Blízkovýchodné židovské priezviská. Priezviská podľa cenníka. Židovské priezvisko - čo to je?

Keďže asi polovica všetkých svetových Židov žila v Ruskej ríši a medzi rusky hovoriacimi Židmi je obrovská rozmanitosť priezvisk (väčšina z nich je židovského pôvodu), je potrebné objasniť, že mať židovské priezvisko nie je priamym dôkazom židovstvo.

Treba tiež poznamenať, že existuje veľa priezvisk, ktorých nositeľmi sú Židia aj Nežidia. V tomto krátkom prehľade sa pokúsime hovoriť iba o hlavných typoch židovských priezvisk rusky hovoriacich Židov. Pre viac informácií o téme rusky hovoriacich židovských priezvisk odporúčame pozrieť si knihu Alexandra Badera „Slovník židovských priezvisk Ruskej ríše“ (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).

Rané židovské priezviská. Prideľovanie židovských priezvisk

Židia v zásade v trvalom živote nepoužívali priezviská. Pri narodení, pri uzatváraní manželskej zmluvy, pri písaní rozvodového listu, pri volaní k Tóre a v nápise na náhrobnom kameni je zvykom uvádzať meno samotnej osoby a jej meno. otec (pri modlitbe za zdravie alebo uzdravenie - meno matky). Ale už v stredoveku nachádzame v Európe niekoľko šľachtických židovských rodín - najmä rabínskych, ako Kalonymus, Lurie, Schiff a i. - majiteľov priezvisk „v čistej forme“, t.j. odovzdávanie z generácie na generáciu počas mnohých storočí. Ide napríklad o potomkov mnohotisícového klanu Rappoport (Rapaport, Ropoport). Napriek tomu, že prevažná časť Židov (ale aj Nežidov) v európskych krajinách nemala priezviská, napriek tomu sa v 18. storočí (začiatkom 19. storočia) takmer vo všetkých európskych krajinách masové prideľovanie priezvisk Židom, resp. iní začali občania. Spôsobila to potreba Ruska, Rakúsko-Uhorska, nemeckých kniežatstiev a ďalších krajín vykonať kompletný súpis obyvateľstva pre výber daní a náborové služby.

V mestských archívoch bývalej Ruskej ríše sú uložené tisíce židovských priezvisk

Priezviská si vyberali buď samotní nositelia, alebo ich mohli dať miestni úradníci, a tak nájdeme nezvyčajne lichotivé priezviská, ako Muterperel (morská perla), Rosenzweig (ratlík ruže), či Rubinstein (rubínový kameň). Priraďovanie urážlivých priezvisk Židom nájdeme napríklad aj v Rakúsko-Uhorsku.

Priezviská boli spravidla dané menami rodičov: Aizikson (syn Aizika), Gitis (syn Gity), Minkin (syn Minky), Malis (syn Mali); podľa názvu lokality, z ktorej osoba pochádzala: Eisenstadt (rodák z rovnomenného nemeckého mesta), Brisk (rodák z mesta Brest-Litovsk, ktoré sa v jidiš nazývalo Brisk), Vileikin (rod. mesta Vileika na hranici medzi Bieloruskom a Litvou) pomerne často vznikali priezviská na základe prezývok: Sirota, Babin, Hluchý; podľa povolania: Hayat (krajčír), Sandlyar (obuvník); podľa povolania: Reznik, Kantor, Soifer; podľa pôvodu: Katz, Kagan, Levin, Levinsky atď.

Okrem židovských priezvisk vytvorených v ruštine nájdeme obrovské množstvo nemeckých a jidiš priezvisk. Je zrejmé, že predkovia nositeľov týchto priezvisk s nimi prišli do Ruska.

Národno-jazykové črty rusky hovoriacich židovských priezvisk

Medzi rusky hovoriacimi židovskými priezviskami možno rozlíšiť niekoľko typov podľa národno-jazykového pôvodu. Napríklad:

nemecko-jidišské priezviská

Nemecko-jidiš priezviská, spravidla prišli do Ruska z Nemecka a Rakúsko-Uhorska a sú to nemecké slová alebo frázy, ako napríklad: Klein (malý), Groys (veľký), Miller (Melnik), Berman (doslova - medvedí muž, v ruštine - Medvedev), Norimberg (mesto v Nemecku) atď. Často končia koncovkami „-man“, „-berg“, „-kind“ atď. a príponou „-er“. Dá sa s veľkou istotou predpokladať, že keďže k tvorbe priezvisk v Rusku došlo neskôr ako v strednej Európe, predkovia nositeľov takýchto priezvisk pochádzali z nemecky hovoriacich krajín: Zalkind.

ruské židovské priezviská

Ruské židovské priezviská majú spravidla koncovku „-in“, niekedy „-ov“, „-ovsky“, ako napríklad: Pyatigorsky (z Pyatigorska), Sverdlov (z mesta Sverdly). Prideľovanie Židov do Ruskej ríše sa začalo na prelome 18. a 19. storočia s cieľom spočítať celú populáciu a najmä v nedávno anektovaných východných oblastiach Poľského kráľovstva. Je dôležité poznamenať, že medzi aškenázskymi Židmi v Rusku sú priezviská tvorené menom otca alebo matky s pridaním prípony „-ov“ mimoriadne zriedkavé, s výnimkou horských a bucharských Židov.

Poľské židovské priezviská

Poľské židovské priezviská sú tvorené poľskými slovami ako Zholondz (žaluď) alebo spravidla vychádzajú z názvu lokality alebo rodičov s pridaním koncovky „-owicz“, „-ivich“ alebo „-ski“. “, ako napríklad Grzhibovský.

Ukrajinské židovské priezviská

Spravidla odrážajú povolanie samotnej osoby, bez konca, ako napríklad Weaver, Tailor.

Pobaltské židovské priezviská

Sefardské priezviská

Ich pôvod začína u Židov zo Španielska a Portugalska, ktorí sa cez Holandsko a Taliansko, Byzanciu a Turecko rozšírili do celého sveta, vrátane východnej Európy, napríklad Tsiyuni (zo Sionu), Luria, Toledano (z Toleda).

Bucharské priezviská

Ruské úrady začali dávať priezviská bucharským Židom po pripojení Strednej Ázie k Ruskej ríši. Bol to pomerne dlhý proces – od polovice 19. storočia do začiatku 20. storočia. Spravidla, až na zriedkavé výnimky, možno bucharských Židov rozpoznať podľa priezviska zloženého z mena otca alebo matky (v sefardsko-ruskej výslovnosti, ako to počuli ruskí predstavitelia) s pridaním ruskej koncovky „-ov“ alebo „-ev“, napríklad Yakubov, Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Leviev, Gavriilov.

Horské priezviská

Priezviská pre horských Židov dávali ruskí úradníci v druhej polovici - koncom 19. storočia po pripojení Kaukazu k Ruskej ríši. Spravidla, až na zriedkavé výnimky, zložila meno otca alebo matky s pridaním ruskej koncovky „-ov“, napríklad Ashurov (syn Ashera), Sadykov (v mene Zadoka), Shaulov (syn Shaul), Nisimov (syn Nissim).

Gruzínske židovské priezviská

Gruzínske židovské priezviská sa tvoria pridaním prípony „-shvili“, ako napríklad Gruzínci, Isakoshvili. Formácia s príponou „-dze“ sa u Židov nevyskytuje až na zriedkavé výnimky, ako je napríklad priezvisko Pichkhadze.

Mená rabínov a názvy ich kníh

Mená vynikajúcich židovských mudrcov sa pre jednoduchšie použitie, najmä v knihách, spravidla píšu ako skratky, ako napríklad: Rambam, Ramban - alebo sa nazývajú názvom tých slávnych kníh a komentárov Tóry. že napísali. Ako napríklad: Chafetz Chaim (Smäd po živote, názov knihy Rav Yisroel-Meir HaKohen z Radzinu), Chazon Ish. V zriedkavých prípadoch sa tieto mená prenášajú na potomkov, ako je napríklad slávny ruský židovský spisovateľ pre deti Samuil Marshak - potomok Morain ve-Rabbeinu Shmuel (MaRShak).

Priezviská spojené so židovskými náboženskými aktivitami

Keďže náboženský život je neoddeliteľný od židovského spôsobu života, medzi Židmi je podiel takýchto priezvisk veľmi vysoký, ako napríklad: Avrekh (ženatý študent ješivy), Parnis (Parnas je bohatým vodcom komunity, ktorý ju podporuje), Rabinovich ( syn rabína, ako aj ďalšie podobné útvary tohto priezviska: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (židovský učiteľ malých detí), Shames (sluha v synagóge), Reznik (sekač dobytka a to isté v hebrejčine). - Šoichet), Menaker (sťahovač jatočných tiel), Liner, Kantorovič (syn kantora alebo s hebrejským koreňom - Chazankin), Lerner (učiteľ jidiš), Gabai - Gabbe (starší v synagóge).

Slávni a bohatí Židia si mohli dovoliť
zvečniť svoje priezvisko rodinným erbom

Priezviská spojené s vlastnosťami ich prvého majiteľa

Patria sem priezviská, ktoré odrážajú vonkajšie vlastnosti človeka, ako napríklad Schwartz (Čierny), Weiss (Biely), Yaffe, Joffe (pekný), Weisburd (biela brada), Kosoburd (šikmá brada), Nosik, Superfin (veľmi pekný) , alebo s vnútornými vlastnosťami človeka, ako je chasid atď.

Priezviská odvodené od profesií

Ako viete, mnohí Židia sa zaoberali remeslami, a preto židovské priezviská často označujú typ činnosti našich predkov: napríklad obuvník alebo obuvník (Sandlyar v hebrejčine, Sandler v jidiš, Shuster alebo Shusterman v nemčine), Skornyak (Kushnir , Kushner, Kushnerov, Kushnerenko), Zlotnik (klenotník), Shleifman (výrobca pošvy), Sklyar (sklenár).

Koncovka priezviska spravidla jasne označuje zemepisný pôvod, napr.: priezviská s koncovkou „-man“ sú nemeckého alebo rakúskeho pôvodu, ako Furman, Schneiderman, Zuckerman; Ukrajinčina s koncovkami „-ovich“, „-uvich“, baltčina s koncovkou „-on“, „-en“, moldavčina s koncovkami „-esku“, „-usku“ atď.

Priezviská spojené s pôvodom

Ako viete, Židia pripisujú veľkú dôležitosť svojmu pôvodu, preto napríklad potomkovia kmeňa Levi alebo osobitná rodina v kmeni Levi - Cohens - pridávajú k svojmu menu Ha-Levi alebo Ha-Kohen, t.j. označenie jeho pôvodu. Preto niektoré z najbežnejších židovských priezvisk - nielen v Ruskej ríši, ale na celom svete - sú: Kagan, Kogan, Kaganovič, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitansky, Segal atď.

Priezviská vytvorené z mena otca alebo matky

Sčítači spravidla dlho nerozmýšľali a priezviská uvádzali po mene otca alebo matky, ako napríklad v mene otca: Abramovič, Pinkhasovič, Jakobzon, Davidzon.

Obrovské množstvo priezvisk ruských Židov sa tvorí z mena matky. Napríklad Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin.

Skratky

Ako viete, hebrejčina často používa skratky, ktoré nájdeme aj v priezviskách: Katz, Shub, Shatz, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.

Toponymické priezviská

Snáď najväčšia skupina židovských priezvisk je spojená s oblasťou bydliska. Buď sú to priezviská bez akýchkoľvek prípon, ako Mincovňa, Landau, Berlín, Auerbach, alebo s ruskou príponou „-iy“, ako Zarudinskij, Varšavskij s ruskou príponou „-ov“, ako Sverdlov (z mesta Sverdly ), alebo s koncovkou v jidiš „-er“: Mirer (z Mir), Logovier (z Logovoy). Niekedy - podľa krajiny predchádzajúceho pobytu, ako napríklad: Pollak (Polyakov), Deutsch (Nemtsov) atď.

Priezviská - mená zvierat

Už v Tóre nachádzame prirovnania Židov k rôznym zvieratám. Tak napríklad Yaakov porovnáva svoje deti: Judah - s levom, Issachar - s mocným oslom, Dan - s hadom, Naftali - s laňou atď. Toto porovnanie Židov so zvieratami vidíme najmä v osobných menách: Zeev (vlk), Zvi (jeleň), Aryeh (lev), Yael (kozorožec), Rachel (ovca), Dov (medveď), Ber (medveď - jidiš), atď. .d.

Zrejme aj preto sa v židovských priezviskách často používajú zvieracie mená, napr.: Slávik, Býk, Rak, Medveď, Vrana, Straka, Zajac, Zajačik a odvodeniny od nich ako Solovjov, Rakov, Medvedev.

Umelo vytvorené priezviská

Sú spravidla nemecko-rakúskeho pôvodu a nepochybne vznikli pri hromadnom prideľovaní priezvisk Židom z týchto krajín. Spravidla majú dva korene spojené do jedného slova, ako napríklad: Rosenzweig, a majú korene: Gold (zlato), Berg (hora), Mann (muž, muž), Baum (strom), Boym (strom - jidiš) , Stein (kameň), Stern (hviezda), Stadt (mesto), Zweig (pobočka), Blum (kvet) atď. Je zaujímavé, že tieto korene môžu byť aj samostatnými židovskými priezviskami.

Ruské priezviská medzi Židmi

Občas sa stretneme s čistými Židmi s čisto ruskými priezviskami. O dôvode, prečo dostali takéto priezviská, sa môžeme len domnievať, ale napríklad je známe, že väčšina Židov, ktorí boli násilne odvedení do kantonistických služieb, dostala násilne ruské priezviská alebo boli predané do náborovej služby namiesto iných. ľudia, ktorých priezvisko dostali. Napríklad: Romanov, Slizenev, Chesakov.

Novo vytvorené priezviská v modernom Izraeli

Veľa repatriantov sa zmenilo
ich priezviská v hebrejčine

Keď sa okolo konca 19. storočia začala nová vlna osídľovania v Eretz Israel, mnohí prisťahovalci zmenili svoje priezviská na hebrejské. Toto hnutie odštartoval prebuditeľ modernej hebrejčiny Ben-Yehuda (Perelman), ktorý aktívne bojoval za oživenie hovoreného jazyka Židov proti hovorovému jazyku veľkej väčšiny vtedajších Židov – jidiš. Po vzniku štátu jeho „otcovia zakladatelia“ zmenili priezviská „Galut“ na hebrejské.

Preto sa napríklad Shifman stal Ben-Sira, Golda Meerovich Golda Meir, Utesov Bar-Sela, Mirsky - Bar-Shalom, Brook - Barak, Yakobzon - Jacobi, Zilberberg - Ar-Kesef. Zvlášť vynikal vodca robotníckeho hnutia Shneur-Zalman Rubashov (ktorého meno bolo dané na počesť prvého Lubavitchera Rebbeho). Prijal nové priezvisko, ktorým bola skratka Šazar. Priezvisko rodičov Ariela Sharona bolo napríklad Sheinerman a priezvisko prvého izraelského prezidenta Ben-Guriona bolo Green.

židovské priezviská a genealógia

Mnohí novodobí Židia sa aktívne zaujímajú o svoj rodokmeň, zostavujú rodokmene, hľadajú hroby svojich predkov, vzdialených príbuzných a vďaka tomu sa niektorí vracajú ku koreňom a k svojej Tradícii. Existujú veľmi veľké lokality venované židovskej genealógii, ako napríklad Avoteinu a Jewishgen.

Ale treba si uvedomiť, že vzhľadom na to, že v Cárskej ríši od začiatku 19. storočia boli Židia násilne braní do armády, okrem tých, ktorí mali v rodine jediného syna, preto mnohé židovské rodiny zapísali do armády ich deti pod rôznymi priezviskami. Početné sú aj prípady zmeny priezviska počas emigrácie do Ameriky, Izraela a iných krajín. Napríklad otec Rava Jicchaka Zilbera, Rav Benzion Tsiyuni, si v roku 1916 zmenil priezvisko na Zilber, keď sa presťahoval z Lotyšska do Ruska.

Ilyin

Priezvisko Ilyin pochádza z ruskej formy Ilya zo židovského mužského mena Eliyahu, čo znamená „On & mda

class="eliadunit">

Poďme sa ponoriť do histórie. História židovských priezvisk je bohatá a zaujímavá. Vo všeobecnosti Židia v každodennom živote nepociťovali striktnú potrebu priezvisk. za čo? Pri všetkých hlavných úkonoch vyžadujúcich záznam, ako je narodenie, sobáš, a teda aj rozvod, a iné úkony náboženského charakteru boli často osobitne zdokumentované. Uviedli meno osoby a potom meno jeho otca, až na zriedkavé výnimky - jeho matky. A je to, problém je vyriešený. Koniec koncov, vy a ja vieme, že väčšina všetkých priezvisk vo všetkých rasách a krajinách je tvorená pomocou patronyma, teda mena otca. A taký jednoduchý systém, aký majú Židia, úplne nahradil priezvisko a potreba toho zmizla. Pravda, také priezviská ako Lurie, Colonimus a Schif existovali už v stredoveku. Okrem toho existovali ako priezviská v úplnom chápaní tohto slova, s prenosom dedením a manželstvom. Prečo to bolo potrebné? Nuž, historici sa vo všeobecnosti domnievajú, že priezviská takýchto slávnych rodov boli bližšie k symbolom, erbom a podobným insígniám, ktoré si zachovali rodovú česť.

Situácia sa dramaticky zmenila koncom osemnásteho a začiatkom devätnásteho storočia. Nie je žiadnym tajomstvom, že hlavnými potrebami štátu je prítomnosť silnej finančnej a vojenskej základne. A základom pre formovanie týchto dvoch oblastí je zdaňovanie a nábor. Aby sa tieto procesy stabilizovali a systematizovali, a tým aj zvýšili produktivitu, potreboval štát prísne účtovníctvo každého človeka. A najjednoduchší spôsob, ako tento problém vyriešiť, je, samozrejme, zadať identifikátor, ktorým bolo priezvisko. Od tohto momentu začali Židia a vlastne všetci občania hromadne dostávať priezviská.

Význam židovských priezvisk

Židovské priezviská sa získavali rôznymi spôsobmi. Buď si ich mohli vybrať alebo vymyslieť sami Židia, alebo si ich mohli privlastniť miestni úradníci. Preto môžeme pozorovať ako krásne priezviská, tak aj priamo ponižujúce. Význam židovských priezvisk je široký a rôznorodý, rovnako ako geografia osídlenia samotného židovského národa.

Napríklad: Alweis sa prekladá ako vševediaci, Geld ako hrdina, Seelenfroid - to sa dá preložiť ako najlepší, blízky priateľ, Rosenzweig - vetva alebo vetva ruže, Rubinstein je rubínový kameň, Muterperel sa dá interpretovať ako morská perla, Immerwahr – vždy verný a podobne.

Môžete sa stretnúť aj s urážlivými priezviskami, napr.: Tol sa dá preložiť ako šialený, Feig, najvhodnejší význam je zbabelý, Oberschmukler sa preloží ako hlavný pašerák, nie je ťažké uhádnuť, prečo človek dostal takéto priezvisko, Hasenfus doslovne sa prekladá ako zajačia labka, z čoho môžeme usúdiť, že ide s najväčšou pravdepodobnosťou o symboly zbabelého človeka, Totenkopf - lebka, Spatzenkopf - vrabčia hlava, Vetergan - korouhvička alebo oportunista atď.

Ako už bolo spomenuté, v hlavnom tele dostali Židia svoje priezviská podľa priezviska, to znamená v mene svojich rodičov. Napríklad: Mendelson, Shmulovich, Urizon z mien Uri, Shumlya a Mendel.

Bežné boli aj židovské priezviská tvorené z miest bydliska, podobne ako u mnohých iných národností: Aleman, Bayer, Litvak, Luxemburg a ďalšie.

V Rusku navrhol Gavriil Derzhavin prideľovať priezviská Židom. Zároveň trval na tom, aby zneli „po malorusky“ a odrážali nielen charakter človeka, ale aj postoj úradov k nemu. Tie utajené dostali priezviská Zamyslovaty alebo Zamyslyuk, tie kontroverzné v prípade - Shvydky. „Nariadenia o Židoch“, ktoré stanovovali povinné prideľovanie priezvisk Židom, boli schválené 9. decembra 1804. V roku 1850 mali Židia tiež zakázané meniť si priezviská, aj keď konvertovali na inú vieru.

Cohens a Levy

Prvými a dodnes najbežnejšími židovskými priezviskami sú Cohen a Levi. Cohens sú židovská trieda duchovenstva, Levis sú pomocní duchovní. Tieto statusy sa medzi Židmi prenášali po otcovskej línii, takže ich iné národy začali vnímať ako rodinnú prezývku.

Od Cohenov a Levisov, ako sa Židia usadili, sa vytvorili mnohé variácie židovských priezvisk (Kogan, Kon, Kan, Koganovič, Kaganov, Levin, Levitan, Levievi atď.). Navyše, aj keď židovské priezvisko nie je podobné pôvodnému „kohen“, môže s ním súvisieť. Ako napríklad priezvisko Katz (skratka pre „kohen-tzedek“, teda „spravodlivý Kohen“).

Priezviská odvodené od „Cohen“ a „Levi“ sú dodnes najbežnejšími židovskými priezviskami. Medzi Židmi z bývalého ZSSR je najrozšírenejším priezviskom Levin, na druhom mieste je Kogan. V Izraeli 2,52% populácie nosí priezvisko Cohen, 1,48% - Levi.

odkiaľ si?

Veľký počet židovských priezvisk má toponymickú etymológiu, čo nie je prekvapujúce vzhľadom na skutočnosť, že Židia často končili ako prisťahovalci na iných miestach. Takže osoba, ktorá prišla z Rakúska, mohla dostať priezvisko Oistrakh (v jidiš „Rakúsko“), ktorá prišla z Litvy - Litvin, Litvak, Litvinov atď. Existujú aj priezviská vytvorené jednoducho z názvov miest: Livshits, Landau, Berlin.

Toponymické židovské priezviská sa často tvorili pomocou prípony „-sk“ (Gomelsky, Shklovsky), prípony „-ov“. Napríklad židovské priezviská Sverdlov a Lioznov sú tvorené z názvu miest Sverdly a Liozno vo Vitebskej oblasti, Sarnov - z názvu mesta Sarny v súčasnom regióne Rivne).

Blízko v toponymii sú etnonymické židovské priezviská, ako napríklad Deitch (nemecky), Nemets (ako možnosti - Nemcov, Nemcovich, Nimcevič), Polyak a ďalšie.

čo robíš?

Mnohé židovské priezviská pochádzajú z názvov odborných činností. Takže napríklad priezviská Portnov, Khayat, Schneider a Schneiderman sú príbuzné, pretože pochádzajú z rovnakého slova „krajčír“ a priezviská ako Shuster, Sandler, Shvets pochádzajú z „obuvníka“. Židovské priezvisko Melamed sa prekladá ako „náboženský učiteľ“, Mogel – „majster obriezky“, Shadkhan – dohadzovač.

Od otca

Mecenášske a matronymické priezviská, t. j. vytvorené z osobných mužských a ženských mien, sú medzi Židmi bežné, ale nie také rozšírené ako napríklad priezviská vytvorené z názvov povolaní. Najjednoduchšou formou vytvorenia patronymického priezviska je použitie vlastného osobného mena. Preto také priezviská ako Dávid, Izrael, Adam atď.

Veľkú skupinu židovských priezvisk tvoria priezviská vytvorené z „kinnuy“ - každodenných mien (Židia majú tiež „sväté meno“, ktoré sa nazýva „šem kadosh“). Takže napríklad priezvisko Marx je nemecká forma mena Marcus, používaná ako kinnuy pre meno Mordechai, priezvisko Lobroso je kinnuy pre meno Uriah, Benveniste je kinnuy pre meno Shalom.

Okrem toho mohli byť priezviská vytvorené z mien blízkych príbuzných na otcovskej a materskej línii, ako aj z mena manželky. Patronymické priezviská mohli byť vytvorené pomocou formantov „-shtam“ (trup) alebo „-bein“ (kosť). Napríklad také priezviská ako Mandelstam alebo Fishbein. Priezviská mohli byť tiež vytvorené pomocou prípon „-chik“ (Rubinchik), „-ovich/-evich“ (Abramovič), predpôn (Ben-David) a rôznych formantov.

Od mamy

Na území Ruskej ríše bolo tiež zvyčajné dávať priezviská s použitím mena matky ako základu a pridaním „IN“ na konci. Výsledkom bolo niečo ako syn tak a tak. Malkin (Koho? Malki), Dvorkin, Dobkin, Elkin, Raikin a tak ďalej.

Priezviská-skratky

Ak hovoríme o čisto židovskej tradícii tvorenia priezvisk, potom musíme vyzdvihnúť skrátené priezviská. Špeciálnym spôsobom obsahujú informácie o ich nosičoch.

class="eliadunit">

Napríklad priezvisko Zak znamená „zera kadoshim“, teda „semeno svätých“, priezvisko Marshak je skratkou pre „Morenu Rabenu Shlomo Kluger“, čo v preklade znamená „náš učiteľ, náš pán, Šalamún Múdry. “, priezvisko Roshal je skratkou pre „rabi Shlomo Luria“.

Ozdobné priezviská

Nie všetky židovské priezviská súvisia s miestom bydliska, profesiou alebo príbuzenstvom osoby. Často sa vyskytujú aj takzvané ozdobné alebo okrasné priezviská. Zvyčajne boli vytvorené z koreňov nemeckého jazyka alebo koreňov z jidiš. Židia veľmi radi tvorili priezviská zo slova „zlato“ (Goldbaum (zlatý strom), Goldstein (zlatý kameň atď.), zo slova „ruža“ (ruža) - Rosenbaum (ružový strom), Rosenblum (ružový kvet ).

Mnohé priezviská boli odvodené od názvov drahých kameňov a materiálov na výrobu šperkov. Finkelstein je trblietavý kameň, Bernstein je jantár, Perelstein je perla, Sapir je zafír, Edelstein je drahý kameň.

Nie každý si mohol dovoliť získať ozdobné priezvisko, často boli jednoducho kúpené za značné peniaze.

Klasifikácia židovských priezvisk

Všetkých rusky hovoriacich Židov možno bežne rozdeliť do deviatich veľkých skupín. Stupňovanie vychádza z ich národnej a jazykovej príslušnosti. Napokon, aj keď ich voláme rusky hovoriaci, nie je to celkom pravda. Aké sú teda tieto skupiny?

Prvá skupina je skupina s rusko-židovskými priezviskami, druhá - s ukrajinsko-židovskými priezviskami, tretia - s poľsko-židovskými priezviskami, štvrtá - s pobaltsko-židovskými priezviskami, piata - s nemecko-jidiš priezviskami, šiesta - s gruzínsko-židovskými priezviskami, siedma s horskými priezviskami, ôsma - s bucharskými priezviskami a napokon posledná skupina - so sefardskými priezviskami. Pozrime sa bližšie na každú z týchto skupín.

židovské priezviská v Rusku. ruské židovské priezviská

Spravidla ide o priezviská končiace na –ov, –in, alebo –ovsky. Rovnako ako v ruských priezviskách v tejto skupine židovských priezvisk sa zdá, že odpovedajú na otázku „koho? a predstavujú jednu alebo druhú príslušnosť. Z väčšej časti ide o priezviská patriace do sekcie priezvisk utvorených z patroným. A samozrejme to závisí aj od oblasti bydliska. Ruské impérium, podobne ako iné európske krajiny, hromadne registrovalo ľudí pre účely daňového účtovníctva. Približne na konci devätnásteho storočia bol tento proces definitívne ukončený.

Ukrajinsko-židovské priezviská

Ukrajinské priezviská, alebo skôr židovské priezviská odvodené z ukrajinského jazyka, sú asi jedny z najzaujímavejších. Vo väčšine priezvisk je ich druh alebo rodová príslušnosť označená buď koncovkou alebo príponou. Táto skupina židovských priezvisk je o to zaujímavejšia, že v nej nie sú žiadne špeciálne prípony ani zvláštne koncovky. čo tam je? Nič! Tieto priezviská boli založené na profesionálnej príslušnosti osoby a bez ďalších okolkov nazývali obuvníka - Shoemaker a tkáča - Weaver. Takto sa nepochybne objavili do istej miery aj vtipné priezviská.

poľsko-židovské priezviská

Táto skupina je v mnohom podobná skupine rusko-židovských priezvisk s vlastnou zápletkou. Sú tiež vo veľkej miere tvorené z mien otca alebo matky, to znamená z patrocínia alebo z názvov miest alebo oblastí bydliska konkrétnej osoby. Pravda, v tejto skupine vynikajú aj priezviská utvorené z akýchkoľvek poľských slov. Najbežnejšie koncovky v tejto skupine priezvisk sú: -skiy alebo – ivich.

Baltsko-židovské priezviská

Priezviská tejto jazykovej skupiny sú bežné nielen medzi rusky hovoriacimi Židmi, ale aj medzi anglicky hovoriacimi, severoeurópskymi a nemeckými Židmi. Sú to ako priezviská patriace ku klanu s koncovkami -son, ako napríklad Mikhelson (syn znamená „syn“) a iné, ale v menšom počte.

nemecko-židovské priezviská

Predkovia ľudí nesúcich priezvisko tejto skupiny pochádzajú z nemecky hovoriacich krajín. Koniec koncov, v Európe sa prideľovanie priezvisk začalo skôr ako v Rusku a ľudia z tejto skupiny majú jasne definovaný význam v priezviskách, ak sú preložené z nemčiny. To znamená, že v hlavnom poli sú to priezviská pozostávajúce z nemeckých fráz. Tvoria sa pomocou prípony - er, ako aj pomocou rôznych koncoviek, ako napríklad: - kind, -man alebo - kind.

gruzínsko-židovské priezviská

Gruzínske priezviská nie sú veľmi rozmanité, hlavné koncovky sú: -shvili a -dze. Práve tento nedostatok rôznorodosti sa preniesol do gruzínsko-židovských priezvisk, len ešte užších, keďže koncovka -dze sa medzi Židmi vôbec nenachádza.

Horské priezviská

Koncom devätnásteho storočia bol Kaukaz definitívne pripojený k Ruskej ríši. A ruskí predstavitelia sa, samozrejme, s nadšením chopili procesu registrácie kaukazských Židov. Nemajú žiadne výrazné rozlišovacie znaky, sú to stále rovnaké patronymické priezviská s koncovkami na -ov.

Bucharské priezviská

Rovnaká ruská koncovka -ov, alebo -ev. Ide o Židov zo Strednej Ázie a keďže k jej anexii došlo dosť neskoro, boli takmer poslední, ktorí dostali priezviská.

Sefardské priezviská

Pôvod týchto priezvisk má korene v ďalekom Španielsku. Postupne sa rozšírili po celej Európe, až napokon dosiahli hranice Ruskej ríše.

No, to je v skratke prakticky celá história židovských priezvisk. Ako sme mohli vidieť, úprava priezvisk ich ani na chvíľu neopustila počas celej ich cesty šírenia a tvorby.

Existuje veľa židovských priezvisk, a to všetko preto, že v tom čase štát
úrady zaviazali všetkých obyvateľov ríše urýchlene
získať priezviská.

Medzi židovskými duchovnými boli bežné 2 tituly - Cohen a
Levi. Tieto tituly sa prenášali po mužskej línii z otca na syna. Postupom času
toto sa stalo rodinnou prezývkou, ktorá tvorila väčšinu židovských
priezviská

Uvažuje sa o najväčšom type tvorenia židovských priezvisk
výskyt podľa zemepisného názvu.

V dôsledku toho boli k názvom miest, obcí a iných sídiel pridané prípony
také populárne priezviská ako:
Rosenthal, Birnbaum, Lemberg,
Sverdlov, Klebanov, Podolský.
Niektoré z nich dokonca neznejú ako židovské, zvukom pripomínajú nemčinu alebo rodnú ruštinu. Ale slovník židovských priezvisk je tvrdohlavý: všetky vyššie uvedené sú výlučne priezviskami „synov Izraela“.
Veľa ľudí, ktorí mali vyslovené nedostatky alebo výhody
dostal priezvisko automaticky. Najprv to zostalo ako prezývka,
potom prerástlo do priezviska. Napríklad: Jemné je krásne (mimochodom, všimli sme si
„klaniate sa“ bieloruskému jazyku a slovu „fayny“, čo znamená
„dobrý“, „krásny“, „slávny“?), Shtarkman - silný. Aj priezviská
tento typ sa často vyskytuje medzi Židmi narodenými na území Ruskej federácie
Empires: Gorbonos, Gruborot, Big Man (viac informácií pre každého
Kto bude chcieť, dostane slovník židovských priezvisk).
Umelá tvorba priezvisk
Tento typ pôvodu židovských priezvisk je obzvlášť zaujímavý.
Priezviská vytvorené pomocou tohto typu sa vyznačujú súzvukom a krásnym významom.
Trochu histórie. Kým na území Ruskej ríše a v
Európa a Židia museli rázne a rýchlo rozhodnúť
priezvisko si mnohí začali umelo vytvárať priezvisko pre seba pomocou
pridanie nasledujúcich koreňov: „ruža“ - ruža, „zlato“ - zlato, „kvet“ -
kvet, "stein" - kameň. Zoznam týchto priezvisk je medzi nimi veľmi veľký
Ako nosiči sa často nachádzajú rešpektovaní a obľúbení ľudia.

židovské priezviská v Rusku

Až do 18. storočia neboli na území Ruskej ríše prakticky žiadni Židia;
sa začali objavovať za čias Kataríny 2. Až do 19. storočia sa Židia spomínali v
Ruské historické dokumenty boli jednoducho označené osobnými menami. Ale ako
Ako bolo uvedené vyššie, v roku 1802 zákon zaväzoval Židov mať priezviská.

Ďalším typom vzdelania je priezvisko,
pomenované podľa vonkajších alebo charakteristických znakov
osoba.
Priezviská na tento účel dokonca vytvoril výbor a schválil ich Alexander 1
"Nariadenia o Židoch."
Motívy uvedené v tomto nariadení boli stanovené „pre lepšie usporiadanie
ich občiansky stav, pre čo najpohodlnejšiu ochranu ich majetku a pre
urovnanie súdnych sporov medzi nimi“. Neskôr ďalšia príležitosť nájsť si priezvisko podľa
dušu poskytovala legislatíva Sovietskeho zväzu. Podľa neho všetci
občania si mohli meniť priezviská, čo platilo aj pre Židov.
Niektorí z nich sa rozhodli zmeniť si priezvisko na ruské, aby to uľahčili
prispôsobiť sa ruskej spoločnosti a vybudovať si kariéru, ale väčšina
toto neurobili.
Krásne židovské priezviská
Židia majú veľa krásnych priezvisk, tu je niekoľko príkladov
obsahuje slovník židovských priezvisk, sú najobľúbenejšie:
Stern je hviezda;
Zweig - pobočka;
Bloom - kvet;
Zeev - vlk;
Arie - lev;
Dov je medveď;
Schwartz - čierny;
Weiss - biely;
Joffe - pekný;
Superfin - veľmi krásna;
Muterperel - morská perla;
Rosenzweig - ružová vetva;
Rubinstein - rubínový kameň;
Goldenberg - zlatá hora;
Goldenbloom - zlatý kvet.
Ženské židovské priezviská
Medzi všetkými židovskými priezviskami existuje typ, ktorý je vytvorený na ženskom základe
mená Medzi židovským národom boli vždy ženy a dodnes zostali
vedenie. Napríklad štátna príslušnosť sa dedí výlučne o
materská línia. Svedčí o tom aj to, že v judaizme v mnoh
V modlitbách je zvykom uvádzať meno osoby, za ktorú sa človek modlí, najmä podľa
meno matky.
Židovské priezviská sa tvorili z mien dievčat, pridaním do
prípona názov alebo koncovka. Napríklad: priezvisko obľúbené medzi Židmi
- Rivkin, odvodené od ženského mena Rivka. Takýchto príkladov je veľa.
Židovské priezviská odvodené od mužských krstných mien
Najjednoduchšou formou tohto typu je použitie mužského mena v
ako priezvisko bez jeho zmeny. Napríklad: Šalamún Mojžiš.

Ďalšou možnosťou bolo pridať k mužskému menu koncovku alebo príponu.
Najpopulárnejšie koncovky na vytvorenie priezviska: „son-zon“ (v preklade
znamená syn), „kmeňa“ (trup), „bein“ (kosť), prípona „ovich-evich“. Priezviská
tohto typu tvoria podľa slovníka 50 % z ich celkového počtu
židovské priezviská.
Zaujímavé a nezvyčajné židovské priezviská
Rusky hovoriacemu človeku sa bude zdať väčšina židovských priezvisk, ak nie
zaujímavé, potom prinajmenšom nezvyčajné.
V židovskom prostredí medzi ne patria:
Berg - hora;
Mann — človek, človek;
Baum - strom;
Chlapec - strom;
Zvi - jeleň;
Yael - Kozorožec;
Stadt je mesto;
Stein - kameň;
Weisburd - biela brada;
Kosoburd - šikmá brada;
Ráchel je ovca;
Ber je medveď.
Populárne židovské priezviská
Medzi najobľúbenejšie židovské priezviská nepochybne patrí prvé miesto
v držbe Abramoviča a Rabinoviča. Bežné židovské priezviská
aj Azar a Atlas, Baru a Barshai. V r skončil aj úplne rusky hovoriaci Baran
tento zoznam. Bloch, Blau, Bruck, Brüll a Blaustein – odkaz na nem
korene Zaks, Zatz, Katz, Katzman a Katsenelson o národnosti majiteľa
Povedia vám, že pasy sú spoľahlivejšie. Ale Mačka a lev zároveň odkazujú
židovské a ruské priezviská.
Medzi slávnych majiteľov patrí všetkým známy Samuel Marshak
Sovietske dieťa. Boris Burda je televízny moderátor, ktorý vie ochutnať niečo také chutné a jednoduché.
porozprávajte sa o akomkoľvek jedle, pri ktorom chcete všetko nechať a ponáhľať sa do kuchyne
vytvoriť kulinárske majstrovské dielo. A nech to nedopadne tak krásne, ako to dopadlo
majster - neovplyvní to chuť.

židovské priezviská

O! Vždy dokážem rozlíšiť Židov od Nežidov podľa priezviska, povie iný odborník.

Ako? - pýtame sa.

Ich priezviská končia na - tsky alebo - sky: Berezovskij, Trockij...

"...Bogdan Khmelnitsky," budeme pokračovať v sérii.

Uh... nie, nemá. Žid. Ich priezviská končia na - sen.

Napríklad, admirál Nelson, súhlasíme.

Nie, zdá sa, že je Angličan. Ale často majú konce - matný A - berg.

Takže veliteľ Valdštejn a vodca Tretej ríše Rosenberg boli Židia?

Pamätáte si všetci nejaké výnimky? - rozhorčí sa napokon odborník. - Podľa vás neexistujú čisto židovské priezviská?

Stáva sa to, ubezpečíme odborníka. - Je takmer nemožné odlíšiť ich od nežidovských pomocou koncoviek, prípon a iných formujúcich prvkov.

Židia začali získavať priezviská v rôznych krajinách v rôznom čase, väčšinou však okolo začiatku 19. storočia. Napríklad vo Francúzsku Napoleon naliehavo nariadil Židom, aby prijali priezviská. V tom čase už každá krajina vyvinula svoje vlastné základné črty tvorby priezvisk a úradníci v každej krajine sa ich snažili dodržiavať.

To neznamená, že Židia predtým nemali priezviská. Španielski Židia (Sefardi) prvýkrát začali získavať priezviská v modernom zmysle. Vezmime si napríklad priezvisko Benvenisti (Benvenishti), čo zhruba znamená „vítajte“. Je známy už od 11. storočia. A tu sú ďalšie bežné priezviská sefardských Židov: latinizovaný Albo - „biely“, arabský Abulafia – „otec zdravia“. Priezviská boli vytvorené z mien, prezývok a miest bydliska - Ibn Chaim (arabizovaný „syn Chaima“), Perez („fúzatý muž“, z názvu vtáka fúzatého supa), Cordovero (Cordovan, z Cordoby), Toledano ( Toledan, z Toleda). Britský premiér 19. storočia. niesol priezvisko Disraeli (z Izraela).

POZNÁMKA

Ashkenazim (nemeckí Židia), na rozdiel od španielskych Židov, boli po stáročia označovaní osobnými menami a patronymiami, aj keď značná časť ich nežidovských susedov už mala priezviská. Napríklad, keď sa narodil syn Isaaca ben Yakova Moishe (Mojžiš), v oficiálnych dokumentoch bol pomenovaný Moishe ben Isaac (syn Izáka) a Izákov vnuk (syn Moishe) sa stal Leizer ben Moishe. V bežnom živote by sa tá istá osoba mohla volať inak: Moishe Brokhes, teda Moishe, Brokhov manžel, alebo Leib Nehamkes, teda Leib, syn Nechamov.

V mnohých krajinách mali Židia obmedzený výber priezvisk. V Rakúsko-Uhorsku a vo Francúzsku bolo zakázané privlastňovať si priezviská vysokých rodín. V Uhorsku nesmeli prijímať priezviská šľachtických rodín. V Haliči bol za účelom zisku zavedený špeciálny „cenník“: najdrahšie mená boli spojené s názvami kvetov a drahých kovov, ako: Rosenthal, Blumenkranz, Goldberg, Goldstein; jednoduchšie priezviská boli lacnejšie, napríklad Aizen („železo“), Eisenberg („železná hora“), Eisenstein („železný kameň“), Stahl („oceľ“); každý, kto chcel získať priezvisko zadarmo, sa mohol zaregistrovať ako Fuchs („líška“), Zelený („zelený“) alebo Schwartz („čierny“). Priezviská ako Lebenbaum ("strom života"), [Utvetter ("dobré počasie"), Morgenbesser ("zajtra je lepšie"), atď., ale môžete nájsť aj priezviská s významom: "veš", "hlien". , „moč“, „smrad“, „lupič“, „monštrum“, „problém“ a dokonca aj „kazič látky“. Hovorí sa, že takéto mená dostali tí Židia, ktorí sa neobťažovali predstúpiť pred komisiu s vopred vybranou možnosťou. Zdá sa však, že do toho by sa mohla primiešať aj osobná nevraživosť voči chudákovi, ktorý ušil mizerný oblek alebo inak nepotešil iného člena komisie.

V Európe, medzi západnými Slovanmi a Ukrajincami, „nulová“ forma priezviska nespôsobila žiadny zvláštny protest: podstatné meno sa jednoducho vezme - a bez koncoviek, bez prípon, bez akýchkoľvek trikov sa zmení na priezvisko: tu majú Stein („kameň“) a Stern („hviezda“)“), ale potom je tu aj Mělník alebo Boršč.

Európsky koniec - ehm, zvyčajne označujúce povolanie, medzi Židmi nadobudlo význam „odkiaľ človek pochádza“ – Berliner, Posner („z Poznane“) alebo Pevzner („z Plzne“).

Podobne sa šírili aj vo východných krajinách - obloha a - tskie: Berezovskij („z Berezova“), Mozyrsky („z Mozyru“) alebo Slutsky („zo Slutska“). Ruské sedliacke alebo kňazské priezviská sa tvorili úplne rovnakým spôsobom (nie často, ale stalo sa: pochádzal z Davydovky - Davydovský, z Kozina - Kozinský). ruské, bieloruské, ukrajinské, poľské šľachtické alebo šľachtické priezviská v -skiy A - Tsky, spravidla naznačovali, že to je najviac

Davydovka alebo Kozino patrí k tomuto šľachticovi. Zásadný rozdiel teda nie je: Berezovskij môže byť Žid, ale môže byť aj Rus, Ukrajinec či Bielorus.

POZNÁMKA

Pretože existuje priezvisko Rabinovič, priezviská s - ich, celkom bežný v slovanskom svete, sa nestal židovským. Význam tohto židovského priezviska je priehľadný: ide o obyčajné patrónstvo - syna rabína.

Poviem vám viac: existuje dosť židovských priezvisk tvorených úplne ruskými koncovkami - ov, - ev A - v. Je Abramov ruské alebo židovské priezvisko? Alebo Simonov? Alebo Galkin? Okrem toho sa môže ukázať ako Žid, ktorého priezvisko je vytvorené z mena, ktoré sa medzi Židmi tradične nepoužívalo: Tarasov - nie preto, že predkom bol Taras, ale preto, že pochádzal z Tarasova. Ak si spomenieme na Kuninov zábavný príbeh „Ivanov a Rabinovič, alebo ai goutu Haifa“, potom je ľahké dospieť k záveru, že Žid (a dokonca aj Rus, ako sme hovorili vyššie) môže mať akékoľvek priezvisko. Existujú dokonca aj Židia s priezviskom Rus – opäť preto, že predok pochádzal z Ruska.

Pokiaľ ide o to, či by sa priezvisko malo klasifikovať ako židovské alebo ruské, poľské, nemecké a iné (a to je pomerne častá otázka, keď ľudia chcú poznať svoj pôvod), nebolo by na škodu vysledovať, ako sa mená zmenili v priebehu niekoľkých generácie, povolanie, miesto bydliska predkov osoby.

Nikto nepopiera, že Židia sú staroveký národ. Nemajú však šľachtu a aristokraciu v európskom zmysle slova. Ale v židovských priezviskách je pomerne jasná stratifikácia podľa klanu alebo dokonca klanu. Ide v prvom rade o skupinu priezvisk ako Kogan (Kon, Cohen, Cohen atď. – podľa toho, ako sa stredná hláska tohto slova vyslovovala v oblasti, kde bolo priezvisko dané). Sú potomkami proroka Árona a kňazov jeruzalemského chrámu. Okrem variácií okolo kmeňa "Cohen" (Kaganovič, Kokhanovsky atď.) Priezviská tejto skupiny môžu byť celkom odlišné: Kaplan (porovnaj katolícky "kaplán, kňaz"), vytvorené ako skrátenie priezviska Katz (Katzman ).

Druhou skupinou sú priezviská ako Levi, sú z „kmeňu Levi“, ich predkovia slúžili v Jeruzalemskom chráme. Nájdeme tu priezviská Levin, Levi, Levit, Levitin, Levitan, ale aj Segal, Segalovich a Singal.

POZNÁMKA

Nie všetci Coheni a Levi sú však Židia a potomkovia chrámových kňazov. Napríklad írske meno s významom „šteňa“ bolo poangličkované a napísané Quan a potom, o mnoho desaťročí neskôr, sa stalo priezviskom Cohen. A Levitov a Levitsky sú ruské kňazské priezviská.

Keďže Židia žili celkom oddelene, poznali každého vo svojom okolí a kňazský titul sa prenášal z generácie na generáciu, je úplne nemysliteľné, aby si podvodník z ľudu Izraela zobral priezvisko ako Kogan.

V ranom stredoveku vznikali rabínske rodiny, kde sa dedením prenášali povinnosti, ako aj hlboká úcta, ktorá obklopovala potomkov slávnych rabínov.

Potomkovia rabína - a aj samotní rabíni - si v mene zachovali genealogickú líniu, ale pri podpisovaní rabín vždy uviedol mesto, aby ho bolo možné odlíšiť od predka, povedzme s rovnakým menom, ktorý stál na čele úplne iná komunita. Mnohé rabínske priezviská vychádzajú z názvov nemeckých miest: Auerbach (Averbuch), Bachrach (Bacharach), Bloch, Epstein, Günzburg (Ginzburg), Mainz (Mintz), Katzenellenbogen, Landau (Landa). Časom sa zo zemepisných mien stali priame priezviská.

Mimochodom, priezvisko prvého nižnonovgorodského rabína Borisa Zakhodera (básnikovho starého otca) vzniklo z prezývky, ktorá znamenala „muž zo Západu“, západniar, keďže pochádzal z Bieloruska (Bielorusi ľahko rozpoznajú slovo „ Zakhad“ - Západ).

Rashap je skratka mena významného odborníka na judaizmus, rabína Šlomo Pinskera (rabín Šalamún z Pinska).

POZNÁMKA

Ak má človek priezvisko Varshavsky, nemusí to nevyhnutne znamenať jeho vlasť. Je veľmi možné, že prvý Varshavsky často cestoval do tohto veľkého mesta služobne. Nie je tiež potrebné, aby všetci východoeurópski Angličania alebo Londýnčania pochádzali z Anglicka alebo jeho hlavného mesta. Je veľmi pravdepodobné, že predkovia týchto rodín udržiavali obchodné vzťahy s Anglickom alebo Londýnom. Rodina Turetských nepochádza z Turecka, ale z Bieloruska, kde bolo také miesto - Turets.

Existuje veľmi veľké (až prehnané) množstvo priezvisk z mien matiek - Rivin, Rivkin, Rives, Rivas, Rivlin, Rybkin, Malkin, Malkes, Gitin, Gutin, Gitlik atď. Tu je evidentne veľká spoločenská aktivita postihnutých žien: často sa stávajú hlavnými živiteľmi a živili nielen deti, ale aj manželov, „zaneprázdnených“ zbožným štúdiom Písma. Manželia mohli chýbať aj preto, že chodili do práce.

Osoba, ktorá sa sťahuje z Rakúska (a začalo to nie tak ďaleko od Zhmerinky), mohla dostať priezvisko Oistrakh, Ostreicher (Rakúsko v jidiš); z Litvy (ktorá zahŕňala Bielorusko, Smolenskú oblasť atď.) - Litvak, Litvin, Litvinov; z Nemecka - Tayts (Nemecko v jidiš), Ashkenazi (Nemecko v hebrejčine), Nemchik.

Bolo tam najmä veľa názvov profesií. Uveďme si niektoré z nich:

Kravets (toto je krajčír v ukrajinčine), Kravcov, Kravčenko, Kravčuk, Kravchun, Krovets, Portnov, Portnoy, Chait (krajčír v hebrejčine), Švets (v ukrajinčine), Schnader, Schneider, Shnaid, Shneiderman, Shnaiman (v jidiš ) , Igolkin, Igolnikov, Nudelis, Nudel, Nudelman (rovnako ako Igolkins, ale v jidiš) a Fudim (v preklade z jidiš - Nitkin), Tkach, Tkachev;

Obuvník, Sapozhnikov, Sandler (obuvník v hebrejčine), Shister, Shuster, Shusterman, Shusterman, Shuste-ris, Shusterovich, Shustorovich (tiež obuvníci, ale v jidiš);

Tesár, Stolár, Stolyarov, Stolyarsky, Špičnik, Špičnikov;

Bondarev, Bondarevskij, Bondarenko, Bondar, Bocherov;

Gerber (kožiar, garbiar);

Kotlyar, Kotlyarenko, Kotlov, Kotler, Kotlyarevsky;

Kuznecov, Kuznecov, Schmidel, Schmidt, Shmitberg, Shmitov;

Blekher (klampiar), Blyakher, Blekherov, Blekhman a Blyakhman;

Bulkin, Pekarev, Pekarsky, Pekarevsky, Baker, Peker, Pecker;

Glazer (sklenár), Ilizer, Sklyansky, Steklov, Steklyar, Shklyar;

Krupetsky, Krupin, Krupman, Krupko, Krupnik, Krupnikov;

Malyar, Malyarevich, Farber;

Cooper (doslova „meď“ v jidiš), Kuperberg, Kuperman, Ku-peršlak, Kupershlif, Kupershmid, Kuperstein, Kupershtokh, ako aj Mednik, Mednikov;

Melnik, Melnikov, Melnikovsky, Melman, Keimakh (v hebrejčine - „múka“);

Melkis (z jidišského slova „melken“ - mlieko), Milkman, Molochnikov;

Voskov, Voskoboynik;

Včelár;

Pastier, Pastukhov;

Sadovnikov;

Peltz (v jidiš - črevo), Peltsak, Peltzmacher (výroba črievka);

Nosič vody, Nosič vody;

Rybakovs, Rybalov, Rybštein, Rybár, Rybár, Rybár;

Zeiger, Zeigerman (hodinár);

Teller, Telerman, Telermacher (výrobca tanierov);

Majster, Majster, Remeselník, Maistruk;

Tobah (kuchár);

Tokar, Tokarsky, Tokar;

Tsirulnik, Tsirulnikov, Tsirulnitsky, Sher, Sherer, Sherman, Shern, Sherlis, Sherker (kaderník);

Shlyapnikov, Shlyapin, Shlyapintokh;

Feldman (čo znamená „človek pracujúci na poli“);

Lekárnik, doktor, doktorovič;

učiteľ.

Z „profesionálneho“ zoznamu je zrejmé, že s obchodom nie je toľko mien spojených - existuje oveľa viac mien remeselníkov.

Samostatne je potrebné poznamenať čisto židovské povolania: Melamed - „náboženský učiteľ“, Shadkhan, Shadkhen - „dohadzovač“, Kantori, Kantoroviči, Khazans, Khazanovichs - „zboristi, kantori v synagóge“, Lamdins a Lamdmans - „študenti Tóry “, Shulmans - „pravidelní synagógy, aktívni veriaci“. Priezviská Shamis, Shames povedali, že ich predkovia boli sluhami v synagóge, Reznik, Reznikov, Shoikhet, Sheikhatovich - špecialisti na rituálne zabíjanie dobytka a hydiny. Menakers zdedili svoje priezvisko od špecialistov na čistenie mäsa od zakázaného tuku, šliach, modrín vo svaloch atď., Bodek - „kontrolér kvality mäsa“ a priezvisko Shub bola skratka, ktorá spájala dve vyššie uvedené profesie: shoykhet u bodek.

Z knihy Tajná doktrína. Zväzok III autora Blavatskaja Elena Petrovna

Z knihy Tajomstvo mena autora Zgurskaja Mária Pavlovna

Priezviská Takmer všetci ľudia ich majú. Priezvisko je zaznamenané v pasoch, rodných listoch a sobášnych listoch. Nie všetci sa však zamýšľame nad pôvodom svojho priezviska. Keď sme si to od detstva zapamätali, opakujeme si to v nasledujúcich životoch, ako niečo

Z knihy Mená a priezviská. Pôvod a význam autora Kublitskaja Inna Valerievna

Z knihy Astrológia mena autora Globa Pavla Pavloviča

Židovské priezviská - Oh! "Vždy rozlišujem Židov od Nežidov podľa priezviska," povie iný odborník "Ako?" - pýtame sa - Ich priezviská končia na - tsky alebo -sky: Berezovsky, Trockij... - ... Bogdan Khmelnitsky, - budeme pokračovať v sérii - Uh... nie, nie. Žid. Majú priezviská

Z knihy Judaizmus. Najstaršie náboženstvo na svete autora Lange Nicholas de

Priezviská Skrytý význam priezvisk Priezvisko nesie v porovnaní s menom a priezviskom špeciálnu informáciu. Ak nám meno prezrádza súvislosť s osobným anjelom strážnym, patronymia je správcom toho, čo sa v rodine nahromadilo, tak priezvisko súvisí aj s našou rodinou, s naším

Z knihy Židovský svet [Najdôležitejšie poznatky o židovskom národe, jeho histórii a náboženstve (litre)] autora Teluškin Jozef

Bežné priezviská V súčasnosti existuje veľké množstvo veľmi rôznorodých priezvisk, ale medzi nimi je malý počet tých najbežnejších. Zaujímavé údaje o prevalencii ruských priezvisk zverejnil Vladimir Andreevič Nikonov. On

Z knihy Kabalistické vízie od Droba Sanforda

III. Židovské knihy Kultúra judaizmu je hlboko textová. Od staroveku sa v judaizme vysoko cenila gramotnosť a písané slovo zohrávalo obrovskú úlohu, najmä preto, že prakticky neexistovala tradícia hudobného a obrazového umenia. Kniha je stará

Z knihy Veľká kniha tajných vied. Mená, sny, lunárne cykly autor Schwartz Theodor

III. Židovské knihy Appel, Gersion, Stručný kódex židovského práva: zostavené z Kitzur Shulhan Aruch a Tradičné zdroje: Nový preklad s úvodom a halachickými anotáciami na základe súčasnej odpovede. New York, 1989 – Autorizovaná denná modlitebná kniha Spojených hebrejských kongregácií Commonwealthu, pôvodný preklad Revda Simeona Singera, 4. vydanie, s novým prekladom a komentárom hlavného rabína Sira Jonathana Sacksa. Londýn, 2006. Berlín, Adele

Z knihy Tvoje meno a osud od Vardi Arina

212. Židovské organizácie: United Jewish Appeal, Council of Jewish Federations, Anti-Defamation League, American Israel Public Affairs Committee, Conference of Presidents of Leading židovských organizácií, National Jewish Research Center and

Z knihy autora

Časť jedenásta. Židovské knihy 245. Apokryfy Slovo „apokryfný“ dnes znamená legendárny alebo mýtický; apokryfný príbeh je príbeh, ktorý opisuje udalosti, ktoré sa nikdy nestali. V dôsledku toho sa mnohí mylne domnievajú, že pobiblické knihy,

Z knihy autora

Trinásta časť. Židovský kalendár a židovské sviatky 290. Schéma židovských sviatkov podľa slnečného a lunárneho kalendára Židovský kalendár je lunárny, rok trvá 354 dní; ale úzko súvisí aj so slnečným kalendárom s 365-dňovým rokom. Kalendár má 19-ročný cyklus:

Z knihy autora

Židovské knihy 675. Bahir. Lesk sa. M., 2002. (Ser. “Primárne zdroje kabaly.”)676. Ben-Amos D. Židovská ľudová slovesnosť. M., 2004,677. Lesk sa. Úryvky z knihy "Zohar". B.m., 1994,678. Babylonský Talmud. Antológia Hagady s interpretáciami R. A. Dokonca aj Izrael (Steinsaltz). V 2 sv.

Z knihy autora

Židovský kalendár a židovské sviatky 798. Barats A. Dve mená jediného Boha. Ročný krúžok čítania Tóry. M.; Jeruzalem, 2004,799. Barcelona M. Purim. Jeruzalem, 1989,800. Barsella M. Roš ha-šana a mesiac Elul. Jeruzalem, 1976,801. Barcelona M. Chanuka. Jeruzalem, 1976,802. Beregovský M.

Z knihy autora

Neruské priezviská Rusov a ruské priezviská Nerusov Opakovane sme sa teda stretli s prípadmi, keď priezviská čisto ruských ľudí boli cudzieho pôvodu alebo boli vytvorené z cudzích koreňov. Ale bolo to naopak, ak sa niekoho spýtate.

Z knihy autora

Arina Vardi Vaše meno a osud Židovské mená O židovských a izraelských menách Mená populárne v Izraeli možno rozdeliť do troch typov: - tanakhické (biblické) - ako Abrahám, Rivka, Dvora atď. - zhodujúce sa s určitým slovom hebrejský jazyk a

Ako viete, v staroveku ľudia nemali priezviská - iba krstné mená. Výnimkou je Svätá rímska ríša, kde šľachtici dostávali priezviská. V stredoveku boli priezviská výsadou aristokratov a verejných ľudí. Táto vrstva však pokrývala nepatrnú časť populácie, čo však neovplyvnilo všeobecný trend bezvýznamnej identifikácie hlavnej masy ľudí.

Priezviská vznikali súbežne so vznikom administratívneho mechanizmu, ktorý si vyžadoval presnejšiu identifikáciu konkrétnej osoby. Je pozoruhodné, že každý národ má svoju osobitnú tradíciu tvorenia priezvisk. Všimnite si, že slovo „národ“ tu bolo použité z nejakého dôvodu. Fenomén dávať človeku priezvisko má nepochybne svoje historické, sociálne a lexikálne korene. V skutočnosti je táto téma pomerne rozsiahla. Preto sa v tomto článku obmedzíme na stručný prehľad najbežnejších židovských priezvisk.

Od konca 18. storočia dostávali Židia v Európe priezviská

Väčšina židovských priezvisk (EF) vznikla podľa západoeurópskej tradície od konca 18. storočia (a to je práve čas konečného formovania národov). Štáty začali vykonávať súpisy svojich poddaných. Oficiálne zaznamenávanie židovských priezvisk v Rakúsko-Uhorsku sa začalo v roku 1797. V Nemecku tento proces prebiehal v rokoch 1807 až 1834.

Niektoré židovské rodiny však už v tom čase používali rodinné priezviská. Touto výnimkou bola šľachta.

V stredoveku už mali priezviská predstavitelia aristokracie a vedeckej elity. Známe sú rodné priezviská rabínov (Lurie, Kalonymus, Schiff). Tento stav uľahčili klanové tradície šľachty spojené s genealógiou klanu.

Väčšina Židov však nemala priezviská. Napríklad vo Francúzsku ich až do vlády Bonaparta nikto nezaväzoval, aby si na identifikáciu zvolili priezvisko. Hromadné „získavanie“ tejto osobnostnej potreby sa začalo práve v tých časoch. Význam židovských priezvisk bol v súlade so spôsobom života ľudí a ich tradíciami.

Priezviská Židov v Rusku

Židovské priezviská sa v Rusku objavili neskôr ako vo Francúzsku. Podľa dokumentov tento proces prebiehal v období 1804-1860. Základom pre vytvorenie priezviska bola často profesionálna príslušnosť osoby preložená do jidiš (napríklad Melamed je učiteľ, Schneider je krajčír). Klasická výslovnosť slova však bola často skomolená rôznymi dialektmi jidiš. Okrem toho úradníci, ktorí tento jazyk nepoznali, vniesli do klasického názvu špecializácie pomenovanej predkladateľom svoje vlastné chyby. Mohli by sa teda objaviť napríklad Malamet a Malamud. Profesijné znamenie nebolo jediným spôsobom vytvorenia priezviska... K tejto problematike sa ešte vrátime a podrobnejšie sa jej budeme venovať v tomto článku.

Židovské priezvisko - čo to je?

Teraz by bolo vhodné uviesť do vašej pozornosti nejakú mimoriadne širokú definíciu, ktorá by vysvetlila pojem „židovské priezviská“ zrozumiteľným jazykom. Bude to krátke.

Ide teda o priezviská, ktorých priamymi nositeľmi sú Židia, za predpokladu, že nejde o pseudonymy.

EF teda majú integrálnu vlastnosť: označujú židovský pôvod, to je dôležité pre pochopenie podstaty témy! Podľa tejto logiky nemôžeme zaradiť priezvisko spisovateľa Kaverina k židovskému, ale môžeme zaradiť jeho rodinné priezvisko - Zilber! Priezviská Kissinger a Sverdlov sú zároveň židovské.

Skupiny židovských priezvisk

Po definovaní fenoménu EF by bolo logické uviesť ich klasifikáciu.

Do prvej skupiny patria bežné židovské priezviská, ktoré sú pre Židov jedinečné: Chagall, Marshak, Etkind, Luzzatto. Je zrejmé, že (tieto priezviská) nemohli vzniknúť medzi Nežidmi.

Stále sme však nútení uvádzať ďalšie súbory priezvisk. Koniec koncov, je známe, že nositeľmi väčšiny EF sú Židia aj Nežidia. Toto je druhá skupina EF. Patria sem napríklad Abramovič, Adler, Abulafia.

Samostatne stojí za zmienku aj skupina priezvisk nežidovského pôvodu, ktorých nositeľmi boli z väčšej časti Židia (Novikov, Kravets).

Do štvrtej skupiny EF patria tie, ktoré síce majú pôvod židovských priezvisk (v klasickom zmysle), no v súčasnosti sú ich nositeľmi z väčšej časti Nežidia (Abramov, Romanov, Konstantinov). Táto skupina priezvisk je pomerne početná.

Na záver našej krátkej klasifikácie EF by sme mali, ako obvykle, spomenúť výnimky z pravidiel. Koniec koncov, môžete urobiť chybu, keď počujete priezvisko osoby podobné židovskému. Napriek podobnej výslovnosti je dôležité pochopiť vzorec: tie, ktoré vo svojom obsahu nesú moslimský alebo kresťanský sémantický obsah (Uspensky, Roždestvensky, Magomedov), nemožno klasifikovať ako EF.

Výnimkou sú aj čisto ruské priezviská s koncovkou -y, -ich, príznačné pre sibírske etnikum, ako sú: Nepočujúci, Čierny. Sú produktom sibírskeho etnika.

V ďalšom sa zameriame na charakteristiku prvej vyššie uvedenej skupiny EF, ktorá je charakteristická práve pre židovské prostredie.

Krásne židovské priezviská

Tradičné, čisto židovské priezviská sú tie, ktoré označujú triedne charakteristiky starovekej židovskej spoločnosti. Ako viete, boli tri takéto triedy: kňazi alebo kňazi (kohanim), stádo (levevim) a am Yisrael - zvyšok ľudu. Toto sociálne rozdelenie je hlbokou a uctievanou tradíciou židovského národa.

Odtiaľ pochádzajú priezviská Cohen a Levi. Historicky, v staroveku, bolo vždy relatívne málo nosičov takýchto EF (napokon je zrejmé, že chrámy vyžadovali obmedzený počet kňazov).

Príslušnosť ku Cohenovcom sa neskôr pretavila do oveľa širšieho spektra priezvisk: Koganov, Kaganovič, Kaganov atď.

Iná trieda tiež porodila celú sériu EF: Levi, Levitans, Alevis, Levins. Význam týchto židovských priezvisk je spojený s národnou tradíciou. Sú to krásne priezviská. Otcovia židovských rodín často svojim potomkom hrdo hovoria, že sú Leviim alebo Am Jisrael.

Priezviská odvodené od mien a prezývok rodičov

Tieto EF tvoria samostatnú skupinu. Niektoré z nich, akoby samy o sebe, sú odpoveďou na otázku, ktorá v ruštine znie neporovnateľne: „Čí budeš? Ten, koho sa opýtajú, odpovedá: „Abramson“, teda „syn Abramov“. Podobné židovské priezviská majú celkom jednoduchý dizajn. Koncovky v nich naznačujú príbuznosť.

EF sú však najčastejšie viazané na meno matky. Dôvodom je rozdelenie pracovných povinností v priemernej židovskej rodine 19. storočia. Tradične boli všetky domáce a ekonomické záležitosti zverené manželkiným ramenám, veľa komunikovala a riešila verejné záležitosti. Židovka nekonečne pracovala a zároveň jej manžel po práci študoval Talmud.

Komunikačnú funkciu židovskej rodiny so spoločnosťou teda absolútne ovládli ženy. Preto bolo pre susedov prirodzenejšie určiť pohlavie svojho dieťaťa podľa mena matky. Ak sa žena volala Rivka, potom syn aj manžel dostali ako „darček“ priezvisko Rivkina. Podobným spôsobom vznikol celý rad priezvisk: Malkins, Eskins, Leins. Matkino dieťa menom Esther však mohlo dostať priezvisko Esterkind (s použitím slova „kinder“ - dieťa).

To znamená, že príbuzenstvo z matkinej strany sa odráža v židovských priezviskách, ktorých koncovky sú - v alebo - láskavý.

Pri vytváraní EF boli zahrnuté aj osobné epitetá. V bežnej komunikácii najčastejšie odrážali existujúce pouličné prezývky, dané napríklad pre vonkajšie odlišnosti človeka (rodiny). Rodiny náchylné na nadváhu mohli v 19. storočí pokojne dostať priezvisko Dicker (tučný muž). Ryšavé, pehavé rodiny - Roitman.

Zemepisné mená v židovských priezviskách

Židovskí prisťahovalci (a v podmienkach prenasledovania to nebolo nezvyčajné) si často vyberali priezvisko podľa mesta alebo krajiny, z ktorej pochádzali. Koniec koncov, to ich odlišovalo od ostatných členov komunity, a preto bolo potrebné identifikovať osobu. Prirodzene, že ľudia žijúci v určitej oblasti nedostali priezviská, ktoré by im zodpovedali. Koniec koncov, myšlienka priezviska je identifikovať, nie zovšeobecňovať. Tak boli poľsko-židovské priezviská doplnené Posnermi - Židmi, ktorí opustili Poznaň, Varšavcami - bývalými obyvateľmi hlavného mesta Poľska.

Takéto priezviská často znejú ruským spôsobom.

Takáto logika však nie je vždy správna. Napríklad EF Engleder s najväčšou pravdepodobnosťou naznačuje, že jeho vlastník obchodoval s Britmi.

Židovské priezviská podľa povolania

Židia vždy zaujímali aktívne spoločenské postavenie vrátane výroby, obchodu, vedy, medicíny atď. Osoba, ktorá bola majstrom svojho remesla, často dostávala priezvisko zodpovedajúce jeho profesionálnym schopnostiam. Väčšina EF profesionálneho významu má ruský alebo nemecký základ. Napríklad Schumacher (obuvník), Shkolnik (tak sa v ukrajinskej pravoslávnej cirkvi nazýval sluha).

Existujú však židovské priezviská založené na jazyku jidiš. Zoznam niektorých z nich je uvedený nižšie.

	Osoba, ktorá kontroluje kóšer mäso
	Synagóga staršina
Balagula	Kabína

	Kozhemyaka
Bronfman	Výrobca vodky
	Obuvník
Eisenkremer	Železiar
Bibulnik	Výrobca alebo obchodník s papierom
	Strihač, krajčír
	Majiteľ obchodu, obchodník
	Špekulátor, obchodník

Nejidiš židovské priezviská sú ešte bežnejšie. V ich zozname sú asociácie s rôznymi profesiami prezentované pred 150-200 rokmi v krajinách, kde žili Židia.

	obuvník (nemčina)
	Murár (nemecky)
	Carver (nemčina)
Zimmerman	tesár (nemčina)
Headman	Prednosta dediny (ukrajinský)
	Sedlár (nem.)
Shaposhnik	Výrobca klobúkov (ruský)
Farbiari	maliar (ruský)
	Lis na olej (bieloruský)
Sapozhnikov	obuvník (ruština)
	Krajčír (maďarský)
	mäsiar (nemecky)

Nemecké židovské priezviská, ako vidíme z tabuľky, sú celkom bežné.
Vysvetľuje to geografické osídlenie Židov na začiatku 19. storočia (keď sa ľuďom prideľovali priezviská). Na základe tejto logiky žila tretina židovského obyvateľstva v nemeckých krajinách. Židovské priezviská v germánskych krajinách najčastejšie končia na -človek. Napríklad Zilberman (strieborný muž), Goldman (tento EF, samozrejme, úradníci privlastnili bohatým ľuďom). Týmto spôsobom, podľa uváženia úradníka, boli nemeckí Židia „odmenení“ priezviskami. Je zrejmé, že úroveň slušnosti EF bola ekvivalentná úplatku prijatého úradníkom.

Veď kto nezaplatil úplatok, mohol dostať ako darček dosť urážlivé priezviská: Schnapser (opilec), Knoblauch (cesnak) atď.

Židovské priezviská v Rusku nie sú nezvyčajné. Predstavíme len slávnych finančníkov: Evgeniy Ashkenazi, Evzel Gintsburg, Samuil Polyakov.

Zložené skrátené priezviská

Židia používali skratky už od staroveku. Navyše to bolo prirodzené nielen v poľnohospodárstve, ale aj v medziľudských vzťahoch. Tradične dlhé antické mená vynikajúcich ľudí, ktorí pôsobili v stredoveku, sa teda spočiatku skracovali. Možno je takto vytvorené priezvisko najžidovskejším priezviskom. prečo? Áno, pretože to odlišovalo rodinu veľkého muža v čase, keď plebejci používali pri identifikácii iba mená.

Uveďme príklady: filozof, lekár, spisovateľ Rabín Moše Ben Maimon (Španielsko, 12. storočie) sa identifikuje podľa priezviska Rambam.

Rovnako vážený židovský kňaz si mohol vyslúžiť priezvisko Katz (Kohen Tzedek, spravodlivý kňaz).

"No, je to ďaleko a tiež dávno!" - povedia Rusi. Tento uhol pohľadu je však nesprávny. Kto v Rusku pozná detské básne Samuila Marshaka? Aký je podľa vás pôvod tohto priezviska? Toto je skratka. Skladá sa z množstva slov: Moreinu (náš učiteľ), Rabbi; Shlomo (meno), Qaidany (mesto, kde žil rabín).

Priezviská ruských Židov

Niektorí vedci sa domnievajú, že slovanská prípona zahrnutá do priezviska počas jeho tvorby -obloha(a tiež -ich) rozlišuje ruské židovské priezviská. Nie je to však pravda. V tomto prípade máme do činenia s EF poľského a ukrajinského pôvodu.

V skutočnosti, keď Židia prišli do Ruska, zmenili si priezviská a prispôsobili sa absolútne prevládajúcemu ruskému jazyku. Na tento účel použili iné - „ruské“ prípony: -in, -ev, -ov. Najmä priezvisko Arlazorov vzniklo podobným spôsobom (samozrejme odvodením od mena Elazar). V Rusku však existovala administratívna prax „povinného“ zavádzania takýchto prípon pre prisťahovalcov.

Priezviská a hebrejčina

Je zrejmé, že takí EF ako Rabinsky a Rabinoviches sa objavili v rodine, kde predkom bol rabín (v hebrejčine rabín). Tradičné židovské priezviská si však často vyberali ľudia znalí gramotnosti.

Najmä teda EF Yoffe v preklade do hebrejčiny znamená „krásny“ (ak si spomenieme na ruského akademika, ktorý nesie toto priezvisko, potom stojí za zmienku jeho zjavná sláva ako srdcerváč).

Priezvisko Bernes identifikuje osobu gramotnú v hebrejčine a aramejčine. Bar (aram) znamená syn a nes (hebrejsky) znamená zázrak. Slávny sovietsky spevák sa skutočne vyznačoval zázrakom úprimnej komunikácie s ľuďmi. Bol taký úprimný, že nebolo možné neveriť slovám jeho piesní.

A EF Rachmaninov vďačí za svoj pôvod hebrejskému „Rahman“ (milosrdný – jedno z Božích mien). Naozaj, nie je hudba skladateľa korunovaná týmto menom božská!

Namiesto záveru

Židovské priezviská obsahujú množstvo zaujímavých informácií. Z nich možno určiť okolnosti života rodiny. Odkiaľ prišiel, do akej spoločenskej vrstvy by mal patriť.

Dovoľte nám poskytnúť niekoľko štatistických informácií priamo k téme tohto článku. Nedávne štúdie uskutočnené izraelským ministerstvom vnútra zistili, že najčastejším EF v krajine je Cohen (1,93% populácie), potom Levi (1,12%). Tretie najčastejšie meno bolo prijaté priezviskom Mizrahi.

Trendom zmeny priezvisk repatriantov zo ZSSR bolo nahradenie procesu hebrejizácie priezvisk ich nahradením zdvojenými, ktorých súčasťou bola aj sovietska verzia priezviska.

Môže byť užitočné prečítať si: