ho vysloviť ako RATSIA, potom vám bude určite rozumieť.

V turistických oblastiach Thajska je už veľa značiek v ruštine

Ako komunikovať s Thajcami?

Pri komunikácii s miestnym obyvateľstvom nikdy nezvyšujte hlas – to je prvý prejav neúcty. Úsmev je vhodné opätovať, veď nie nadarmo sa Thajsku hovorí krajina úsmevov! Ak nehovoríte po anglicky, alebo váš prízvuk domáci nerozumejú, je najlepšie obrátiť sa na posunkovú reč, ale nezvyšujte hlas hneď o 2 tóny vyššie, ak hovoríte hlasnejšie, to v Thajsku určite neznamená budete pochopení. Hlavné frázy sú „Koľko to stojí? a "Ďakujem!" Stále je vhodné vedieť po anglicky alebo po thajsky. Nie je potrebné sa učiť, stačí si vytlačiť krátky rusko-thajský slovníček fráz na jeden papier a nosiť ho so sebou. Ak si napríklad chcete kúpiť ovocie na trhu, potom keď sa spýtate, koľko to stojí, aby vás ani seba netrápili výslovnosťou anglických čísel s thajským prízvukom, predajcovia spravidla ukazujú cenu na kalkulačke. Chceli by ste sa zjednávať? Stačí požiadať o kalkulačku a zadať svoju cenu. Tento jednoduchý spôsob vám výrazne uľahčí komunikáciu.

Thajské čísla

Len niekoľko jazykov na svete má svoje vlastné špecifické čísla. Thajsko nie je výnimkou. Dnes sa samozrejme na drvivej väčšine miest, aj neturistického Thajska, používajú arabské číslice, na ktoré sme zvyknutí 0,1,2...9, no pre každý prípad sa môžete zoznámiť aj s čisto tie thajské:

Thajské čísla sa v písaní používajú len zriedka

Keď prídete do Thajska, jednoducho si vystačíte s niekoľkými frázami v angličtine alebo thajčine. Navyše v turistických oblastiach Thajska je veľa nápisov v ruštine a v reštauráciách a kaviarňach vám s najväčšou pravdepodobnosťou ponúknu menu v ruštine.

Vitajte v Thajsku!

Turista, ktorý cestuje do východného kráľovstva prvýkrát, má vždy veľa otázok, z ktorých hlavnou je: aký je jazyk v Thajsku? neboj saže komunikácia s miestnymi tu bude ťažká.

Samozrejme, úradný jazyk je tu thajčina a hovorí ním každý rodák z Thajska. Netreba však zabúdať, že kráľovstvo je rajom pre turistov. Preto je v krajine na druhom mieste z hľadiska prevalencie. taiglish- zmes thajčiny a angličtiny. Na pochopenie miestneho partnera stačí mať trochu znalosti aspoň jedného z dvoch jazykov (jednoduchšia angličtina).

Ak dovolenkujete tam, kde je veľa Rusov, napríklad v Pattayi, potom je celkom možné komunikovať v našej veľký a mocný. Thajsku sa darí najmä vďaka cestovnému ruchu a keďže väčšina dovolenkárov tu pochádza z krajín SNŠ, Thajci v honbe za ziskom vytvárajú svojim hosťom čo najpohodlnejšie podmienky a snažia sa ich chrániť pred jazykovou bariérou.

No a štvrtý jazyk Thajska, ktorý je univerzálny a vhodný pre všetky krajiny sveta, je posunkový jazyk. Možno najjednoduchšie sa naučiť, pretože... neexistujú žiadne pravidlá a najzábavnejší.

Základné pravidlá komunikácie v Thajsku

Thajci stačia priateľský A zdvorilýľudí. Turisti si takéto vzťahy medzi ľuďmi často zamilujú, najmä na rozdiel od našich krajín. Thajčania však sami sebe rovnaký postoj.

Ak si pri rozprávaní nerozumiete, tak netreba zvyšovať hlas, pretože

Rusko-thajská frázová kniha

je to jasný prejav neúcty, ktorý často vedie neznalých turistov ku konfliktom.

Tiež sa nedotýkajte Thajčanov po hlave– to je zakázané ich náboženstvom a spôsobuje to negatívnu spätnú väzbu v thajskej spoločnosti. Odporúčame vám, aby ste sa z nižšie uvedeného videa dozvedeli niekoľko ďalších dôležitých a cenných rád týkajúcich sa vášho pobytu v Thajsku.

Ako si uľahčiť komunikáciu v Thajsku

V dnešnej dobe, v dobe internetu, sa naša zem postupne mení na jedno veľké sídlisko. Hranice sa stierajú a komunikácia medzi ľuďmi z rôznych kultúr sa stáva jednoduchšou. Poskytujú v tom neznesiteľnú pomoc online prekladateľov a špeciálne aplikácie.

Spomedzi všetkých rozmanitých ponúk je služba pre nás stále najlepšia GooglePreložiť vďaka nasledujúcim vlastnostiam:

široká škála jazykov;
funkcia zvukovej výslovnosti preložených slov;
rozpoznávanie textu na obrázkoch a fotografiách;
schopnosť pracovať bez internetového pripojenia (na to si musíte do telefónu vopred stiahnuť jazykový balík).

Akonáhle sme prišli na Google Translate a nevadí, aký je jazyk v Thajsku alebo v ktorejkoľvek inej krajine.

RUSKO-THAJSKÉ FRÁZY

Aby ste mohli vyrábať dobrý dojem miestnemu obyvateľstvu, nižšie sme vám poskytli zoznam základných thajských fráz, ktoré vám pomôžu pri komunikácii. Môžete si zapamätať najjednoduchšie z nich alebo pridať našu stránku označené záložkou takže k nemu budete mať v prípade potreby rýchly prístup.

Teraz chápete, ktorý jazyk je v Thajsku hlavný, a keď viete, ktorý z nich, môžete si v kráľovstve pohodlne oddýchnuť. Počas pobytu medzi zahraničným kontingentom sa vám bude dariť zlepšiť sa v angličtine, ktorý vám dobre poslúži pri budúcich cestách. Prajeme vám úspech!

Dnes Thajsko svojou bohatou kultúrou, históriou, jedinečnou prírodou a zábavným priemyslom láka milióny turistov z celého sveta. Čoraz viac našich krajanov si túto farebnú krajinu vyberá nielen na rekreáciu, ale aj za prácou. Táto skutočnosť vysvetľuje zvýšený záujem o thajský jazyk. Dokonca aj všeobecná predstava o tom, akým jazykom sa v Thajsku hovorí, vám pomôže lepšie spoznať túto jedinečnú krajinu.

Aký je jazyk v Thajsku

Thajčina je považovaná za oficiálny jazyk Thajského kráľovstva. Dnes ním hovorí viac ako 40 miliónov ľudí.

Národný jazyk Thajska zahŕňa štyri regionálne dialekty: južný, stredný, severný a severovýchodný. Centrálny dialekt je zastúpený najmä v Bangkoku a tvorí základ národného spisovného jazyka, ktorý sa vyučuje na školách a vysiela sa v médiách.

Napriek fonetickým a lexikálnym rozdielom medzi dialektmi si obyvatelia rôznych provincií celkom dobre rozumejú. To je uľahčené aktívnou komunikáciou, ktorá postupne stiera hranice medzi dialektmi.

Pred turistickým alebo pracovným výletom do krajiny bielych slonov a exotických pláží je vždy užitočné zoznámiť sa s tým, aký jazyk je v Thajsku a aké sú jeho vlastnosti.

Vlastnosti jazyka

Slovná zásoba je založená na pôvodných thajských slovách. Existujú aj výpožičky zo sanskrtu, čínštiny a iných jazykov, čo je spôsobené historickým vplyvom rôznych kultúr na Thajsko.

Väčšina thajských slov má jednu slabiku a nemenia sa podľa veľkosti písmen, pohlavia alebo čísla. Cudzie slová sú viacslabičné. V thajskom jazyku neexistujú žiadne pevné pravidlá, podľa ktorých by sa slovo dalo jednoznačne priradiť k tej či onej časti reči. V závislosti od miesta, ktoré slovo vo vete zaberá, môže ísť o sloveso alebo podstatné meno.

Pravidlá zdvorilosti vyžadujú používanie špeciálnych predpôn pri vzájomnom oslovovaní. Ich výber závisí od pohlavia osoby, od ktorej odvolanie pochádza. Muži teda používajú predponu „kraap“ a ženy „kah“.

Ak chcete získať lepšiu predstavu o tom, akým jazykom sa hovorí v Thajsku, je potrebné povedať pár slov o výslovnosti. Tonalita má v thajskom jazyku veľký význam, pretože má priamy vplyv na význam toho, čo sa hovorí.

V thajskom jazyku je päť tónov: stúpajúci, klesajúci, vysoký, neutrálny a nízky. Každá slabika sa vyslovuje vo svojom vlastnom tóne. To isté slovo, zafarbené inou melódiou, nadobúda nový význam. Preto pri učení thajčiny je jedným z hlavných aspektov zvládnutie tonality.

Špecifiká jeho gramatiky tiež naznačujú, aký jazyk je v Thajsku.

thajčina

Texty sú písané, ako v ruštine, zľava doprava, ale bez interpunkčných znamienok a veľkých písmen. Slová sa píšu spolu, iba vety sú oddelené medzerami.

Dnes veľa Thajcov hovorí po anglicky, ale rodná thajčina zostáva hlavným komunikačným jazykom a vizitkou krajiny.

Thajsko každoročne láka čoraz viac Rusov, ktorí tam chodia nielen ako turisti, ale aj na trvalý pobyt. A mnohí migranti sa pýtajú, ako sa naučiť po thajsky.

Prečo sa učiť jazyk?

Predtým, ako si položíte otázku, ako sa naučiť thajský jazyk, musíte sa rozhodnúť, prečo to urobiť. Stanovenie správneho cieľa vám umožní rýchlo sa naučiť hovoriť a zabrániť nepohodliu z jazykovej bariéry. Môže to byť:

cesta;
podnikanie;
migrácia.

Ako sa naučiť jazyk?

Ak je cieľ jasný, potom treba začať študovať lexikálne minimum. Tento koncept predstavil švédsky polyglot Erich Gunnemark, ktorý veril, že keď sa učíte akýkoľvek jazyk, musíte ovládať:

lexikálne minimum (asi 400 slov);
frázové minimum;
gramatické minimum.

To isté možno povedať o thajskom jazyku – slová a minimálne frázy sa musia dôkladne naučiť, aby ste mohli odpovedať bez váhania a zaváhania. Prax ukazuje, že sa môžete naučiť 10 až 50 slov za deň.

Vlastnosti thajského jazyka

Thajský jazyk má tieto vlastnosti:

slová sa píšu spolu, iba vety sú oddelené medzerami;
nie je v ňom skloňovanie, to znamená, že niet skloňovania ani konjugácie;
funkcia a význam slova určuje jeho miesto vo vete;
význam slova priamo závisí aj od tónu hlasu – slovo vyslovené klesajúcim alebo stúpajúcim tónom bude mať iný význam (v thajčine je 5 tónov – klesajúci, stúpajúci, nízky, vysoký a neutrálny);
väčšina slov sú výpožičky zo sanskrtu, páli, starej khmérčiny, čínštiny a angličtiny;
Slovná zásoba je veľmi bohatá – v závislosti od kontextu a štýlu reči môžu byť pojmy vyjadrené rôznymi slovami.

Na základe jeho zvláštností je samozrejme možné, aby sa rusky hovoriaci jazyk naučil thajský jazyk rýchlo a nezávisle, ale tento proces bude mať množstvo ťažkostí. Aby ste sa im vyhli, mali by ste sa spočiatku snažiť počúvať thajskú reč a veľa cvičiť. Kurz „Thajčina pre začiatočníkov“ zahŕňa zvládnutie abecedy, správne používanie tónov a osvojenie si minimálnej slovnej zásoby.

Abeceda a gramatika

Thajská abeceda je zmesou abecied 3 jazykov - thajčiny, páli a sanskrtu. Celkom: 76 písmen, z ktorých niektoré majú rovnakú výslovnosť.

Gramatika je základom každého jazyka, pretože umožňuje jeho rodeným hovorcom a cudzincom navzájom si porozumieť. Ale na rozdiel od nich nedochádza k žiadnym zmenám slov a hlavnou vecou je správne nastavenie tónu.

Thajský jazyk: slovesá

Zoznam je zostavený na základe najčastejšie používaných slov v anglickom jazyku.

Výslovnosť v thajčine

Preklad do ruštiny

Naenam
Ahoj, mop ahoj
Tam ngaan
Mong haa
Raakaa
Bpit tresk
Dtaam
Vaay naam
Jot jang
Jaai
Glaao
Kap Rong
Rap Fang
Pak pon
Cha dlho
Leuak
Dtoong gaan
goong
Choď hok
Vaang
Ventilátor fi
Mop vysoko
Sop bo ri
Hai Sanya
Ten hriech
Dtong gaan
Policajný mýval
Klaan
Deem laang

Poraďte
Zavrieť
Spánok
Vezmite
dávať
Sadnite si
Postavte sa
Zomrieť
Do
Verte
Práca
Učte sa
Vedieť
Pozri
Prehrať
Nájsť
Hľadať
náklady
Odoslať
Láska
Zahrejte sa
Napíšte
Vystrihnúť
Skryť
počítať
Použite
Plávať
Bežať
Nasledujte
Pomoc
Plávať
Zasahovať
Maľovať
zaplatiť
Lietať
Premýšľajte
Hovorte
Strach
Prečítajte si
Počúvaj
Počuť
Poď
Odpovedzte
Oddych
Pozvať
gratulujem
Pochopte
Vyberte si
počkaj
chcieť
Pamätajte
Prestup
Oklamať
Klamať
Modlite sa
Umiestňovanie
Sen
Súčasnosť
Mať
Urobiť hlupáka
Sľub
Rozhodnite sa
Potreba
Začnite
Koniec
ďakujem
Zabudni
Stop
Navštívte
Železo
Prehľadávať
Cestovanie

Zoznam požadovaných slov: prídavné mená

Minimálne požadované slová pre turistu

Thajčina pre turistov zahŕňa slová potrebné pri cestovaní po krajine. Keď hovoríte, musíte na koniec vety pridať: kkhrap (muži) a kha (ženy). Tieto slová sú analógom ruského konca - tie v slovesách vziať obed atď.

Savatdi / Lakon - Ahoj / Dovidenia.
Kop kun - Ďakujem.
Sabai di mai - Ako sa máš?
Chew aray - Ako sa voláš?
Phom chyu - Volám sa.
Khotkot - Prepáč.
Di chai thi dai phop khun - Som rád, že vás spoznávam.
Mi khray phut pahasa angkrit (ratsia) – Hovorí niekto anglicky (rusky)?
Ni thao rai? - Aká je cena?
Mai pheng / Pheng maak - Lacné / drahé.
Ni aray - Čo je to?
Tay rup dai mai? - Môžem si urobiť fotku?
Yu thi nai? - Kde sa nachádza?
Čaj / čaj Mei - Áno / Nie.
Naam plao - Voda.
Kaviareň - káva.
Chha - Čaj.
Roon - horúci.
Ian - Chladný.
Aroy maak - Veľmi chutné.
Mai phet – nie pikantné.
Šek odbil - Prosím, účet.

Ak pochybujete o správnej intonácii pri výslovnosti, môžete použiť prekladač so zvukovou výslovnosťou, ktorý si môžete vopred stiahnuť do telefónu alebo tabletu.

Zdroje na učenie sa thajčiny

Pri učení sa jazyka netreba ignorovať výdobytky moderných technológií. Patria sem všetko, čo súvisí s internetom:

Medzi pomocníkov pri učení thajského jazyka patria stránky venované gramatike a slovnej zásobe, ako aj stránky s hudbou a filmami.

Kanály na Youtube – vyhľadávací dopyt vytvára stovky odpovedí pre tých, ktorí sa chcú učiť thajčinu prostredníctvom používateľských kanálov. Ale len málokto môže byť nazývaný lídrom. Medzi nimi aj dievčatko Eva, ktoré bude učiť abecedu. Na ďalšom kanáli môžete prejsť od písmen ku konverzácii a dialógom. Na kanáli učiteľa školy Siam Sunrise sa môžete naučiť čítať thajsky len za 6 hodín – to je 18 lekcií, každá po 20 minút. Učiteľ Anatoly Borets sľubuje, že bude učiť hovorenie bez prízvuku so správnym nastavením tónov.

Verejné stránky a skupiny na sociálnych sieťach sú ďalším dobrým spôsobom, ako sa naučiť po thajsky. Výhodou verejných stránok je, že sa tu môžete podeliť o znalosti alebo naopak dozvedieť sa nové veci od iných ľudí, ktorí sa jazyk učia. Jedna z populárnych verejných stránok na VK sa nazýva „Thajský jazyk“, ktorá ponúka materiály o thajčine, filmy, odkazy a hudbu v origináli.

Aplikácie pre telefón a tablet. Je ťažké si predstaviť učenie sa jazyka bez digitálnych materiálov, ako sú audio, video a slovník. Preto vývojári nespia a vytvárajú programy, ktoré uľahčujú učenie sa thajského jazyka. Majitelia iPhonov si môžu stiahnuť aplikáciu L-Lingo, ktorá vám umožní naučiť sa jazyk prostredníctvom obrázkov a zvuku s výslovnosťou od rodených hovorcov. Svoju úspešnosť si môžete overiť pomocou testov. Pre majiteľov telefónov založených na OS Android je vhodná aplikácia „Thai with Nemo“ - 100 fráz, slovník, slovníček fráz a nahrávacie štúdio na precvičovanie výslovnosti vám umožní naučiť sa thajsky bez problémov.

Existuje mnoho spôsobov, ako sa naučiť jazyk. Hlavná vec je vybrať si ten, ktorý je pre vás vhodný, a po vypracovaní plánu ho každý deň dodržiavať.

Môže byť užitočné prečítať si: