Medzi Rímom a Sicíliou: dialekty talianskeho jazyka. Úradné jazyky Talianska Hlavný jazyk v Taliansku

Legislatívne je najvyšší právny status na Apeninskom polostrove priradený taliančine. Inými slovami, oficiálny jazyk Talianska je jediný – taliančina. Avšak nielen príroda, kuchyňa, piesne a zvyky, ale aj dialekty na území Talianska sú veľmi odlišné, a preto ostrovan z Capri nepochopí obyvateľa Milána z prvých siedmich nôt.

Niektoré štatistiky a fakty

Severné dialekty taliančiny tradične zahŕňajú idiómy distribuované nad konvenčnou líniou medzi La Speziou a Rimini.
Centrálne sa používajú južnejšie, až po trať Rím – Ancona.
Juh-centrál je počuť v severnej Umbrii, Perugii, centre regiónu Marche a severozápadnom Laziu. Patrí sem aj rímsky dialekt.
Južné sú dialekty abruzzského, molisského, apúlskeho, lukánskeho a kampánskeho dialektu.
Na ďalekom juhu sa hovorí salentínskym, južným kalábrijským a sicílskym dialektom.
Celkovo je v Taliansku viac ako sto dialektov a dialektov.

História a modernosť

Oficiálny jazyk Talianska sa vytvoril na základe románskych dialektov, ktoré vznikli v dôsledku transformácie ľudovej verzie latinčiny. Dialekt Toskánska sa považuje za základ pre literárnu taliančinu. Táto oblasť bola kedysi domovom etruských kmeňov.
História talianskeho jazyka, ako aj kultúra krajiny má niekoľko období. Prvý písomný dôkaz o jeho existencii sa objavil v 10. storočí. V 12. storočí sa taliančina pestovala v kláštore Montecassino, kde bola postupne zostavená najväčšia knižnica antickej a ranokresťanskej literatúry v Európe. O dve storočia neskôr sa toskánsky dialekt konečne etabloval ako literárny jazyk Talianska.
Pozícia talianskych dialektov, napriek ich vitalite, bola výrazne oslabená počas prvej svetovej vojny, keď boli vojaci z rôznych regiónov nútení komunikovať v jedinej spisovnej taliančine.

Poznámka pre turistov

Krajina orientovaná na zahraničných cestovateľov vynakladá maximálne úsilie, aby sa cudzinci v jej mestách cítili čo najlepšie. Prevažná väčšina Talianov zamestnaných v sektore služieb a cestovných služieb – čašníci, predavači v obchodoch a hoteloví recepční – hovorí po anglicky.
V turistických informačných centrách nájdete množstvo informácií a zvukových sprievodcov v angličtine, nemčine a francúzštine a v obľúbených plážových letoviskách sú niektoré jedálne lístky reštaurácií a informácie o hoteloch duplikované aj v ruštine.

Úradným jazykom prijatým v Taliansku je taliansky- krásny melodický jazyk románskej skupiny, patriaci do indoeurópskej rodiny. Všeobecne sa verí, že ním hovoria všetci Taliani, hoci v skutočnosti sa delí na také obrovské množstvo dialektov a dialektov, ktoré sa navzájom líšia, že si obyvatelia severu a juhu často nerozumejú.

Filmy vydané v severnej časti krajiny sú dokonca dabované na premietanie v južných oblastiach. Navyše, niektoré dialekty podľa lingvistov nepatria do románskej skupiny a možno ich považovať za samostatné jazyky.

Spisovná taliančina, prijatá ako oficiálny jazyk v Taliansku a šírená prostredníctvom televízie, sa vracia k ľudovej latinčine, ktorou hovorili obyvatelia neskorej Rímskej ríše. Jeho formovanie ovplyvnila aj stará francúzština a staroprovensálske jazyky. Prvé záznamy v taliančine pochádzajú z 10. storočia nášho letopočtu, po ktorom začal v Taliansku dominovať florentský dialekt. A od konca 13. storočia vychádzal nový literárny taliansky štýl Toskánsky dialekt, v ktorej písali hlavní autori Talianska stredoveku - Dante, Petrarca, Boccaccio. Ich jazyk bol v podstate braný ako základ bežnej taliančiny, ako štandard klasického literárneho jazyka. Moderná spisovná taliančina teda vychádza z toskánskeho dialektu.

Taliani majú veľmi rozvinuté delenie na etnické skupiny, takže napriek rozšíreniu spoločného jazyka po celej krajine zohrávajú dialekty naďalej veľkú úlohu v každodennom živote. Približne 86 % obyvateľov krajiny ovláda národný jazyk, no väčšina z nich používa aj dialekty. 13 % podľa štúdie z roku 1992 nevie hovoriť ani spisovnou taliančinou. Rozšírené sú ligúrske, florentské, benátske, neapolské, sicílske a iné dialekty. Sardínčina a Friulčina sú natoľko odlišné od taliančiny, že sa považujú za samostatné jazyky. Celkovo je v krajine viac ako sto dialektov a nárečí.

Taliančina je úradným jazykom San Marína, Vatikánu, Švajčiarska a je akceptovaná ako jeden úradný jazyk v Európskej únii. V Taliansku sú bežné aj albánčina, francúzština, chorvátčina, slovinčina a nemčina – hovorí sa nimi najmä v pohraničných oblastiach. Vzhľadom na veľký počet prisťahovalcov v krajine je veľa hovorcov jazykov z Blízkeho východu, krajín Maghrebu a Ázie.

Taliančina používa latinskú abecedu s ďalšími znakmi- diakritika a digrafy. V ústnej reči sú Taliani zvyknutí dopĺňať to, čo sa hovorí, hojnými gestami, ktoré dodávajú jazyku výraznosť. Veľké množstvo metafor, prísloví a prísloví dáva Talianovi skvelú obraznosť, hoci mnohí cudzinci veria, že takáto zložitá reč iba maskuje význam toho, čo sa hovorí.

Jazyky národov obývajúcich (a predtým obývajúcich) zemeguľu. Celkový počet jazykov je od 2 500 do 5 000 (presný počet nie je možné určiť kvôli konvenciám rozlišovania medzi rôznymi jazykmi a dialektmi toho istého jazyka). K najbežnejšiemu m...

Jazyky sveta- Jazyky sveta sú jazyky národov obývajúcich (a predtým obývajúcich) zemeguľu. Celkový počet je od 2500 do 5000 (presný počet nie je možné určiť, pretože rozdiel medzi rôznymi jazykmi a dialektmi toho istého jazyka je ľubovoľný). K najbežnejším......

Jazyky Brazílie- Úradné jazyky Portugalčina Miestne jazyky Apalai (angličtina) ... Wikipedia

Jazyky ok- (tiež Lang d'oc francúzsky Langue d oc z latinského hoc „so“, „áno“) všeobecný názov všetkých románskych idiómov severozápadného Stredomoria vrátane južného Francúzska, ktoré používalo slovo „ok“ ako kladnú časticu ( oc) v ... Wikipédii

Jazyky Európskej únie- Úradné jazyky jazykov Európskej únie, ktoré sú úradnými jazykmi pri činnostiach Európskej únie (EÚ). Nasledujúce jazyky sa oficiálne používajú v európskych inštitúciách s rovnakými právami: angličtina bulharčina maďarčina gréčtina dánčina írčina... ... Wikipedia

vatikánske jazyky- Vatikán je mestský štát, ktorý vznikol v roku 1929. Vatikán nemá legálne ustanovený úradný jazyk. Avšak v súlade s odsekom 2 Legge sulle fonti del diritto zo 7. júna 1929, zákony a predpisy ... ... Wikipedia

stredomorské jazyky- Stredomorské jazyky sú symbolom pre staroveké neindoeurópske jazyky južnej Európy a ostrovov Stredozemného mora, ktorých genetická identita zostáva nejasná. Zastúpené nápismi, glosami, substrátovými slovami,... ... Lingvistický encyklopedický slovník

talianske jazyky- (kurzíva), rané indoeurópske jazyky Talianska, čo znamená, že jedným z nich bola lat. Boli rozdelené do dvoch hlavných. vetvy: osko-umbrijčina (pomenovaná podľa dvoch hlavných jazykov, ale zahŕňala aj množstvo miestnych dialektov stredného Talianska) a latinčina... ... Národy a kultúry

stredomorské jazyky- (reliktné jazyky Európy) konvenčný názov pre súbor jazykov Stredomoria (hlavne južnej Európy), ktoré nepatria do moderných jazykových rodín (konkrétne indoeurópske, semitské, uralské a altajské). Zahŕňa hlavne... ... Wikipédiu

stredomorské jazyky- neindoeurópske a nesemitské hamitské jazyky južnej Európy a stredomorských ostrovov. Žijúci S.I. baskický. Iné S. i. známe z nápisov, substrátových slov (pozri Substrát) a glos, z onomastiky (Pozri Onomastika).... ... Veľká sovietska encyklopédia

knihy

Skryté významy. Slovo. Text. Kultúra. Zbierka článkov na počesť N.D. Arutyunova, Apresyan Yu.D.. Zbierka článkov "Intímne významy: Slovo. Text. Kultúra" pripravená na počesť člena korešpondenta. RAS Nina Davidovna Arutyunova, ktorej dlhoročná vedecká a organizačná činnosť... Kúpiť za 1111 rubľov
A. S. Khomyakov - mysliteľ, básnik, publicista. Zväzok 2, . Navrhovaná publikácia obsahuje materiály z medzinárodnej konferencie venovanej dvojstému výročiu jedného zo zakladateľov slavjanofilstva, vynikajúceho ruského mysliteľa, básnika, publicistu A.…

História talianskeho jazyka je bohatá a fascinujúca, pretože pochádza z ľudovej latinčiny Rímskej ríše. Má staroveké korene, ale napriek tomu sa považuje za dosť mladý, pretože moderný dialekt sa vytvoril až v 18. a 19. storočí.

Na rozdiel od iných jazykov skupiny Romance nedostala takúto distribúciu. Oficiálne ju uznávajú v štyroch štátoch – priamo v Taliansku, Vatikáne, San Maríne a Švajčiarsku. Celkový počet rečníkov je takmer 64 miliónov ľudí.

Naučiť sa to však neznamená pochopiť všetko, čo sa v Taliansku hovorí. Toto územie je známe svojimi nárečiami, ktoré sa môžu navzájom výrazne líšiť.

Klasická taliančina a dialekty

Najčastejšie študovaným jazykom na svete je takzvaná lingua italiana. Hovorí ním viac ako 60 miliónov ľudí. V samotnom Taliansku však existuje veľké množstvo dialektov, ktoré sa od seba radikálne líšia. Ich rozdiely dosahujú takého bodu, že obyvatelia rôznych regiónov si navzájom nerozumejú. Je to spôsobené historickými udalosťami.

Všetky nárečia možno rozdeliť do troch geografických skupín – centrálna, južná a severná. Centrálny región sa stal akýmsi jazykovým centrom – bol tam rozšírený toskánsky dialekt, ktorý sa neskôr stal základom modernej taliančiny. Ale už v Ríme hovoria hovorovou latinčinou s odtieňmi neapolských a toskánskych dialektov.
Na severe sú bežné gallo-talianske dialekty, z ktorých niektoré sú považované za samostatné jazyky. Celkovo je táto časť krajiny rozdelená na osem regiónov, z ktorých každý má svoj vlastný dialekt. Napríklad región Valle d'Aosta susedí s Francúzskom, takže sa tu hovorí francúzsko-provensálskym dialektom.
Na juhu krajiny hovorili neapolsky, no teraz je to viac taliančina s neapolským prízvukom. V niektorých regiónoch môžete nájsť albánsky prízvuk. Mimochodom, ostrovy majú aj svoje dialekty – sicílčina sa napríklad delí na západnú, východnú a strednú. Ešte pred pár storočiami si Taliani z rôznych častí krajiny nerozumeli. V súčasnosti sú dialekty bližšie k taliančine a majú spoločné korene.

Po páde Rímskej ríše sa ľudová latinčina, predtým nepopulárny hovorový variant, rozšírila po celom Taliansku. Samozrejme, že jeho vývoj bol ovplyvnený tým, že celé obdobie stredoveku bolo rozdelené.

Až po renesancii vznikol jednotný dialekt vychádzajúci z toskánčiny. Dá sa povedať, že v 18. a 19. storočí sa umelo formoval jazyk literatúry a umenia na základe dialektu, ktorý používali najväčší Taliani – Dante a Petrarca.

Teraz túto verziu možno počuť v televízii, kine, literatúre a umení. Aby ste však porozumeli dialektom niektorých regiónov, musíte ich študovať priamo na miestach ich rozšírenia.

Vatikán

V najmenšom štáte na svete je taliančina oficiálne uznávaná na rovnakej úrovni ako latinčina. Samozrejme, na druhom z nich nájdete iba dokumenty.

Počet obyvateľov Vatikánu je len 1000 ľudí a polovica z nich sú ministri Svätej stolice. Tento maličký štát je úplne obklopený rímskym územím a vždy bol súčasťou Talianska. Vatikán získal nezávislosť od krajiny až v roku 1929.

San Marino

@travel365.md

Ďalším malým štátom v Taliansku je San Maríno. Jeho rozloha je len 60 metrov štvorcových. km. zo všetkých strán obklopený taliančinou, preto niet divu, že tento jazyk je tu uznávaný ako úradný jazyk. San Maríno má napriek svojej veľkosti bohatú históriu. Štát bol založený v roku 301, čím je najstarší v Európe.

Švajčiarsko

Vo Švajčiarsku je taliančina oficiálne uznaná spolu s tromi ďalšími – francúzštinou, nemčinou a rétorománčinou. Je to dané etnickým zložením krajiny, ktoré sa formovalo vďaka jej polohe.

Teraz je Švajčiarsko pevnosťou spoľahlivosti a stability, ale od staroveku je toto územie chutným sústo. Dokonca aj obyvatelia starovekého Ríma chceli dobyť tieto alpské údolia. Čoskoro sa územie Švajčiarska stalo prechodom medzi Talianskom a severom Európy, vďaka čomu jeho obyvatelia hovorili po taliansky.

Slovinsko

Slovinsko má ako svoj úradný jazyk slovinčinu, no v niektorých oblastiach krajiny sa ako druhý úradný jazyk používa taliančina a maďarčina. Je to spôsobené jeho geografickou polohou, pretože susedmi krajiny sú Taliansko a Maďarsko. Na Istrijskom polostrove pri hraniciach s Talianskom je tento jazyk uznávaný ako druhý úradný jazyk. Celkovo žije v Slovinsku asi 2 500 tisíc Talianov.

Ak zhromaždíte všetkých Talianov za jedným veľkým stolom a spýtate sa ich na tému komunikácie, je dosť možné, že veľa partnerov si navzájom nebude rozumieť. Je to všetko o dialektoch, z ktorých každý má históriu krajiny, jej vývoj a formovanie. Taliančinou dnes hovorí asi 65 miliónov ľudí na svete a nielen v rámci krajiny: na Malte, Korzike, Ticine, San Maríne, v Južnej Amerike, na severovýchodnej časti jadranského pobrežia. Moderný normatívny jazyk sa formoval postupne, na základe literárnych kánonov, s integráciou miestnych dialektov.
Pozývame vás, aby ste sa ponorili do histórie taliančiny - jedného z najkrajších jazykov na svete - a sledovali, ako sa formovala, aké to bolo pred stovkami rokov a čo počujeme dnes.

Zrodenie talianskeho jazyka

Taliančina patrí do románskej skupiny, podčeľade italic, so základom z latinčiny (presnejšie jej hovorovej podoby). Spisovná latinčina zostala len v kresťanských liturgiách a starovekých vedeckých dielach.

Primitívna forma latinčiny, ktorá vstúpila na územie Talianska, sa rýchlo spojila s dialektmi a dala vznik rôznym jazykovým podtypom, ktoré sa navzájom foneticky a sémanticky líšili. A dnes môžu vzniknúť nedorozumenia medzi obyvateľmi Juhu a Severu pri vyslovení toho istého slova.

Spisovatelia z Florencie prispeli k taliančine významnou jazykovou úlohou. „Vyčistili“ si slovnú zásobu, zlepšili gramatiku a fonetiku. Jazyk sa priblížil spisovnosti – zahŕňal neologizmy, slovné spojenia a slovné formy z klasickej latinčiny. Nie bez florentských zvláštností vo výslovnosti hlások, ktoré sa neskôr začali vnímať ako normatívne. Toto sa stalo všeobecne akceptovaným písaným a ústnym talianskym jazykom v 12. storočí. Hovorili ju hrdinovia diel Ariosta, Boccaccia, Tassa a ďalších autorov obdobia renesancie. Prvý slovník zozbieraný lexikografmi z Florencie bol vydaný v roku 1612 a na dlhú dobu zostal jedinečný medzi ostatnými jazykmi románskej skupiny.

Talian Dante Alighieri osviežil. Legendárna báseň „Božská komédia“, prezentovaná verejnosti, získala neuveriteľný úspech. A jazyk diela sa začal premietať do hovorovej reči obyvateľov Talianska. Italiano teda zahŕňalo dialekty Toskánska a časti južného Talianska.

Jazyk čísel. Dnes 60 % talianskych obyvateľov používa vo svojej reči dialekty a 14 % nimi hovorí výlučne, pričom ich považuje za svoj jediný rodný jazyk.

Ako vznikali dialekty

Pozrime sa, prečo je taliančina považovaná za jeden z jazykovo najviac členitých jazykov. Temperamentní Taliani za to vôbec nemôžu. Takto sa to historicky stalo. Počas niekoľkých storočí sa krajina mnohokrát dostala do rúk rôznych panovníkov, bola dobytá a menila svoje politické postavenie.

Ak začneme od úplného začiatku, v staroveku žili v Taliansku Ligúrci, Etruskovia a Sicani. V 1. – 2. storočí pred Kristom ich vystriedali kurzíva, ktorí obsadili takmer celý Apeninský polostrov. O niekoľko storočí neskôr sa krajina stala súčasťou Rímskej ríše. Koncom 8. storočia Taliansko opäť zmenilo svoje postavenie a ocitlo sa v rukách Frankov a Longobardov. Toto pokračovalo až do stredoveku, keď Francúzsko a Španielsko začali bojovať o Taliansko. Mimochodom, španielsky jazyk je pevne integrovaný do dialektov, niektoré fonetické nuansy španielčiny možno vysledovať aj dnes.

Moderná taliančina zahŕňa tri dialektické smery: juh, stred a sever.

Dialekty modernej taliančiny

Ak pred päťsto rokmi mali obyvatelia polostrova z južnej a severnej časti problém nájsť spoločný jazyk - dialekty boli od seba také odlišné, že boli vnímané ako zvuk rôznych jazykov - potom je dnes taliančina zjednotená. Ale dialekty majú stále svoje miesto. Rozdeľme ich do troch hlavných geografických skupín.

Jazyk obyvateľov stredného Talianska

Toskánsko je považované za jazykové centrum krajiny. Práve tu nadobudla slovná zásoba a fonetika normatívnu, literárnu podobu. Toskánsky dialekt nie je v podstate dialektom, ale skôr kánonom výslovnosti. Možno, keby bola historická situácia iná, Italiano by nebolo také krásne, melodické a charakteristické.

Toskánska skupina zahŕňa dialekty charakteristické pre obyvateľov Arezza, Pisy, Sieny a Florencie.

Ak hovoríme o susedných regiónoch - Marche a Umbria - ich reč je blízko ideálu (podľa moderných štandardov), to znamená, že je založená na toskánskom dialekte. Ale v niektorých mestách a obciach stále môžete počuť tóny sabinského dialektu.

Ako komunikovať v Ríme

Tu sa hovorová reč opiera o pôvod, latinský základ – presnejšie o jeho hovorovú formu, na základe ktorej bola vybudovaná taliančina. Moderný rímsky dialekt zahŕňa aj toskánske a neapolské črty. Tieto jazykové črty sú charakteristické aj pre obyvateľov regiónu Lazio.

Južné dialekty Talianska

Pred stovkami rokov obyvatelia južnej časti krajiny hovorili neapolsky. Všimnime si: je to jazyk, a nie dialekt - pretože bolo ťažké ho nazvať dialektom, bolo v ňom príliš veľa lexikálnych, gramatických a fonetických rozdielov od spisovnej taliančiny. Dnes je na juhu polostrova hovorená taliančina uznávaná ako hlavný jazyk, no neapolské noty možno stále vysledovať.

Južné dialekty zahŕňajú jazykové črty reči v Abruzzách a Molise, ktoré sa líšia od susedného neapolského dialektu a majú svoje jedinečné črty. V Apúlii a Kalábrii hovoria s albánskym prízvukom a niekedy aj čisto albánsky - časť obyvateľstva tvoria etnickí Albánci. V Kalábrii môžete počuť aj sicílsky dialekt.

Ako sa hovorí v severnom Taliansku

Táto časť krajiny je rozdelená do ôsmich administratívnych oblastí, z ktorých každá má svoje vlastné dialekty. Ak sa predtým od seba veľmi líšili, dnes majú stále blízko k normatívnemu Italiano.

Severozápadný región hraničiaci so Švajčiarskom a Francúzskom je označený ako región Aosta Valley. Miesto je malebné: krásna krajina, hory, lesy. Jazyk obyvateľov absorboval črty susednej francúzštiny; dialekt sa nazýva francúzsko-provensálsky, ale francúzština sa často používa v čistej forme. Jedným z dialektov Valle d'Aosta je tiež okcitánčina (alebo provensálčina).

O niečo južnejšie je región Piemont. Dominuje tu piemontský dialekt, ktorý má dosah na 2 milióny Talianov. V západnej časti je rozšírený okcitánsky dialekt, obyvatelia východného Piemontu hovoria lomardsky.

Po Piemonte nasleduje Ligúria, rekreačný región pohodlne umiestnený pri mori. Tu môžete počuť niekoľko miestnych hovorených podtypov založených na ligurskom dialekte. Jedným z najbežnejších dialektov je Janov, ktorý sa narodil v regionálnom centre Ligúrie v Janove.

Jedným z husto obývaných a ekonomicky rozvinutých regiónov Talianska je Lombardia. Väčšina miestnych obyvateľov, nepočítajúc návštevníkov, hovorí lombardským jazykom, ktorý sa delí na dialekty: východný lombardský a západný lombardský jazyk. Taliančina sa v tejto oblasti považuje za druhý hovorený taliansky jazyk. Komunikuje na ňom viac ako 10 miliónov ľudí.

Keď sa presunieme na severovýchod, ocitneme sa v Trentino-Alto Adige, oblasti hraničiacej so Švajčiarskom a Rakúskom. Preto tie nárečia: miestne obyvateľstvo hovorí po nemecky a ladinsky (v ktorých sa spájajú rysy taliančiny a rétorománčiny).

Na východ od Lombardie sa nachádza administratívna oblasť Veneto s legendárnym hlavným mestom, pútajúcim pozornosť turistov z rôznych kútov sveta – Benátkami. Na tomto území sa používa niekoľko druhov benátskeho dialektu. Friulským jazykom hovoria obyvatelia regiónu Friuli Venezia Giulia, ktorý hraničí so Slovinskom a Rakúskom. Zemepisná poloha zohrala významnú úlohu pri zmene taliančiny, ktorá zahŕňala fonetické črty rétorománskej skupiny.

Južná časť severného Talianska je región Emilia-Romagna. Tu môžete počuť dialekty Romagnol a Emilin. Tieto jazykové črty sa dostali do reči viac ako 3 miliónov ľudí.

Dialekty talianskych ostrovov

Sicília a Sardínia sú ikonické letoviská v Taliansku, kam každoročne prichádzajú znalci kvalitnej dovolenky a stredomorskej kuchyne z celej planéty. Po mnoho stoviek rokov boli tieto ostrovy pod rôznymi vládcami, kultúrami a jazykmi. Zmeny nemohli ovplyvniť jazyk miestnych obyvateľov, ktorý absorboval rôzne etnické črty: gréčtinu, arabčinu, rímsku.

Dnes možno jazyk Sicílie rozdeliť do troch hlavných dialektov: západný, stredný a východný. Na Sardínii je situácia iná, je tam oveľa viac dialektov: nuorský, logudorský, galluranský, sasarský a možno vysledovať črty španielskeho jazyka. V severnej časti Sardínie sa široko hovorí korzicky a v Alghere katalánsky.

Poďme si to zhrnúť

Na začiatku štúdia taliančiny si odpovedzte na otázku: na aký účel to potrebujete? Ak plánujete zmeniť svoje bydlisko a presťahovať sa do určitej oblasti polostrova, najprv sa zamerajte na hovorovú reč pomocou špecifických fonetických prvkov.

Takto rýchlo a jednoducho nadviažete kontakt s Talianmi, nájdete príjemných partnerov, obchodných partnerov a nových priateľov.

Môže byť užitočné prečítať si: