Anong mga wika ang sinasalita ng populasyon at ano ang opisyal na wika sa Brazil. Alam mo ba kung anong wika ang ginagamit nila sa Brazil? Nagsasalita ng Espanyol ang mga tao sa Brazil

Ang Brazil ay isang bansa na ang populasyon ay gumagamit ng humigit-kumulang 175 wika sa pang-araw-araw na buhay. Noong nakaraan, ang kanilang bilang ay mas mataas - malapit sa isang libo! Ngunit lahat sila ay "bumagsak" sa ilalim ng pagsalakay ng wikang Portuges, na tumagos sa bansa kasama ang mga kolonyalista noong ika-16 na siglo. Ito ay gumaganap ng isang mapagpasyang papel sa kung anong opisyal na wika ang pinagtibay sa Brazil sa hinaharap. Ngayon, kakaunti na lang ang mga lokal na diyalekto ang maihahambing sa Portuges sa mga tuntunin ng aktibong paggamit.

Kasaysayan ng pag-unlad ng Brazilian na bersyon ng Portuges

Ang mga unang nagsasalita ng Portuges ay lumitaw sa Brazil sa pinakadulo simula ng ika-16 na siglo. Binuo ng mga kolonyalistang Portuges ang teritoryo ng bansa batay sa Treaty of Tordesillas, na natapos sa Espanya noong 1494. Ayon sa kasunduang ito, ang lahat ng lupain sa silangan ng isang linya na umaabot sa 400 liga sa kanluran ng Cape Verde Islands ay nanatili sa Portugal, at ang mga matatagpuan sa kanluran ng mga ito ay nanatili sa Espanya. Ito ang dahilan kung bakit ang mga tao ng Brazil ay nagsasalita ng Portuges at hindi Espanyol o anumang iba pang wika.

Noong 1530, nagsimulang lumitaw ang mga unang kolonya ng mga Portuges na naninirahan sa Brazil. Ang kanilang pakikipag-ugnayan sa lokal na populasyon ay humantong sa pagbuo ng Língua Geral (karaniwang wika) - pinaghalong Portuges at paghiram mula sa mga lokal na diyalekto. Ito ay aktibong ginamit hanggang sa kalagitnaan ng ika-18 siglo. At noong Agosto 17, 1758, ipinagbawal ng Marquis de Pombal ang Língua Geral at idineklara ang Portuges bilang wika ng estado ng Brazil. Ang kanyang desisyon ay hindi kailanman hinamon. Kaya naman sa Brazil nagsasalita sila ng Portuges sa lahat ng institusyon ng gobyerno, sa radyo at telebisyon.

Sa kasalukuyan, ang Brazilian Portuguese, na may makabuluhang phonetic at lexical na pagkakaiba mula sa European na bersyon, ay mayroong mahigit sampung diyalekto.

Aling wika ang may katayuan ng estado (opisyal) sa Brazil?

Ang Portuges ay may katayuan ng wika ng estado sa buong bansa. Ito ay nakasaad sa Artikulo 13 ng 1988 Konstitusyon ng Federative Republic of Brazil. Ayon sa istatistika, ito ay sinasalita ng 99% ng populasyon ng bansa.

Ito ay Portuges, bilang opisyal na wika sa Brazil, na ginagamit bilang wika ng pagtuturo sa mga paaralan at mga gawain sa opisina sa mga ahensya ng gobyerno.

Gayunpaman, maraming mga paghiram mula sa mga lokal na diyalekto ang nagpabago sa European Portuguese kaya nahati ito sa isang espesyal na bersyon - Brazilian. Sa kasalukuyan, matagumpay itong umiiral kasama ng Asian at African. Ang bersyon ng Brazil ay may maliit na pagkakaiba sa gramatika mula sa orihinal na European, ngunit higit pa sa mga tuntunin ng pagbigkas at bokabularyo. Kinumpirma ito ng mga pagkakaibang leksikal na umiiral sa pagitan ng mga pangunahing diyalekto ng Brazilian Portuguese. Ang pinaka-maimpluwensyang mga ito ay ang mga diyalekto ng São Paulo at Rio de Janeiro. Kahit na ang isang espesyal na diksyunaryo ng mga karyokism ay nai-publish - mga salita na ginamit sa bersyon ng Rio de Janeiro. Gayunpaman, ang diyalekto ng São Paulo ay itinuturing na mas prestihiyoso. Ang lahat ng ito ay gumagawa ng opisyal na wika sa Brazil na hindi isang monolitik, ngunit isang magkakaibang at medyo kumplikadong kababalaghan.

Noong Marso 15, 2020, ginawa ng bansa ang paglipat sa isang bagong pinag-isang pamantayan sa pagbabaybay, bagaman ang kasunduan sa pagitan ng Brazil, Mozambique, Portugal, Angola, Sao Tome at Guinea-Bissau ay nilagdaan noong 1990 (sumali rin sa kanila ang East Timor noong 2004) . Salamat sa solusyon na ito, ang mga paghahanap sa Internet sa Portuges ay lubos na pinasimple at ang mga posibleng pagkakaiba sa interpretasyon ng mga opisyal na dokumento ay inalis.

At sa wakas, ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay ang paghihigpit sa paglalakbay sa ibang bansa para sa mga may utang. Ito ang katayuan ng may utang na pinakamadaling "makalimutan" kapag naghahanda para sa iyong susunod na bakasyon sa ibang bansa. Ang dahilan ay maaaring mga overdue na pautang, hindi nabayarang pabahay at mga serbisyong pangkomunidad na resibo, sustento o mga multa mula sa pulisya ng trapiko. Ang alinman sa mga utang na ito ay maaaring magbanta na higpitan ang paglalakbay sa ibang bansa sa 2018; inirerekomenda namin ang paghahanap ng impormasyon tungkol sa pagkakaroon ng utang gamit ang napatunayang serbisyo na nevylet.rf

Noong 2003, pinagtibay ng munisipalidad ng São Gabriel da Cachoeira sa estado ng Amazon ang mga wikang Nyengatu, Baniwa at Tukano kasama ang Portuges bilang mga opisyal na wika. Ang kanilang mga tagapagsalita ay humigit-kumulang 800 kinatawan ng mga lokal na tribo, na ang mga wika ay kinikilala bilang isang paraan ng etnikong pagkilala sa sarili. Ang desisyong ito ay naging isang makabuluhang suporta para sa katutubong populasyon sa antas ng bansa. Kaya, sa kabila ng katotohanan na ang opisyal na wika sa Brazil ay Portuges, tatlong iba pang mga wika sa estado ng Amazon ay may parehong katayuan tulad nito.

Mga wikang Indian sa modernong Brazil

Sa una, sa teritoryo ng ngayon ay Brazil, mayroong higit sa 1,000 mga wikang Indian na kabilang sa 17 pamilya ng wika. Karamihan sa kanila ay namatay na, ang natitira ay nananatiling hindi gaanong naiintindihan.

Tatlong wikang Indian lamang - Baniwa, Nyengatu at Tukano - ang nakatanggap ng opisyal na katayuan sa estado ng Amazon. Ang mga ito ay mahusay na pinag-aralan at aktibong ginagamit ng lokal na populasyon ng estado.

Sa kasalukuyan, ang mga sumusunod na pamilya ng wikang Indian ay umiiral sa Brazil:

Arawakan (northwest Amazon, banks of the Yapura, Rio Negro and Putumayo rivers);
Chapakur at Aravan, Maku-Puinava, Diapan, Tukanoan (kanlurang Amazonia);
Caribbean at Yanomami (hilagang baybayin ng Amazon, silangang baybayin ng Rio Negro);
Tupian (timog ng Rio Negro);
jee (Xingu-Tocantins at Tiete-Uruguay river basins);
Mbaya-Guaycuru (sa hangganan ng Paraguay);
Carian (hilagang-silangan ng bansa);
Murano at Nambiquar (mga gitnang rehiyon ng bansa);
pano-tacanskaya (katimugang paanan ng Andes).

Ang bawat isa sa mga macrofamily na ito ay may kasamang ilang wika. Kaya, hindi lamang isang katutubong wika ng Brazil - mayroong dose-dosenang mga ito, at ang bawat tribo ng India ay nagpapanatili ng sarili nitong.

Noong nakaraan, ang pinakatinatanggap na wika sa mga lokal na populasyon ay Tupi. Ngayon ang kalabasa ay nasa unang lugar. Sa likod niya ay sina Makushi, Kayva, Tenetehara at iba pa.

Mga wikang dinala sa Brazil ng mga imigrante

Bilang karagdagan sa orihinal na mga wikang Indian at Portuges, na naging wika ng estado, ang populasyon ng Brazil ay aktibong gumagamit ng 30 mga wika ng mga grupong Romansa, Slavic at Germanic, pati na rin ang ilang mga Asyano. Ang mga modernong tao at wika sa Brazil ay madalas na humiram ng mga salita, pattern ng pagsasalita at intonasyon mula sa isa't isa. Salamat dito, ang pagsasalita ng mga emigrante ay nakakakuha ng mga tiyak na tampok na "Brazilian".

Pagbabago ng mga wikang European sa Brazil

Sa mga wikang European sa teritoryo ng modernong Brazil, ang mga sumusunod ay pinaka-aktibong ginagamit:

Aleman;
thalian;
Espanyol;
Polish;
Ukrainian;
Ruso.

Medyo mahirap matukoy kung aling mga wika ang pinaka sinasalita sa Brazil. Sa loob ng mahabang panahon, ang mga nangungunang posisyon ay inookupahan ng dalawang diyalekto ng wikang Aleman - Pomeranian at Hunsrich. Ngunit nitong mga nakaraang taon, halos huminto ang bilang ng kanilang mga tagapagsalita.

Ang Espanyol, kasama ang Portuges, ay ginagamit sa mga paaralan sa mga hangganan, na nag-aambag sa pagkalat nito. Ang Ukrainian, Russian at Polish ay maririnig sa lahat ng dako, ngunit higit sa lahat sa mga kapitbahayan na may pinakamalaking konsentrasyon ng gringos, gaya ng tawag sa mga puting settler sa Brazil. Halimbawa, sa Sao Paulo ito ay sina Jardim Paulista, Vila Olimpia at Itaim Bibi. Mayroong kahit isang buong nayon ng Santa Cruz, kung saan nakatira ang mga Lumang Mananampalataya na nagsasalita ng Ruso.

Ang Talian ay ang pinakatanyag na kinatawan ng pangkat ng Romansa ng mga wika sa Brazil.

Pag-unlad ng mga wikang Asyano sa Brazil

Ang mga sumusunod na wikang Asyano ay kinakatawan sa teritoryo ng estado ng Brazil:

Intsik;
Hapon;
Koreano;
Bagong Aramaic dialects.

At bagama't hindi sila kasinglawak ng mga European, ang ilang mga lungsod sa Brazil ay may buong mga kapitbahayan sa Asya. Halimbawa, sa Sao Paulo ito ay Liberdade. Ang nangungunang posisyon ay inookupahan ng Hapon, ang bilang ng mga nagsasalita kung saan sa Brazil ay higit sa 300 libong mga tao.

Ang sitwasyon sa Chinese ay kumplikado: mayroong Northern Chinese, Cantonese, at maging ang endangered Macaense. Tulad ng para sa huli, ang Brazil ay naging isang tunay na kaligtasan para sa kanya. Dapat pansinin na ang gobyerno ng Brazil ay nakatuon sa pagpapalawak ng bilateral na relasyon sa Tsina, at ito ay tiyak na makatutulong sa isang mas aktibong paglaganap ng wikang Tsino sa Brazil.

Tulad ng para sa Bagong Aramaic dialects, ang mga ito ay pangunahing ginagamit ng maliliit na Kurdistan Christian settlers.

Kaya, halos imposibleng magbigay ng tiyak na sagot sa tanong kung anong wika ang ginagamit ng mga tao sa Brazil.

Mga alamat tungkol sa pagkakaroon ng wikang Brazilian

Nakakagulat, kahit na alam kung anong wika ang sinasalita ng 90% ng populasyon ng Brazil, marami ang patuloy na naniniwala sa pagkakaroon ng gawa-gawang "wika ng Brazil". Ang error na ito ay lumitaw mula sa paggamit sa pang-araw-araw na pananalita ng pinaikling expression na "Brazilian" sa halip na ang buong bersyon na "Brazilian Portuguese". Siyempre, may mga pagkakaiba sa pagitan ng Portuges at Brazilian Portuguese, ngunit pareho pa rin sila ng wika. Ang British at American English ay nasa isang katulad na sitwasyon.

Sinasabi ng isa pang alamat na ang wikang Brazilian ay isang bersyon ng Espanyol. Gayunpaman, hindi ito ang kaso, bagaman ang mga nagsasalita ng Brazilian Portuguese ay madalas na binibigyang-diin ang kanilang pagkakatulad. Gayunpaman, ang mga ito ay magkaibang mga wika.

Kung tungkol sa Língua Geral (karaniwang wika) na umiral noong nakaraan, hindi ito isang independiyenteng wika at, sa halip, isang uri ng artipisyal na pinaghalong ilang lokal na diyalekto batay sa European na bersyon ng Portuges.

Ano ang iniisip ng mga imigranteng Ruso tungkol sa bersyon ng Brazilian ng Portuges?

Ang mga blog ng mga imigrante na Ruso sa Brazil ay puno ng mga kakaibang halimbawa kung paano hindi nila matukoy kung anong wika ang sinasalita ng mga tao sa malapit - Russian o Portuges: may napagkamalan na nagsasalita ng Russian sa Portuguese ang mga kapitbahay nila sa isang Portuges, habang ang iba ay nag-iisip na nagsasalita sila ng mga salitang Ruso sa daldalan ng mga batang Portuges sa labas ng mga bintana ng bahay.

At ang mga ganitong sitwasyon ay hindi kathang-isip - sila ay medyo totoo. Matagal nang napansin ng mga propesyonal na ponograpo na ang wikang sinasalita sa Brazil, katulad ng Portuges, ay halos kapareho ng tunog sa Ruso. Sa kasong ito, pinag-uusapan natin ang parehong intonasyon at ang kanilang tonality.

Bilang karagdagan, ang mga imigrante na nagsasalita ng Ruso ay nagpapansin ng isang espesyal, "malandi" na katangian ng pagbigkas ng Brazilian Portuguese. Nagulat sila sa kasaganaan ng mga tunog ng ilong at ang katangiang namamaos na "r". Kasabay nito, napansin ng mga imigrante na nagsasalita ng Espanyol ang ilang pagkakatulad sa Portuges, na sinasabing ang kaalaman sa European counterpart nito ay nakatulong sa kanila sa pag-aaral ng opisyal na wika ng Brazil.

Portuges sa Brazil: Video

Ang Brazil ay isang kahanga-hangang bansa. Alam nating lahat ang tungkol sa kanyang tagumpay sa football at tandaan ang maliwanag na bandila. Ang bansang ito ay halos hindi makapag-iiwan ng sinuman na walang malasakit. Gusto kong mas makilala ang kultura ng Brazil. At, natural, dapat tayong magsimula sa wika. Kaya ano ang wika sa Brazil?

Opisyal na wika

Ang Brazil ay isang bansa sa Timog Amerika. Ang tanging opisyal na wika sa Brazil ay Portuges. Bukod dito, ang Brazil ay itinuturing na tanging estado na nagsasalita ng Portuges sa Amerika. Madaling hulaan na ang Portugal ay dating isang metropolis na may kaugnayan sa Brazil. Maaari nating pag-usapan ang paggamit ng isang partikular na bersyon ng Brazilian ng wikang Portuges.

Ayon sa isang bersyon, kahit na ang pangalan ng bansa ay nauugnay sa wikang Portuges. Diumano, natuklasan ng mga Portuges ang mga puno sa baybayin, at ang kahoy ay nagsimulang i-export sa maraming dami sa Europa. Ang punong ito ay pinangalanang "pau brazil" ng Portuges, ibig sabihin ay "brazil tree". Ang salitang "brasil" ay nagmula sa Portuges na "brasa". At ito naman ay nangangahulugang "init" o "mainit na uling". Inakala ng mga Portuges na nakahanap sila ng isang lugar kung saan lumago ang mahalagang pangkomersyong puno ng brazil, na ipinagpalit ng mga Arabo. Ang punong ito ay gumawa ng mahalagang redwood, na ginamit sa paggawa ng mga pintura, muwebles at mga instrumentong pangmusika. Gayunpaman, nagkamali sila - ang mga mangangalakal ng Arab ay nagdala ng isang puno na may kaugnayan sa species na ito, ngunit ibang isa. Ngunit ang pangalan, gayunpaman, ay maaaring manatili.

Mga wikang Aboriginal at imigrante

Gayunpaman, ang Brazil ay maaaring ituring na isang multilinggwal na bansa. Mayroon na ngayong 175 wikang sinasalita, kabilang ang parehong mga wikang Aboriginal at imigrante. Nakasaad na mayroong isa pang 120 na wika na dating sinasalita, ngunit nawala ang mga ito. Totoo, wala pang 1 porsiyento ang nagsasalita ng hindi opisyal na wika. May mga katutubong wikang Indian sa Brazil: Nyengatu, Tukano, at Boniva. Kilala sila sa pagiging pangalawang opisyal na wika ng isa sa mga munisipalidad sa estado ng Amazonas. Mayroon ding malaking bilang ng mga wikang Indian. Sinasalita din sa Brazil ang mga wikang European at Asian, na dinala ng mga imigrante mula sa mga bansang ito.

Sa pamamagitan ng pag-aaral ng Portuges, mararamdaman mo ang iyong sarili sa Brazil, "kung saan maraming ligaw na unggoy sa kagubatan," ayon kay Tita Charlie sa pelikulang Hello, I'm Your Aunt! Ah, ang maliwanag na bansang ito ng Brazil! Ngayon alam mo na kung anong wika ang ginagamit nila doon.

Kasaysayan ng pag-unlad ng Brazilian na bersyon ng Portuges

Sa kasalukuyan, ang Brazilian Portuguese, na may makabuluhang phonetic at lexical na pagkakaiba mula sa European na bersyon, ay mayroong mahigit sampung diyalekto.

Aling wika ang may katayuan ng estado (opisyal) sa Brazil?

Ito ay Portuges, bilang opisyal na wika sa Brazil, na ginagamit bilang wika ng pagtuturo sa mga paaralan at mga gawain sa opisina sa mga ahensya ng gobyerno.

Noong Marso 15, 2015, lumipat ang bansa sa isang bagong pinag-isang pamantayan sa pagbabaybay, bagaman ang isang kasunduan sa pagitan ng Brazil, Mozambique, Portugal, Angola, Sao Tome at Guinea-Bissau ay nilagdaan noong 1990 (sumali rin sa kanila ang East Timor noong 2004 ). Salamat sa solusyon na ito, ang mga paghahanap sa Internet sa Portuges ay lubos na pinasimple at ang mga posibleng pagkakaiba sa interpretasyon ng mga opisyal na dokumento ay inalis.

Mga wikang Indian sa modernong Brazil

Sa kasalukuyan, ang mga sumusunod na pamilya ng wikang Indian ay umiiral sa Brazil:

Arawakan (northwest Amazon, banks of the Yapura, Rio Negro and Putumayo rivers);
Chapakur at Aravan, Maku-Puinava, Diapan, Tukanoan (kanlurang Amazonia);
Caribbean at Yanomami (hilagang baybayin ng Amazon, silangang baybayin ng Rio Negro);
Tupian (timog ng Rio Negro);
jee (Xingu-Tocantins at Tiete-Uruguay river basins);
Mbaya-Guaycuru (sa hangganan ng Paraguay);
Carian (hilagang-silangan ng bansa);
Murano at Nambiquar (mga gitnang rehiyon ng bansa);
pano-tacanskaya (katimugang paanan ng Andes).

Noong nakaraan, ang pinakatinatanggap na wika sa mga lokal na populasyon ay Tupi. Ngayon ang kalabasa ay nasa unang lugar. Sa likod niya ay sina Makushi, Kayva, Tenetehara at iba pa.

Mga wikang dinala sa Brazil ng mga imigrante

Pagbabago ng mga wikang European sa Brazil

Sa mga wikang European sa teritoryo ng modernong Brazil, ang mga sumusunod ay pinaka-aktibong ginagamit:

Aleman;
thalian;
Espanyol;
Polish;
Ukrainian;
Ruso.

Ang Talian ay ang pinakatanyag na kinatawan ng pangkat ng Romansa ng mga wika sa Brazil.

Pag-unlad ng mga wikang Asyano sa Brazil

Ang mga sumusunod na wikang Asyano ay kinakatawan sa teritoryo ng estado ng Brazil:

Intsik;
Hapon;
Koreano;
Bagong Aramaic dialects.

Tulad ng para sa Bagong Aramaic dialects, ang mga ito ay pangunahing ginagamit ng maliliit na Kurdistan Christian settlers.

Kaya, halos imposibleng magbigay ng tiyak na sagot sa tanong kung anong wika ang ginagamit ng mga tao sa Brazil.

Mga alamat tungkol sa pagkakaroon ng wikang Brazilian

Ano ang iniisip ng mga imigranteng Ruso tungkol sa bersyon ng Brazilian ng Portuges?

“Anong wika ang sinasalita nila sa Brazil?” ay isang paksang kasing hirap para sa akin gaya ng “Ano ang hitsura ng mga batang babae sa Brazil”, dahil mahal ko talaga ang wikang Portuges (at sa Brazil sila ay nagsasalita ng Portuges) at handa akong magsalita tungkol dito oras. Susubukan kong ihatid ang impormasyon nang walang anumang espesyal na lyrical digressions :)

Kung tatlong taon na ang nakalipas ay tinanong mo ako kung ano ang paborito kong wika, sasagot ako nang walang pag-aalinlangan na ito ay Espanyol. Ngayon, napakahirap para sa akin na sagutin ang tanong na ito, mahal na mahal ko pa rin ang Espanyol, ngunit ang lumalagong pagmamahal ko sa Portuges, pati na rin ang mga pag-iisip na manatili sa Brazil ng mahabang panahon, ay hindi nagpapahintulot sa akin na magbigay ng tiyak na sagot.

Opisyal na wika sa Brazil

Kaya, tulad ng sinabi ko, ang opisyal na wika sa Brazil ay Portuges. Madalas itong sinasabi sa qualifier na "Brazilian Portuguese" (ngunit hindi lamang "Brazilian"), dahil ang Brazilian na bersyon at ang European na bersyon ng Portuguese ay may napakaraming pagkakaiba. Sa pangkalahatan, ang Portuges ay isang natatanging wika. Ang una mong binibigyang pansin ay ang tinatawag na "melody" ng wika. Noong una akong dumating sa Brazil, naramdaman ko na ang mga tao sa paligid ko ay hindi nagsasalita, ngunit nagbabasa ng tula. Dahil sa kabila ng katotohanan na ang Portuges ay walang mga tono tulad ng mga wikang Asyano (halimbawa, Chinese o Thai), ang mga katutubong nagsasalita ay nagsasalita nang may mahusay na pagpapahayag, huminto at binibigyang-diin ang mga pangunahing punto ng pananalita sa kanilang tono. Mahirap ipaliwanag sa salita, mas mabuting pakinggan na lang:

Tulad ng sinasabi nila sa iba't ibang estado ng Brazil

Ang pangalawang hindi pangkaraniwang bagay tungkol sa Portuges ay ang pagiging impormal nito. Ang pagiging impormal ay nakasalalay sa katotohanan na walang malinaw na mga panuntunan "kung paano magsalita." May simpleng “ganyan,” “ganyan ang sinasabi nila,” at sapat na iyon. Bukod dito, kung paano "tinanggap" ay nakasalalay sa lugar - ang parehong salita (o sa halip, kahit na ang parehong titik) ay binibigkas nang iba sa iba't ibang mga estado.

Halimbawa, sa Rio Da Janeiro, isa sa mga natatanging katangian ng sotaque carioca (Carioca accent) ay ang paggamit ng titik na "sh" sa halip na "s". Kung sa São Paulo Paulista sinasabi nila ang "DOIS HEAYS, eStra, MayS, eStarno, inStragram", at sa Carioca naman ay "DOIS HeaiS, eStra, MayS, eStarno, Instagram". Marahil sa pagsulat ay hindi ito mukhang isang malaking pagkakaiba, ngunit sa katotohanan, sa una ay tila nagsasalita sila ng ibang wika. Sa timog ng bansa, halimbawa, sa Porto Alegre, ang letrang R ay binibigkas nang iba Kung sa Sao Paulo at Rio ito ay mas katulad ng isang "X" kaysa sa isang "P" ("reais" ay binabasa bilang "heais". ), pagkatapos ay sa Porto Alegre ito ay purong R - "Reis", "porta". O, halimbawa, ang particle na "te" sa dulo ng isang salita, halos lahat ng Brazil ay nagbabasa nito bilang "che", halimbawa sa salitang "noite" - "noyche", kung tatanungin mo, "bakit "che" at hindi “te” (noite )?”, sasagot sila ng “well, that’s just what they say.” Mayroon ding isang nakakatawang sandali na may mga salitang nagtatapos sa ilang mga katinig, kung saan sa ilang kadahilanan ay idinagdag ang titik na "i", kaya't lumitaw ang kakaibang "Facebooks", "hip-hopi" at "funki", at hindi talaga bagay kung aling salita ang idinaragdag Halimbawa, mayroon akong kaibigan na nagngangalang Patrick, na tinatawag ng lahat na Patrick. Kung pinagsama-sama mo ang lahat ng pagkakaibang ito, talagang magkakaroon ka ng hiwalay, "wika sa Brazil."

Mayroong iba pang mga pagkakaiba, halimbawa, sa estado ng Bahia, ang mga tao ay nagsasalita ng mas mabilis, at sa Manaus, sila ay gumagamit ng mga anyo ng verb conjugation na mas tipikal ng European Portuguese kaysa sa Brazilian. Ang mga pagkakaiba ay may kinalaman din sa mga salitang ginamit: sa ilang mga lugar ay mas madalas nilang sinasabi ang "menino", sa iba ay "garoto" (batang lalaki), o kapag nakikipag-usap sa isang kaibigan sa ilang mga estado ay mas sinasabi nilang "mano" sa iba ay "cara".

Carioca vs Paulista

Nakakatuwa na sa kabila ng lahat ng pagkakaibang ito, nagkakaintindihan ang lahat, at walang sumusubok na muling turuan ang sinuman (bagaman sina Paulistas at Cariocas ay nagsasabi tungkol sa isa't isa na "eles falam estranyo", "eles falam estranyo" (kakaiba ang pagsasalita nila)).

Kunin ang video na ito kung saan nagbibiruan ang isang Carioca at isang Paulista tungkol sa mga gawi at paraan ng pagsasalita ng isa't isa.

Iyon ay, kung nagsasalita ka ng ilang Portuges, hindi mo kailangang umangkop sa lokal na accent, maiintindihan ka nila, ang lahat ay nagiging mas mahirap kung hindi mo alam ang Portuges. Sa kasong ito, magiging mahirap sa Brazil.

Nagsasalita ba sila ng Ingles sa Brazil?

Ang isa sa mga pangunahing tanong na bumangon sa mga turistang nagpaplanong bumisita sa Brazil ay “Nakapagsasalita ba ng Ingles ang mga Brazilian?” Kung magbibigay ako ng malinaw na sagot nang hindi masyadong nagdedetalye, mas gugustuhin kong sabihin na hindi kaysa oo. Hindi, siyempre, mahahanap mo ang mga nakakaalam ng Ingles (lalo na sa mga kabataan at sa mga lugar ng turista), ngunit sa pangkalahatan, ang sitwasyon at pagkakataon ng tagumpay ay halos pareho kung sinubukan mong bumili ng tiket ng tren sa istasyon ng tren sa Perm gamit lamang ang wikang Ingles. Ito ay halos kung ano ang maaari mong asahan kung gagamit ka ng Ingles sa Brazil.

Bilang karagdagan, mahalagang tandaan ang sumusunod na punto: kung sa Russia ang unang reaksyon ng isang taong hindi marunong mag-Ingles, kapag tinanong ng isang bagay sa isang hindi pamilyar na wika, ay magiging stupor at isang paghahanap para sa mga pagpipilian kung paano makaalis sa kasalukuyang sitwasyon na may kaunting pagkalugi, pagkatapos ay sa Brazil (tulad ng isinulat ko na sa artikulong "27 bagay na magugulat sa iyo sa Brazil"), mahinahon ka nilang sasagutin sa tono tulad ng sasagot nila sa isang katutubong nagsasalita

Gusto ko ng isang tasa ng tsaa mangyaring.

Eu não entendi. O que voce quer? Voce gostaria o cafe? Pode repetir?

Tsaa, tsaa, pakiusap

Aaa, tá bom, agora entendi. Voce quer um cha. Copa grande, media ou pequena? Quente? Frio? Com leite?

Naiintindihan ba nila ang Espanyol sa Brazil?

Kung pag-uusapan natin kung anong wika ang makakatulong sa Brazil kung hindi mo alam ang Portuges, tiyak na Spanish ito. Para sa akin, ang pinakamalapit na pagkakatulad ay palaging kapag ikaw (tulad ng sa akin, halimbawa), nang hindi alam ang wikang Ukrainian, subukang magbasa ng isang bagay dito. Hindi kailanman sumagi sa isip ko na tawagin ang komposisyon na "warehouse" at ang taon na "rick", ngunit sa pagbabasa nito, mauunawaan mo ang pangkalahatang kahulugan. At sa pangkalahatan, ang pagkakatulad na ito ay nagpapatuloy kahit sa pang-araw-araw na buhay sa karamihan ng mga kalakal (tulad ng sa Russia), ang mga inskripsiyon ay nadoble sa dalawang wika.

Nagsasalita ba ng Russian ang mga Brazilian?

Kung pinag-uusapan natin ang wika sa Brazil, nararapat na tandaan ang isang kawili-wiling katotohanan na sa mga taga-Brazil mayroon ding mga nag-aaral ng Ruso na personal kong kilala ang ilang mga tao na hindi lamang natututo, ngunit mayroon ding magandang tagumpay sa mahirap na gawaing ito.

Ang pangunahing kahirapan, siyempre, ay grammar, naranasan ko ito sa aking sarili nang sinubukan kong ipaliwanag kung paano nagbabago ang anyo ng isang salita depende sa numero, panahunan at kaso. Ngunit sa pagbigkas, kakaiba, ang lahat ay makinis, mas mahusay kaysa sa mga nagsasalita ng Ingles (na halos walang malambot na tunog, at hindi nakakarinig ng pagkakaiba sa pagitan ng "pag-ibig" at "lub") at mga Asyano. Kung hihilingin mo sa isang Brazilian na ulitin ang isang parirala, pagkatapos ay literal pagkatapos ng 2-3 pagtatangka, masasabi niya ito, halos walang accent.

Sa pangkalahatan, siyempre, ayaw kong sabihin na hindi ka dapat pumunta sa Brazil nang hindi alam ang Portuges. May kilala akong mga taong nakaligtas dito na nagsasalita lamang ng Russian, ngunit ang sabihin na ito ay magpapahirap sa buhay ay isang maliit na pahayag. Ang isang magandang tulong ay hindi bababa sa Ingles at isang pangunahing Portuguese phrasebook. Kahit na hindi ka nila naiintindihan, matutuwa pa rin ang mga Brazilian na sinusubukan mong magsalita ng kanilang wika, gusto nila ito at tiyak na pahalagahan ito!

Mula sa artikulong ito malalaman mo kung ano ang opisyal na wika sa Brazil.

Ang Brazil ay ang pinakamalaking bansa sa katimugang kontinente ng Amerika. Nagsasalita ito ng 175 na wika, ngunit mayroon lamang isang opisyal na wika. Anong wika ito? Malalaman natin sa artikulong ito.

Anong wika ang sinasalita sa Brazil?

Brazilian city of Rio de Janeiro na may statue of Christ na nakalagay sa bundok

Hanggang sa dumating ang mga Europeo sa kontinente ng Amerika, ang teritoryo ng modernong Brazil ay pinaninirahan ng mga tribong Indian. sila nagsasalita ng mga wikang Indian, mayroong higit sa 1 libo sa kanila Ngayon, ang bilang ng mga Indian sa teritoryong ito ay nabawasan nang malaki, ang mga wika ay nakalimutan din, ngayon 145 na mga wikang Indian ang kilala, na sinasalita ng 1% ng populasyon ng Brazil. . Ang pinakamalaking tribo ng mga Indian ay ang Matses, na naninirahan sa hangganan ng Peru.

Ang Portuges ay nagsimulang manirahan sa mga bagong lupain noong kalagitnaan ng ika-16 na siglo. Kasabay nito, ang mga barko na may mga alipin mula sa Africa ay nagsimulang dumating sa Timog Amerika. Nang maglaon, kinailangan ng Portuges na lumaban para sa mga bagong kolonya kasama ang mga Kastila, British, Dutch at Italyano, ang ilan sa kanila ay nanatili upang manirahan sa mga lupaing ito.

Ngayon sa Brazil, ang mga German, Russian, Arab, Japanese at iba pang mga tao ay nakatira sa malapit, at lahat sila ay nagsasalita ng kanilang sariling mga wika.

Ano ang opisyal na wika sa Brazil?

Ang opisyal na wika sa Brazil ay Portuges. Ito ang tanging bansa sa Timog Amerika na kumikilala sa wikang ito bilang isang karaniwang wika para sa buong bansa. Ang Portuges ay sinasalita ng 191 milyong tao, mula sa 205 milyong tao na naninirahan sa bansa. Ngunit sa mga institusyong pang-edukasyon at mga paaralan, ang Espanyol at Ingles ay sapilitan na pag-aralan.

Ang mga sumusunod na pangkat ng wika ay kadalasang maririnig na binibigkas sa mga kalye ng Brazil:

Germanic (Espanyol, Ingles, Aleman)
Romansa (wika ng Talian, sinasalita ng ilang imigrante mula sa Italya)
Slavic (Polish, Russian, Ukrainian na mga wika)
Sino-Tibetan (Intsik)
Hapon
Wikang Creole (nanganganib na ngayon)

Mayroon bang wikang Brazilian?

Amazon River na dumadaloy sa Brazil

Kung paanong ang wikang Ingles sa UK at US ay naiiba sa isa't isa, iba rin ang wikang Portuges sa Amerika at Europa.

Sa Brazil, ang wikang Portuges ay naiiba sa wikang sinasalita sa Portugal sa phonetics, bokabularyo, at pagbigkas. Ang Brazilian analogue ng wika ay mas melodic, malambot, naiintindihan, mas ginagamit nito ang titik na "s", sa Portugal "sh". Ito ay isang uri ng diyalektong Brazilian ng Portuges. At ang katotohanang umiiral ang wikang Brazilian ay isang gawa-gawa lamang.

Ano ang diyalektong Brazilian? Tulad ng alam mo, ang wikang Portuges ay nagmula sa wikang Latin. Ayon sa linguistic studies, sa Brazilian dialect, 80% ng mga salita ay kinuha mula sa Portuguese, 16% ng mga Spanish na salita, 4% ng mga salita mula sa Indian at African African na mga wika.

Kaya, nalaman namin na ang Brazil ay may isang opisyal na wika, at maraming mga wika na hindi ipinagbabawal na bigkasin.

Video: Brazil. Mga kagiliw-giliw na katotohanan tungkol sa Brazil

Maaaring kapaki-pakinabang na basahin: