Mga apelyido ng mga Hudyo sa Gitnang Silangan. Apelyido ayon sa listahan ng presyo. Hudyo apelyido - ano ito?

Dahil halos kalahati ng lahat ng mga Hudyo sa mundo ay nanirahan sa Imperyong Ruso at mayroong napakaraming uri ng apelyido sa mga Hudyo na nagsasalita ng Ruso (karamihan sa mga ito ay nagmula sa Hudyo), dapat itong linawin na ang pagkakaroon ng apelyido ng Hudyo ay hindi direktang katibayan ng pagiging Hudyo.

Dapat ding tandaan na maraming mga apelyido na ang mga may hawak ay parehong Hudyo at hindi Hudyo. Sa maikling pagsusuri na ito susubukan naming pag-usapan lamang ang tungkol sa mga pangunahing uri ng mga apelyido ng Hudyo ng mga Hudyo na nagsasalita ng Ruso. Para sa higit pang impormasyon sa paksa ng mga apelyido ng Hudyo na nagsasalita ng Ruso, inirerekumenda namin ang pagtingin sa aklat ni Alexander Bader na "Diksyunaryo ng mga apelyido ng Hudyo ng Imperyong Ruso" (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).

Mga unang apelyido ng Hudyo. Pagtatalaga ng mga apelyido ng Hudyo

Ang mga Hudyo, sa prinsipyo, ay hindi gumamit ng mga apelyido sa kanilang permanenteng buhay. Parehong sa kapanganakan, at kapag nagtapos ng isang kontrata sa kasal, at kapag nagsusulat ng isang liham ng diborsyo, at kapag tumatawag sa Torah, at sa inskripsyon sa isang lapida, kaugalian na ipahiwatig ang pangalan ng tao mismo at ang pangalan ng kanyang ama (kapag nananalangin para sa kalusugan o paggaling - ang pangalan ng ina). Ngunit na sa Middle Ages ay natagpuan natin sa Europa ang ilang marangal na pamilyang Hudyo - pangunahin ang mga rabinikal, tulad ng Kalonymus, Lurie, Schiff at iba pa - mga may-ari ng mga apelyido "sa kanilang dalisay na anyo," i.e. lumipas mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon sa loob ng maraming siglo. Halimbawa, ito ang mga inapo ng Rappoport (Rapaport, Ropoport) clan ng maraming libo. Sa kabila ng katotohanan na ang karamihan ng mga Hudyo (pati na rin ang mga hindi Hudyo) sa mga bansang Europeo ay walang mga apelyido, gayunpaman, noong ika-18 siglo (unang bahagi ng ika-19), sa halos lahat ng mga bansang Europeo, ang malawakang pagtatalaga ng mga apelyido sa parehong mga Hudyo at ang iba ay nagsimulang mamamayan. Ito ay sanhi ng pangangailangan ng Russia, Austria-Hungary, mga pamunuan ng Aleman at iba pang mga bansa para sa kumpletong sensus ng populasyon para sa pagkolekta ng mga buwis at mga serbisyo sa pagre-recruit.

Libu-libong mga apelyido ng Hudyo ang nakaimbak sa mga archive ng lungsod ng dating Imperyo ng Russia

Ang mga apelyido ay pinili ng mga may hawak mismo, o maaaring ibinigay sila ng mga lokal na opisyal, kaya't nakakahanap kami ng mga hindi pangkaraniwang euphonious na apelyido, gaya ng Muterperel (sea pearl), o Rosenzweig (rose branch), o Rubinstein (ruby stone). Nakikita rin natin, halimbawa, sa Austria-Hungary, ang pagtatalaga ng mga nakakasakit na apelyido sa mga Hudyo.

Bilang isang patakaran, ang mga apelyido ay ibinigay ng mga pangalan ng mga magulang: Aizikson (anak ni Aizik), Gitis (anak ni Gita), Minkin (anak ni Minka), Malis (anak ni Mali); sa pamamagitan ng pangalan ng lokalidad kung saan nagmula ang tao: Eisenstadt (isang katutubong ng lungsod ng Aleman na may parehong pangalan), Brisk (isang katutubong ng lungsod ng Brest-Litovsk, na tinawag na Brisk sa Yiddish), Vileikin (isang katutubong ng bayan ng Vileika sa hangganan sa pagitan ng Belarus at Lithuania) medyo madalas na lumitaw ang mga apelyido batay sa mga palayaw: Ulila, Babin, Bingi; ayon sa propesyon: Hayat (Tailor), Sandlyar (Sapatos); ayon sa trabaho: Reznik, Kantor, Soifer; ayon sa pinagmulan: Katz, Kagan, Levin, Levinsky, atbp.

Bilang karagdagan sa mga Hudyo na apelyido na nabuo sa Russian, nakita namin ang isang malaking bilang ng mga Aleman at Yiddish na apelyido. Malinaw, ang mga ninuno ng mga maydala ng mga apelyido na ito ay dumating sa Russia kasama nila.

Mga tampok na pambansa-linguistic ng mga apelyido ng Hudyo na nagsasalita ng Ruso

Sa mga apelyido ng Hudyo na nagsasalita ng Ruso, maraming uri ang maaaring makilala ayon sa kanilang pinagmulang pambansa-linggwistika. Halimbawa:

German-Yiddish na mga apelyido

Ang mga apelyido ng Aleman-Yiddish, bilang panuntunan, ay dumating sa Russia mula sa Alemanya at Austria-Hungary at mga salitang Aleman o parirala, tulad ng: Klein (maliit), Groys (malaki), Miller (Melnik), Berman (literal - bear man, sa Russian - Medvedev), Nuremberg (isang lungsod sa Germany), atbp. Madalas silang nagtatapos sa mga panlaping "-man", "-berg", "-kind", atbp., at ang suffix na "-er". Maaari itong ipagpalagay na may malaking kumpiyansa na dahil ang pagbuo ng mga apelyido sa Russia ay naganap sa ibang pagkakataon kaysa sa Gitnang Europa, ang mga ninuno ng mga maydala ng gayong mga apelyido ay nagmula sa mga bansang nagsasalita ng Aleman: Zalkind.

Mga apelyido ng Russian Jewish

Ang mga apelyido ng Russian Jewish, bilang panuntunan, ay may pagtatapos na "-in", kung minsan ay "-ov", "-ovsky", tulad ng: Pyatigorsky (mula sa Pyatigorsk), Sverdlov (mula sa bayan ng Sverdly). Ang pagtatalaga ng mga Hudyo sa Imperyong Ruso ay nagsimula sa pagliko ng ika-18 at ika-19 na siglo na may layuning isa-isahin ang buong populasyon at lalo na sa mga kamakailang na-annex na rehiyon ng Silangang Kaharian ng Poland. Mahalagang tandaan na sa mga Hudyo ng Ashkenazi sa Russia, ang mga apelyido na nabuo sa pamamagitan ng pangalan ng ama o ina na may pagdaragdag ng suffix na "-ov" ay napakabihirang, maliban sa Mountain at Bukharian Jews.

Mga apelyido ng Polish na Hudyo

Ang mga Polish na apelyido ng Hudyo ay nabuo sa pamamagitan ng mga salitang Polish, tulad ng Zholondz (acorn) o, bilang panuntunan, ay batay sa pangalan ng lokalidad o mga magulang na may pagdaragdag ng dulong “-owicz”, “-ivich” o “-ski ”, tulad ng , Grzhibovsky.

Ukrainian Jewish apelyido

Bilang isang patakaran, sinasalamin nila ang trabaho ng tao mismo, nang walang pagtatapos, tulad ng Weaver, Tailor.

Baltic Jewish apelyido

Mga apelyido ng Sephardic

Ang kanilang pinagmulan ay nagsisimula sa mga Hudyo ng Espanya at Portugal, na, sa pamamagitan ng Holland at Italya, Byzantium at Turkey, ay kumalat sa buong mundo, kasama na sa Silangang Europa, halimbawa, Tsiyuni (mula sa Zion), Luria, Toledano (mula sa Toledo).

Mga apelyido ng Bukhara

Ang mga awtoridad ng Russia ay nagsimulang magbigay ng mga apelyido sa mga Hudyo ng Bukharian pagkatapos ng pagsasanib ng Gitnang Asya sa Imperyo ng Russia. Ito ay isang medyo mahabang proseso - mula sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo hanggang sa simula ng ika-20 siglo. Bilang isang patakaran, na may mga bihirang pagbubukod, ang mga Hudyo ng Bukharan ay maaaring makilala sa pamamagitan ng kanilang apelyido, na binubuo ng pangalan ng ama o ina (sa Sephardic-Russian na pagbigkas, tulad ng narinig ng mga opisyal ng Russia) kasama ang pagdaragdag ng Russian na nagtatapos na "-ov" o “-ev”, halimbawa, Yakubov , Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Leviev, Gavriilov.

Mga apelyido sa bundok

Ang mga apelyido para sa mga Mountain Hudyo ay ibinigay ng mga opisyal ng Russia sa ikalawang kalahati - huling bahagi ng ika-19 na siglo pagkatapos ng pagsasanib ng Caucasus sa Imperyo ng Russia. Bilang isang patakaran, na may mga bihirang pagbubukod, binubuo niya ang pangalan ng ama o ina kasama ang pagdaragdag ng pagtatapos ng Ruso na "-ov", halimbawa, Ashurov (anak ni Asher), Sadykov (sa ngalan ni Zadok), Shaulov (anak). ni Shaul), Nisimov (anak ni Nissim).

Mga apelyido ng Georgian na Hudyo

Ang mga apelyido ng Georgian na Hudyo ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng suffix na "-shvili", tulad ng mga Georgian, halimbawa, Isakoshvili. Ang pormasyon na may suffix na "-dze" ay hindi matatagpuan sa mga Hudyo na may mga bihirang eksepsiyon, tulad ng apelyido na Pichkhadze.

Apelyido ng mga rabbi at mga titulo ng kanilang mga aklat

Bilang isang tuntunin, ang mga pangalan ng mga natatanging Hudyo na pantas, para sa higit na kadalian ng paggamit, lalo na sa mga aklat, ay isinulat bilang mga pagdadaglat, tulad ng: Rambam, Ramban, - o tinawag sila sa pangalan ng mga sikat na aklat at komentaryo ng Torah. na isinulat nila. Gaya, halimbawa: Chafetz Chaim (Uhaw sa Buhay, ang pamagat ng aklat ni Rav Yisroel-Meir HaKohen ng Radzin), Chazon Ish. Sa mga bihirang kaso, ang mga pangalang ito ay ipinapasa sa mga inapo, tulad ng sikat na Ruso na manunulat ng mga bata na si Jew Samuel Marshak - isang inapo ni Moraine ve-Rabbeinu Shmuel (MaRSHAK).

Mga apelyido na nauugnay sa mga aktibidad ng relihiyon ng mga Hudyo

Dahil ang buhay relihiyoso ay hindi mapaghihiwalay mula sa paraan ng pamumuhay ng mga Hudyo, sa mga Hudyo ang proporsyon ng naturang mga apelyido ay napakataas, tulad ng: Avrekh (may asawang yeshiva student), Parnis (Parnas ay ang mayamang pinuno ng komunidad na sumusuporta dito), Rabinovich ( anak ng isang rabbi, pati na rin ang iba pang katulad nito). Hebrew - Shoichet), Menaker (carcass skinner), Liner, Kantorovich (anak ng cantor o may ugat na Hebrew - Khazankin), Lerner (Yiddish teacher), Gabai - Gabbe (synagogue elder).

Kakayanin ng mga sikat at mayayamang Hudyo
ipagpatuloy ang iyong apelyido ng isang sakuna ng pamilya

Mga apelyido na nauugnay sa mga katangian ng kanilang unang may-ari

Kabilang dito ang mga apelyido na nagpapakita ng mga panlabas na katangian ng isang tao, tulad ng Schwartz (Black), Weiss (White), Yaffe, Joffe (gwapo), Weisburd (white beard), Kosoburd (oblique beard), Nosik, Superfin (napakagwapo) , o sa mga panloob na katangian ng isang tao, tulad ng Hasid, atbp.

Mga apelyido na nagmula sa mga propesyon

Tulad ng alam mo, maraming mga Hudyo ang nakikibahagi sa mga sining, at samakatuwid ang mga apelyido ng Hudyo ay madalas na nagpapahiwatig ng uri ng aktibidad ng ating mga ninuno: halimbawa, Shoemaker o Shoemaker (Sandlyar sa Hebrew, Sandler sa Yiddish, Shuster o Shusterman sa German), Skornyak (Kushnir). , Kushner, Kushnerov, Kushnerenko), Zlotnik (mang-aalahas), Shleifman (tagagawa ng scabbard), Sklyar (glazier).

Bilang isang tuntunin, ang pagtatapos ng apelyido ay malinaw na nagpapahiwatig ng heograpikal na pinagmulan, halimbawa: ang mga apelyido na may nagtatapos na "-man" ay mula sa Aleman o Austrian na pinagmulan, tulad ng Furman, Schneiderman, Zuckerman; Ukrainian na may mga pagtatapos na "-ovich", "-uvich", Baltic na may pagtatapos na "-on", "-en", Moldavian na may mga pagtatapos na "-esku", "-usku", atbp.

Mga apelyido na nauugnay sa pinagmulan

Tulad ng alam mo, ang mga Hudyo ay nagbibigay ng malaking kahalagahan sa kanilang pinagmulan, samakatuwid, halimbawa, ang mga inapo ng tribo ni Levi o isang espesyal na pamilya sa tribo ni Levi - ang Cohens - idagdag ang Ha-Levi o Ha-Kohen sa kanilang pangalan, i.e. isang indikasyon ng pinagmulan nito. Samakatuwid, ang ilan sa mga pinakakaraniwang apelyido ng Hudyo - hindi lamang sa Imperyo ng Russia, ngunit sa buong mundo - ay: Kagan, Kogan, Kaganovich, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitansky, Segal, atbp.

Ang mga apelyido ay nabuo mula sa pangalan ng ama o ina

Bilang isang patakaran, ang mga kumukuha ng census ay hindi nag-isip nang dalawang beses at nagbigay ng mga apelyido pagkatapos ng pangalan ng ama o ina, tulad ng, halimbawa, sa ngalan ng ama: Abramovich, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.

Ang isang malaking bilang ng mga apelyido ng mga Hudyo ng Russia ay nabuo mula sa pangalan ng ina. Halimbawa, Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin.

Mga pagdadaglat

Tulad ng alam mo, ang Hebrew ay madalas na gumagamit ng mga pagdadaglat, na makikita rin natin sa mga apelyido: Katz, Shub, Shatz, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.

Toponymic na apelyido

Marahil ang pinakamalaking pangkat ng mga apelyido ng Hudyo ay nauugnay sa lugar ng tirahan. Alinman ang mga ito ay mga apelyido na walang anumang suffix, tulad ng Mints, Landau, Berlin, Auerbach, o may Russian suffix na "-iy", tulad ng Zarudinsky, Varshavsky na may Russian suffix na "-ov", tulad ng Sverdlov (mula sa bayan ng Sverdly ), o sa Yiddish na nagtatapos sa "-er": Mirer (mula sa Mir), Logovier (mula sa Logovoy). Minsan - ayon sa bansa ng nakaraang paninirahan, tulad ng: Pollak (Polyakov), Deutsch (Nemtsov), atbp.

Apelyido - mga pangalan ng mga hayop

Nasa Torah na natin ang paghahambing ng mga Hudyo sa iba't ibang hayop. Kaya, halimbawa, inihambing ni Yaakov ang kanyang mga anak: Judah - sa isang leon, Issachar - sa isang malakas na asno, Dan - sa isang ahas, Nephtali - sa isang usa, atbp. Lalo nating nakikita ang paghahambing na ito ng mga Hudyo sa mga hayop sa personal na pangalan: Zeev (lobo), Tzvi (usa), Aryeh (leon), Yael (capricorn), Rachel (tupa), Dov (oso), Ber (oso - Yiddish), atbp. .d.

Tila, ito ang dahilan ng madalas na paggamit ng mga pangalan ng hayop sa mga apelyido ng Hudyo, halimbawa: Nightingale, Bull, Cancer, Bear, Crow, Magpie, Hare, Bunny at mga derivatives mula sa kanila, tulad ng Solovyov, Rakov, Medvedev.

Mga artipisyal na nabuong apelyido

Ang mga ito, bilang panuntunan, ay nagmula sa Aleman-Austrian at bumangon sa panahon ng mass assignment ng mga apelyido sa mga Hudyo ng mga bansang ito nang walang pagkabigo. Bilang isang tuntunin, mayroon silang dalawang ugat na pinagsama sa isang salita, tulad ng: Rosenzweig, at may mga ugat: Gold (ginto), Berg (bundok), Mann (tao, tao), Baum (puno), Boym (puno - Yiddish ) , Stein (bato), Stern (bituin), Stadt (lungsod), Zweig (sanga), Blum (bulaklak), atbp. Kapansin-pansin na ang mga ugat na ito ay maaari ding magkahiwalay na mga apelyido ng Hudyo.

Mga apelyido ng Ruso sa mga Hudyo

Minsan nakakakilala kami ng mga purong Hudyo na puro Russian ang apelyido. Maaari lamang nating hulaan ang dahilan kung bakit sila nakatanggap ng mga ganoong apelyido, ngunit, halimbawa, alam natin na ang karamihan sa mga Hudyo na sapilitang ipinadala sa serbisyong kantonista ay sapilitang binigyan ng mga apelyido ng Ruso o ipinagbili sa serbisyo sa pagre-recruit sa halip na ibang tao. kaninong apelyido ang kanilang natanggap. Halimbawa: Romanov, Slizenev, Chesakov.

Mga bagong nabuong apelyido sa modernong Israel

Maraming repatriates ang nagbago
kanilang mga apelyido sa Hebrew

Pagkatapos ng isang bagong alon ng paninirahan sa Eretz Israel ay nagsimula, sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, maraming mga imigrante ang nagbago ng kanilang mga apelyido sa mga Hebrew. Ang kilusang ito ay sinimulan ng revivalist ng modernong Hebrew, si Ben-Yehuda (Perelman), na aktibong nakipaglaban para sa muling pagkabuhay ng sinasalitang wika ng mga Hudyo laban sa sinasalitang wika ng karamihan sa mga Hudyo noong panahong iyon - Yiddish. Matapos mabuo ang estado, pinalitan ng "mga founding father" nito ang mga apelyido ng "Galut" sa mga Hebrew.

Samakatuwid, halimbawa, si Shifman ay naging Ben Sira, si Golda Meerovich ay naging Golda Meir, si Utesov ay naging Bar-Sela, Mirsky - Bar-Shalom, Brook - Barak, Yakobzon - Jacobi, Zilberberg - Ar-Kesef. Ang pinuno ng kilusang paggawa, si Shneur-Zalman Rubashov (na ang pangalan ay ibinigay bilang parangal sa unang Lubavitcher Rebbe), lalo na tumayo. Kumuha siya ng bagong apelyido, na ang abbreviation na Shazar. Ang apelyido ng mga magulang ni Ariel Sharon, halimbawa, ay Sheinerman, at ang apelyido ng unang pangulo ng Israel na si Ben-Gurion ay Green.

Mga apelyido at genealogy ng mga Hudyo

Maraming mga modernong Hudyo ang aktibong interesado sa kanilang talaangkanan, pag-iipon ng mga puno ng pamilya, hinahanap ang mga libingan ng kanilang mga ninuno, ang kanilang malalayong kamag-anak, at salamat dito, ang ilan sa kanila ay bumabalik sa kanilang mga ugat at sa kanilang Tradisyon. Mayroong napakalaking mga site na nakatuon sa Jewish genealogy, tulad ng Avoteinu at Jewishgen.

Ngunit dapat tandaan na dahil sa katotohanan na sa Tsarist Empire mula sa simula ng ika-19 na siglo, ang mga Hudyo ay puwersahang kinuha sa hukbo, maliban sa mga may nag-iisang anak na lalaki sa pamilya, kaya maraming mga pamilyang Hudyo ang nagpatala ng marami sa ang kanilang mga anak sa iba't ibang apelyido. Marami ring kaso ng pagbabago ng apelyido sa panahon ng paglipat sa Amerika, Israel, at iba pang mga bansa. Halimbawa, pinalitan ng ama ni Rav Yitzchak Zilber na si Rav Benzion Tsiyuni ang kanyang apelyido sa Zilber noong 1916 nang lumipat mula Latvia patungong Russia.

Ilyin

Ang apelyidong Ilyin ay nagmula sa Russian form na Ilya ng Jewish male name na Eliyahu, na nangangahulugang "Siya &mda

class="eliadunit">

Sumisid tayo sa kasaysayan. Ang kasaysayan ng mga apelyido ng Hudyo ay mayaman at kawili-wili. Sa pangkalahatan, sa pang-araw-araw na buhay, ang mga Hudyo ay hindi nakakaramdam ng mahigpit na pangangailangan para sa mga apelyido. Para saan? Sa lahat ng pangunahing gawaing nangangailangan ng pagtatala, tulad ng kapanganakan, kasal at, nang naaayon, diborsiyo, at iba pang mga gawaing may kaugnayan sa relihiyon ay kadalasang partikular na naidokumento. Ipinahiwatig nila ang pangalan ng tao, at pagkatapos ay ang pangalan ng kanyang ama, na may mga bihirang pagbubukod - ang kanyang ina. At iyon nga, nalutas na ang problema. Pagkatapos ng lahat, alam mo at ako na ang karamihan sa lahat ng apelyido sa lahat ng lahi at bansa ay nabuo sa tulong ng isang patronymic, iyon ay, ang pangalan ng ama. At ang gayong simpleng sistema, tulad ng sa mga Hudyo, ay ganap na pinalitan ang apelyido, at ang pangangailangan para dito ay nawala. Totoo, ang mga apelyido tulad ng Lurie, Colonimus at Schif ay umiral na noong Middle Ages. Bukod dito, umiral sila bilang mga apelyido sa ganap na pagkaunawa sa salitang ito, na may paghahatid sa pamamagitan ng mana at sa pamamagitan ng kasal. Bakit ito kailangan? Sa pangkalahatan, naniniwala ang mga mananalaysay na ang mga apelyido ng naturang mga sikat na pamilya ay mas malapit sa mga simbolo, coat of arm at katulad na insignia na nagpapanatili sa karangalan ng pamilya.

Kapansin-pansing nagbago ang sitwasyon sa pagtatapos ng ikalabing-walo at simula ng ikalabinsiyam na siglo. Hindi lihim na ang mga pangunahing pangangailangan ng estado ay ang pagkakaroon ng isang malakas na baseng pinansyal at militar. At ang batayan para sa pagbuo ng dalawang lugar na ito, ayon sa pagkakabanggit, ay pagbubuwis at pangangalap. Upang patatagin at ma-systematize, at samakatuwid ay mapataas ang produktibidad, ang mga prosesong ito, ang estado ay nangangailangan ng mahigpit na accounting ng bawat tao. At ang pinakamadaling paraan upang malutas ang problemang ito ay, siyempre, magpasok ng isang identifier, na siyang apelyido. Mula sa sandaling iyon, ang mga Hudyo, at lahat ng mamamayan, ay nagsimulang tumanggap ng mga apelyido nang maramihan.

Ang kahulugan ng mga apelyido ng Hudyo

Ang mga apelyido ng Hudyo ay nakuha sa iba't ibang paraan. Maaari silang piliin o imbento ng mga Hudyo mismo, o ilaan ng mga lokal na opisyal. Iyon ang dahilan kung bakit maaari nating obserbahan ang parehong magagandang apelyido at direktang nakakababa. Ang kahulugan ng mga apelyido ng mga Hudyo ay malawak at iba-iba, tulad ng heograpiya ng pag-areglo ng mga Hudyo mismo.

Halimbawa: Ang Alweis ay isinalin bilang omniscient, Geld bilang isang bayani, Seelenfroid - ito ay maaaring isalin bilang pinakamahusay, malapit na kaibigan, Rosenzweig - isang sangay o sangay ng isang rosas, Rubinstein ay isang ruby stone, Muterperel ay maaaring bigyang-kahulugan bilang isang perlas ng dagat, Immerwahr - palaging tapat at katulad nito.

Maaari ka ring makahanap ng mga nakakasakit na apelyido, halimbawa: Ang Tol ay maaaring isalin bilang baliw, Feig, ang pinaka-angkop na kahulugan ay duwag, ang Oberschmukler ay isinalin bilang pangunahing smuggler, hindi mahirap hulaan kung bakit ang isang tao ay binigyan ng ganoong apelyido, Hasenfus literal na isinasalin bilang paw ng liyebre , kung saan maaari nating tapusin na ang mga ito ay malamang na mga simbolo ng isang duwag na tao, Totenkopf - isang bungo, Spatzenkopf - isang ulo ng maya, Vetergan - isang weather vane o oportunista, at iba pa.

Tulad ng nabanggit na, sa pangunahing katawan, natanggap ng mga Hudyo ang kanilang mga apelyido sa pamamagitan ng patronymic, iyon ay, sa ngalan ng kanilang mga magulang. Halimbawa: Mendelson, Shmulovich, Urizon, ayon sa pagkakabanggit, mula sa mga pangalang Uri, Shumlya at Mendel.

Ang mga apelyido ng Hudyo na nabuo mula sa mga lugar ng paninirahan ay karaniwan din, tulad ng maraming iba pang nasyonalidad: Aleman, Bayer, Litvak, Luxemburg at iba pa.

Sa Russia, iminungkahi ni Gavriil Derzhavin ang pagtatalaga ng mga apelyido sa mga Hudyo. Kasabay nito, iginiit niya na dapat silang tumunog "sa Little Russian na paraan" at ipakita hindi lamang ang katangian ng tao, kundi pati na rin ang saloobin ng mga awtoridad sa kanya. Ang mga lihim ay nakatanggap ng mga apelyido na Zamyslovaty o Zamyslyuk, ang mga kontrobersyal sa kaso - Shvydky. Ang "Mga Regulasyon sa mga Hudyo," na nagtatakda ng ipinag-uutos na pagtatalaga ng mga apelyido sa mga Hudyo, ay inaprubahan noong Disyembre 9, 1804. Noong 1850, pinagbawalan din ang mga Hudyo na palitan ang kanilang mga apelyido, kahit na sila ay nagbalik-loob sa ibang pananampalataya.

Cohens at Levy

Ang una at hanggang ngayon ang pinakakaraniwang apelyido ng mga Hudyo ay Cohen at Levi. Ang mga Cohen ay ang klase ng mga klero ng mga Hudyo, si Levis ay mga katulong na klero. Ang mga katayuang ito sa mga Hudyo ay ipinasa sa linya ng ama, kaya nagsimula silang kilalanin ng ibang mga tao bilang palayaw ng pamilya.

Mula sa Cohens at Levis, habang ang mga Hudyo ay nanirahan, maraming mga pagkakaiba-iba ng mga apelyido ng Hudyo ang nabuo (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Levievi, atbp.). Bukod pa rito, kahit na ang apelyido ng Hudyo ay hindi katulad ng orihinal na "kohen", maaari itong nauugnay dito. Tulad ng, halimbawa, ang apelyido Katz (isang pagdadaglat para sa "kohen-tzedek", iyon ay, "matuwid na Kohen").

Ang mga apelyido na nagmula sa "Cohen" at "Levi" ay ang pinakakaraniwang mga apelyido ng Hudyo ngayon. Sa mga Hudyo ng dating USSR, ang pinakakaraniwang apelyido ay Levin, na sinusundan ng Kogan. Sa Israel, 2.52% ng populasyon ang may apelyidong Cohen, 1.48% - Levi.

taga saan ka?

Ang isang malaking bilang ng mga apelyido ng Hudyo ay may isang toponymic na etimolohiya, na hindi nakakagulat, dahil sa katotohanan na ang mga Hudyo ay madalas na nauwi bilang mga imigrante sa ibang mga lugar. Kaya, ang isang taong dumating mula sa Austria ay maaaring makatanggap ng apelyido Oistrakh (sa Yiddish "Austria"), na dumating mula sa Lithuania - Litvin, Litvak, Litvinov, at iba pa. Mayroon ding mga apelyido na nabuo lamang mula sa mga pangalan ng mga lungsod: Livshits, Landau, Berlin.

Ang mga toponymic na apelyido ng Hudyo ay madalas na nabuo gamit ang suffix na "-sk" (Gomelsky, Shklovsky), ang suffix na "-ov". Halimbawa, ang mga Hudyo na apelyido na Sverdlov at Lioznov ay nabuo, ayon sa pagkakabanggit, mula sa pangalan ng mga bayan ng Sverdly at Liozno sa rehiyon ng Vitebsk, Sarnov - mula sa pangalan ng bayan ng Sarny sa kasalukuyang rehiyon ng Rivne).

Malapit sa toponymy ang mga etnonymic na apelyido ng Hudyo, tulad ng Deitch (Aleman), Nemets (bilang mga pagpipilian - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak at iba pa.

anong ginagawa mo

Maraming mga apelyido ng Hudyo ang nagmula sa mga pangalan ng mga propesyonal na aktibidad. Kaya, halimbawa, ang mga apelyido na Portnov, Khayat, Schneider at Schneiderman ay magkakaugnay, dahil nagmula sila sa parehong salitang "tailor" ang mga apelyido tulad ng Shuster, Sandler, Shvets ay nagmula sa "tagagawa ng sapatos". Ang apelyido ng Hudyo na Melamed ay isinalin bilang "guro sa relihiyon", Mogel - "master ng pagtutuli", Shadkhan - matchmaker.

Ni tatay

Ang mga patronymic at matronymic na apelyido, iyon ay, nabuo ayon sa pagkakabanggit mula sa mga personal na pangalan ng lalaki at babae, ay karaniwan sa mga Hudyo, ngunit hindi kasing laganap tulad ng, halimbawa, mga apelyido na nabuo mula sa mga pangalan ng mga propesyon. Ang pinakasimpleng anyo ng pagbuo ng patronymic na apelyido ay ang paggamit ng sariling personal na pangalan. Samakatuwid ang mga apelyido tulad ng David, Israel, Adam, atbp.

Ang isang malaking pangkat ng mga apelyido ng Hudyo ay binubuo ng mga apelyido na nabuo mula sa "kinnuy" - pang-araw-araw na pangalan (ang mga Hudyo ay mayroon ding "banal na pangalan", na tinatawag na "shem kadosh"). Kaya, halimbawa, ang apelyido Marx ay isang Aleman na anyo ng pangalang Marcus, ginamit bilang isang kinnuy para sa pangalang Mordechai, ang apelyido na Lobroso ay isang kinnuy para sa pangalang Uriah, Benveniste ay isang kinnuy para sa pangalang Shalom.

Bilang karagdagan, ang mga apelyido ay maaaring mabuo mula sa mga pangalan ng malapit na kamag-anak sa mga linya ng ama at ina, pati na rin mula sa pangalan ng asawa. Ang mga patronymic na apelyido ay maaaring mabuo gamit ang mga formant na "-shtam" (trunk) o "-bein" (buto). Halimbawa, ang mga apelyido tulad ng Mandelstam o Fishbein. Gayundin, ang mga apelyido ay maaaring mabuo gamit ang mga suffix na "-chik" (Rubinchik), "-ovich/-evich" (Abramovich), mga prefix (Ben-David) at iba't ibang mga formant.

Ni mama

Sa teritoryo ng Imperyo ng Russia, kaugalian din na magbigay ng mga apelyido gamit ang pangalan ng ina bilang batayan at pagdaragdag ng "IN" sa dulo. Bilang isang resulta, nakuha namin ang isang bagay na tulad ng anak na lalaki at gayon. Malkin (Kanino? Malki), Dvorkin, Dobkin, Elkin, Raikin at iba pa.

Apelyido-mga pagdadaglat

Kung pinag-uusapan natin ang purong tradisyon ng Hudyo ng pagbuo ng mga apelyido, kailangan nating i-highlight ang mga pinaikling apelyido. Naglalaman sila ng impormasyon tungkol sa kanilang mga carrier sa isang espesyal na paraan.

class="eliadunit">

Halimbawa, ang apelyidong Zak ay nangangahulugang “zera kadoshim,” ibig sabihin, “binhi ng mga banal,” ang apelyidong Marshak ay isang pagdadaglat para sa “Morenu Rabenu Shlomo Kluger,” na isinasalin bilang “aming guro, aming panginoon, si Solomon na Marunong. ," ang apelyido na Roshal ay isang pagdadaglat para sa " Rabbi Shlomo Luria."

Mga pandekorasyon na apelyido

Hindi lahat ng apelyido ng Hudyo ay nauugnay sa lugar ng paninirahan, propesyon, o pagkakamag-anak ng isang tao. Madalas ding matatagpuan ang mga tinatawag na decorative o ornamental na apelyido. Kadalasan sila ay nabuo mula sa mga ugat ng wikang Aleman o mga ugat mula sa Yiddish. Gustung-gusto ng mga Hudyo ang pagbuo ng mga apelyido mula sa salitang "ginto" (Goldbaum (gintong puno), Goldstein (gintong bato), atbp.), Mula sa salitang "rosas" (rosas) - Rosenbaum (puno ng rosas), Rosenblum (pink na bulaklak ).

Maraming apelyido ang hinango sa mga pangalan ng mamahaling bato at materyales para sa gawaing alahas. Finkelstein ay isang kumikinang na bato, Bernstein ay amber, Perelstein ay perlas, Sapir ay sapiro, Edelstein ay isang mahalagang bato.

Hindi lahat ay kayang kumuha ng pang-adorno na apelyido;

Pag-uuri ng mga apelyido ng Hudyo

Karaniwan, ang lahat ng mga Hudyo na nagsasalita ng Ruso ay maaaring hatiin sa siyam na malalaking grupo. Ang gradasyon ay batay sa kanilang pambansa at linguistic na mga kaakibat. Pagkatapos ng lahat, kahit na tinatawag namin silang nagsasalita ng Ruso, hindi ito ganap na totoo. Kaya ano ang mga grupong ito?

Ang unang grupo ay isang pangkat na may mga apelyido na Russian-Jewish, ang pangalawa - na may mga apelyido ng Ukrainian-Jewish, ang pangatlo - na may mga apelyido ng Polish-Jewish, ang ikaapat - na may mga apelyido ng Baltic-Jewish, ang ikalima - na may mga apelyido ng German-Yiddish, ang ikaanim. - na may Georgian-Jewish na mga apelyido, ang ikapitong may mga apelyido sa bundok, ang ikawalo - na may mga apelyido ng Bukharian at, sa wakas, ang huling grupo - na may mga Sephardic na apelyido. Tingnan natin ang bawat isa sa mga pangkat na ito.

Mga apelyido ng Hudyo sa Russia. Mga apelyido ng Russian Jewish

Bilang panuntunan, ito ay mga apelyido na nagtatapos sa –ov, –in, o –ovsky. Tulad ng sa mga apelyido ng Russia sa grupong ito ng mga apelyido ng Hudyo, tila sinasagot nila ang tanong na "kanino?" at kumakatawan sa isa o ibang kaakibat. Para sa karamihan, ito ay mga apelyido na kabilang sa seksyon ng mga apelyido na nabuo mula sa patronymics. At siyempre, depende rin ito sa lugar ng tirahan. Ang Imperyo ng Russia, tulad ng ibang mga bansa sa Europa, ay nagrehistro ng mga tao nang maramihan para sa layunin ng accounting ng buwis. Sa pagtatapos ng ikalabinsiyam na siglo, natapos ang prosesong ito.

Ukrainian-Jewish na mga apelyido

Ang mga Ukrainian na apelyido, o sa halip, ang mga apelyido ng Hudyo na nagmula sa wikang Ukrainian, ay marahil ang isa sa mga pinaka-kawili-wili. Sa karamihan ng mga apelyido, ang kanilang mga species o generic na kaakibat ay ipinahiwatig alinman sa pamamagitan ng isang pagtatapos o isang suffix. Ang grupong ito ng mga apelyido ng Hudyo ay higit na kawili-wili, dahil walang mga espesyal na suffix o mga espesyal na pagtatapos dito. ano meron? wala! Ang mga apelyido na ito ay batay sa propesyunal na kaugnayan ng tao at, nang walang karagdagang abala, tinawag nila ang isang tagagawa ng sapatos - Tagagawa ng Sapatos, at ang isang manghahabi - Manghahabi. Ganito ang mga ito, walang alinlangan, sa ilang lawak, kahit na ang mga nakakatawang apelyido ay lumitaw.

Polish-Jewish na mga apelyido

Ang pangkat na ito sa maraming paraan ay katulad ng grupo ng mga apelyido ng Russian-Jewish na may sariling twist. Ang mga ito ay higit na nabuo mula sa mga pangalan ng ama o ina, iyon ay, mula sa patronymic o mula sa mga pangalan ng mga lungsod o rehiyon ng paninirahan ng isang partikular na tao. Totoo, ang mga apelyido na nabuo mula sa anumang salitang Polish ay namumukod-tangi din sa grupong ito. Ang pinakakaraniwang pagtatapos sa pangkat na ito ng mga apelyido ay: -skiy o – ivich.

Baltic-Jewish na mga apelyido

Ang mga apelyido ng pangkat ng wikang ito ay karaniwan hindi lamang sa mga Hudyo na nagsasalita ng Ruso, kundi pati na rin sa mga Hudyo na nagsasalita ng Ingles, Northern European at German. Ang mga ito ay tulad ng mga apelyido na kabilang sa isang angkan, na may mga dulo sa -son, tulad ng Mikhelson (ang ibig sabihin ng anak ay "anak"), at iba pa, ngunit sa mas maliit na bilang.

German-Jewish na mga apelyido

Ang mga ninuno ng mga taong may apelyido ng grupong ito ay nagmula sa mga bansang nagsasalita ng Aleman. Pagkatapos ng lahat, sa Europa, ang pagtatalaga ng mga apelyido ay nagsimula nang mas maaga kaysa sa Russia, at ang mga tao mula sa pangkat na ito ay may malinaw na tinukoy na kahulugan sa kanilang mga apelyido, kung isinalin mula sa Aleman. Iyon ay, sa pangunahing hanay ito ay mga apelyido na binubuo ng mga pariralang Aleman. Ang mga ito ay nabuo gamit ang panlapi - er, gayundin ang paggamit ng iba't ibang mga wakas, tulad ng: - mabait, -tao o - mabait.

Georgian-Jewish na mga apelyido

Ang mga apelyido ng Georgian ay hindi masyadong magkakaibang; ang mga pangunahing pagtatapos ay: -shvili at –dze. Ito ang kakulangan ng pagkakaiba-iba na inilipat sa mga apelyido ng Georgian-Jewish, mas makitid lamang, dahil ang pagtatapos -dze ay hindi matatagpuan sa mga Hudyo.

Mga apelyido sa bundok

Sa pagtatapos ng ikalabinsiyam na siglo, ang Caucasus ay sa wakas ay pinagsama sa Imperyo ng Russia. At ang mga opisyal ng Russia, siyempre, ay masigasig na kinuha ang proseso ng pagrehistro ng mga Hudyo ng Caucasian. Wala silang anumang makabuluhang natatanging katangian; pareho pa rin silang mga apelyido, na may mga dulo sa -ov.

Mga apelyido ng Bukhara

Ang parehong Ruso na nagtatapos -ov, o -ev. Ito ay mga Hudyo mula sa Gitnang Asya, at dahil ang pagsasanib nito ay naganap nang huli na, sila ang halos huling nakatanggap ng mga apelyido.

Mga apelyido ng Sephardic

Ang pinagmulan ng mga apelyido na ito ay nag-ugat sa malayong Espanya. Unti-unti silang kumalat sa buong Europa, sa wakas ay umabot sa mga hangganan ng Imperyo ng Russia.

Well, iyon ang halos buong kasaysayan ng mga apelyido ng Hudyo sa madaling sabi. Tulad ng nakikita natin, ang pagbabago ng mga apelyido ay hindi iniwan ng ilang sandali sa kanilang buong landas ng pamamahagi at pagbuo.

Mayroong maraming mga Hudyo apelyido, at lahat dahil sa oras na iyon estado
inobliga ng mga awtoridad ang lahat ng residente ng imperyo na mapilitan
kumuha ng mga apelyido.

Sa mga klerong Judio, 2 titulo ang karaniwan - Cohen at
Levi. Ang mga titulong ito ay ipinasa sa linya ng lalaki mula sa ama hanggang sa anak na lalaki. Sa paglipas ng panahon
ito ay naging palayaw ng pamilya na bumubuo sa karamihan ng mga Hudyo
mga apelyido

Ang pinakamalaking uri ng pagbuo ng mga apelyido ng Hudyo ay isinasaalang-alang
paglitaw sa pamamagitan ng heograpikal na pangalan.

Ang mga panlapi ay idinagdag sa mga pangalan ng mga lungsod, bayan at iba pang pamayanan, bilang resulta
mga sikat na apelyido gaya ng:
Rosenthal, Birnbaum, Lemberg,
Sverdlov, Klebanov, Podolsky.
Ang ilan sa kanila ay hindi kahit na mukhang Hudyo, na kahawig ng tunog alinman sa Aleman o katutubong Ruso. Ngunit ang diksyunaryo ng mga apelyido ng Hudyo ay matigas ang ulo: lahat ng nasa itaas ay eksklusibong mga apelyido ng "mga anak ni Israel."
Maraming tao na nagpahayag ng mga pagkukulang o pakinabang
awtomatikong nakatanggap ng apelyido. Sa una ay nananatili ito bilang isang palayaw,
pagkatapos ay lumaki ito sa isang apelyido. Halimbawa: Maganda si Fine (nga pala, napansin namin
ikaw ba ay "curtsying" patungo sa Belarusian na wika at ang salitang "fayny", ibig sabihin
"mabuti", "maganda", "maluwalhati"?), Shtarkman - malakas. Pati mga apelyido
ang ganitong uri ay madalas na matatagpuan sa mga Hudyo na ipinanganak sa teritoryo ng Russian Federation
Empires: Gorbonos, Gruborot, Big Man (higit pang impormasyon para sa sinuman
Isang diksyunaryo ng mga apelyido ng Hudyo ang ibibigay sa mga nais).
Artipisyal na paglikha ng mga apelyido
Ang ganitong uri ng pinagmulan ng mga apelyido ng Hudyo ay partikular na kawili-wili.
Ang mga apelyido na nilikha gamit ang ganitong uri ay nakikilala sa pamamagitan ng kanilang katinig at magandang kahulugan.
Isang maliit na kasaysayan. Habang nasa teritoryo ng Imperyo ng Russia at sa
Ang Europa at ang mga Hudyo ay kailangang pilit at mabilis na magpasya
apelyido, marami ang nagsimulang gumawa ng artipisyal na apelyido para sa kanilang sarili gamit
pagdaragdag ng mga sumusunod na ugat: "rosas" - rosas, "ginto" - ginto, "pamumulaklak" -
bulaklak, "stein" - bato. Ang listahan ng mga apelyido na ito ay napakalaki, kasama ng mga ito
Ang mga iginagalang at tanyag na tao ay madalas na matatagpuan bilang mga carrier.

Mga apelyido ng Hudyo sa Russia

Hanggang sa ika-18 siglo, halos walang mga Hudyo sa teritoryo ng Imperyong Ruso;
nagsimulang lumitaw noong panahon ni Catherine 2. Hanggang sa ika-19 na siglo, binanggit ng mga Hudyo sa
Ang mga makasaysayang dokumento ng Russia ay minarkahan lamang ng mga personal na pangalan. Pero paano
Gaya ng sinabi sa itaas, noong 1802 ang batas ay nag-oobliga sa mga Hudyo na magkaroon ng mga apelyido.

Ang susunod na uri ng edukasyon ay ang apelyido,
ipinangalan sa mga panlabas o katangiang katangian
tao.
Ang mga apelyido para sa layuning ito ay nilikha pa ng Komite at inaprubahan ni Alexander 1
"Ang mga Regulasyon sa mga Hudyo."
Ang mga motibo na inireseta sa Regulasyon na ito ay itinatag “para sa isang mas mabuting kaayusan
kanilang katayuang sibil, para sa pinakamaginhawang proteksyon ng kanilang ari-arian at para sa
pag-aayos ng paglilitis sa pagitan nila." Mamaya, isa pang pagkakataon upang makahanap ng apelyido sa pamamagitan ng
ang kaluluwa ay ibinigay ng batas ng Unyong Sobyet. Ayon sa kanya, lahat
pinahintulutan ang mga mamamayan na baguhin ang kanilang mga apelyido, na nalalapat din sa mga Hudyo.
Ang ilan sa kanila ay nagpasya na baguhin ang kanilang apelyido sa Russian para mas madali
umangkop sa lipunang Ruso at bumuo ng isang karera, ngunit karamihan
hindi nila ginawa ito.
Magagandang apelyido ng mga Hudyo
Ang mga Hudyo ay may maraming magagandang apelyido, narito ang ilang mga halimbawa na
naglalaman ng diksyunaryo ng mga apelyido ng Hudyo, sila ang pinakasikat:
Si Stern ay isang bituin;
Zweig - sangay;
Bloom - bulaklak;
Zeev - lobo;
Arie - leon;
Si Dov ay isang oso;
Schwartz - itim;
Weiss - puti;
Joffe - gwapo;
Superfin - napakaganda;
Muterperel - perlas ng dagat;
Rosenzweig - sanga ng rosas;
Rubinstein - ruby stone;
Goldenberg - gintong bundok;
Goldenbloom - gintong bulaklak.
Mga apelyido ng babaeng Hudyo
Sa lahat ng apelyido ng Hudyo, mayroong isang uri na nilikha batay sa babae
mga pangalan Sa mga Hudyo ay palaging may mga babae at hanggang ngayon ay nananatili
nangunguna. Halimbawa, ang nasyonalidad ay eksklusibong minana ng
linya ng ina. Ito ay pinatunayan din ng katotohanan na sa Hudaismo sa marami
Sa mga panalangin ay kaugalian na pangalanan ang isa kung kanino ang isang tao ay nagdarasal, pangunahin sa pamamagitan ng
pangalan ng ina.
Ang mga apelyido ng Hudyo ay nabuo mula sa mga pangalan ng mga batang babae, sa pamamagitan ng pagdaragdag sa
pangalan ng panlapi o wakas. Halimbawa: isang apelyido na tanyag sa mga Hudyo
- Rivkin, nagmula sa babaeng pangalang Rivka. Maraming ganyang halimbawa.
Mga apelyido ng Hudyo na nagmula sa mga pangalang ibinigay ng lalaki
Ang pinakasimpleng anyo ng ganitong uri ay ang paggamit ng pangalan ng lalaki sa
bilang apelyido nang hindi binabago. Halimbawa: Solomon Moses.

Ang isa pang pagpipilian ay ang magdagdag ng pagtatapos o suffix sa pangalan ng lalaki.
Ang pinakasikat na mga pagtatapos para sa pagbuo ng isang apelyido: "son-zon" (isinalin
ay nangangahulugang anak), "strain" (trunk), "bein" (buto), suffix na "ovich-evich". Mga apelyido
ang ganitong uri ay bumubuo ng 50% ng kanilang kabuuang bilang, ayon sa diksyunaryo
Mga apelyido ng Hudyo.
Kawili-wili at hindi pangkaraniwang mga apelyido ng Hudyo
Para sa isang taong nagsasalita ng Ruso, ang karamihan sa mga apelyido ng Hudyo ay tila, kung hindi
kawili-wili, at hindi bababa sa hindi karaniwan.
Sa kapaligiran ng mga Hudyo ang mga ito ay kinabibilangan ng:
Berg - bundok;
Mann - tao, tao;
Baum - puno;
Boym - puno;
Zvi - usa;
Yael - Capricorn;
Ang Stadt ay isang lungsod;
Stein - bato;
Weisburd - puting balbas;
Kosoburd - pahilig na balbas;
Si Raquel ay isang tupa;
Si Ber ay isang oso.
Mga sikat na apelyido ng Hudyo
Kabilang sa mga pinakasikat na apelyido ng Hudyo, walang alinlangan, ang unang lugar
hawak nina Abramovich at Rabinovich. Mga karaniwang apelyido ng Hudyo
gayundin sina Azar at Atlas, Baru at Barshai. Napunta rin ang ganap na nagsasalita ng Ruso na Baran
listahang ito. Bloch, Blau, Bruck, Brüll at Blaustein - isang sanggunian sa Aleman
mga ugat Zaks, Zatz, Katz, Katzman at Katsenelson tungkol sa nasyonalidad ng may-ari
Sasabihin nila sa iyo na ang mga pasaporte ay mas maaasahan. Ngunit ang Pusa at ang Leon sa parehong oras ay tumutukoy sa
Mga apelyido ng Hudyo at Ruso.
Kabilang sa mga sikat na may-ari ay si Samuel Marshak, na kilala sa lahat
Anak ng Sobyet. Si Boris Burda ay isang TV presenter na marunong magtikim ng masarap at simple.
pag-usapan ang anumang ulam na gusto mong ihulog ang lahat at magmadali sa kusina
gumawa ng isang culinary masterpiece. At hayaang hindi ito maging kasing ganda nito
master - hindi ito makakaapekto sa lasa.

Mga apelyido ng Hudyo

TUNGKOL SA! Lagi kong makikilala ang mga Hudyo sa mga hindi Hudyo sa pamamagitan ng kanilang apelyido, sasabihin ng isa pang eksperto.

Paano? - tanong namin.

Ang kanilang mga apelyido ay nagtatapos sa -tsky o - skiy: Berezovsky, Trotsky...

"...Bogdan Khmelnitsky," ipagpapatuloy namin ang serye.

Uh... hindi, hindi. Hudyo. Ang kanilang mga apelyido ay nagtatapos sa - panaginip.

Halimbawa, Admiral Nelson, sumasang-ayon kami.

Hindi, English daw siya. Ngunit madalas silang may mga pagtatapos - matte At - berg.

Kaya, ang kumander na si Wallenstein at ang pinuno ng Third Reich Rosenberg ay mga Hudyo?

Naaalala mo ba ang lahat ng anumang mga pagbubukod? - ang dalubhasa ay sa wakas ay magagalit. - Sa iyong opinyon, walang purong Jewish na apelyido?

Nangyayari ito, tiyakin namin ang eksperto. - Halos imposible na makilala ang mga ito mula sa mga hindi Hudyo sa tulong ng mga pagtatapos, suffix at iba pang mga elemento ng formative.

Ang mga Hudyo ay nagsimulang makakuha ng mga apelyido sa iba't ibang bansa sa iba't ibang panahon, ngunit karamihan sa simula ng ika-19 na siglo. Sa France, halimbawa, apurahang inutusan ni Napoleon ang mga Hudyo na kumuha ng mga apelyido. Sa oras na ito, ang bawat bansa ay nakabuo na ng sarili nitong mga pangunahing tampok ng pagbuo ng mga apelyido, at sinubukan ng mga opisyal sa bawat bansa na sumunod sa kanila.

Hindi ito nangangahulugan na ang mga Hudyo ay walang mga apelyido bago ito. Sa unang pagkakataon, nagsimulang makakuha ng mga apelyido ang mga Espanyol na Hudyo (Sephardim) sa modernong kahulugan. Kunin halimbawa ang apelyidong Benvenisti (Benvenisti), na halos nangangahulugang "maligayang pagdating." Ito ay kilala mula noong ika-11 siglo. At narito ang iba pang mga karaniwang apelyido ng Sephardic Jews: ang Latinized Albo - "puti", ang Arabized Abulafia - "ama ng kalusugan". Ang mga apelyido ay nabuo mula sa mga pangalan, palayaw at lugar ng paninirahan - Ibn Chaim (Arabicized "anak ni Chaim"), Perez ("may balbas na lalaki", mula sa pangalan ng may balbas na ibong buwitre), Cordovero (Cordovan, mula sa Cordoba), Toledano ( Toledan, mula sa Toledo). Punong ministro ng Britanya noong ika-19 na siglo. may apelyidong Disraeli (mula sa Israel).

TANDAAN

Ang Ashkenazim (German Jews), hindi tulad ng mga Espanyol na Hudyo, ay tinukoy sa pamamagitan ng mga personal na pangalan at patronymics sa loob ng maraming siglo, kahit na ang malaking bahagi ng kanilang mga hindi Judiong kapitbahay ay mayroon nang mga apelyido. Halimbawa, nang ipanganak ang anak ni Isaac ben Yakov na si Moishe (Moses), sa mga opisyal na dokumento ay pinangalanan siyang Moishe ben Isaac (anak ni Isaac), at ang apo ni Isaac (anak ni Moishe) ay naging Leizer ben Moishe. Sa pang-araw-araw na buhay, maaaring iba ang tawag sa parehong tao: Moishe Brokhes, iyon ay, Moishe, asawa ni Brokha, o Leib Nehamkes, iyon ay, Leib, ang anak ni Nechama.

Sa ilang bansa, ang mga Hudyo ay limitado sa kanilang pagpili ng mga apelyido. Sa Austria-Hungary at France, ipinagbabawal na ilapat ang mga apelyido ng mga pamilyang may mataas na ranggo. Sa Hungary hindi sila pinapayagang kumuha ng mga apelyido ng mga marangal na pamilya. Sa Galicia, para sa layunin ng tubo, isang espesyal na "listahan ng presyo" ang ipinakilala: ang pinakamahal na mga pangalan ay ang mga nauugnay sa mga pangalan ng mga bulaklak at mahalagang mga metal, tulad ng: Rosenthal, Blumenkranz, Goldberg, Goldstein; mas mura ang mga simpleng apelyido, halimbawa Aizen ("bakal"), Eisenberg ("bundok na bakal"), Eisenstein ("bakal na bato"), Stahl ("bakal"); sinumang gustong makakuha ng apelyido nang libre ay maaaring magparehistro bilang Fuchs (“fox”), Berde (“berde”) o Schwartz (“itim”). Ang mga apelyido tulad ng Lebenbaum (“puno ng buhay”), [Utvetter (“magandang panahon”), Morgenbesser (“mas maganda ang bukas”), atbp. ay nagpapangiti sa iyo Ngunit makakahanap ka rin ng mga apelyido na nangangahulugang: “kuto”, “mucus” , "ihi", "baho", "magnanakaw", "halimaw", "gulo" at maging "spoiler ng tela". Sinasabi nila na ang gayong mga pangalan ay ibinigay sa mga Hudyo na hindi nag-abala na humarap sa komisyon na may paunang napiling opsyon. Gayunpaman, tila ang personal na poot sa kaawa-awang tao na nagtahi ng isang crappy suit o kung hindi man ay hindi nakalulugod sa isa pang miyembro ng komisyon ay maaari ding ihalo.

Sa Europa, sa mga Western Slav at Ukrainians, ang "zero" na anyo ng apelyido ay hindi naging sanhi ng anumang partikular na protesta: ang isang pangngalan ay kinuha lamang - at walang mga pagtatapos, nang walang mga suffix, nang walang anumang mga trick, ito ay nagiging isang apelyido: narito ka may Stein (“bato”) at Stern (“bituin”) "), ngunit mayroon ding Melnik o Borscht.

pagtatapos ng Europa - eh, kadalasang tumutukoy sa isang propesyon, sa mga Hudyo ay kinuha ang kahulugan ng "kung saan nanggaling ang isang tao" - Berliner, Posner ("mula sa Poznan") o Pevzner ("mula sa Pilsen").

Katulad nito, kumalat sila sa silangang lupain - kalangitan At- tskie: Berezovsky ("mula sa Berezov"), Mozyrsky ("mula sa Mozyr") o Slutsky ("mula sa Slutsk"). Ang mga magsasaka ng Russia o mga pari na apelyido ay nabuo sa eksaktong parehong paraan (hindi madalas, ngunit nangyari ito: nagmula siya sa Davydovka - Davydovsky, mula sa Kozino - Kozinsky). Russian, Belarusian, Ukrainian, Polish noble o gentry na mga apelyido sa -skiy At - Tsky, bilang panuntunan, ipinahiwatig nila na ito ang pinaka

Davydovka o Kozino ay kabilang sa maharlikang ito. Kaya't walang pangunahing pagkakaiba: Si Berezovsky ay maaaring isang Hudyo, ngunit maaari rin siyang maging Ruso, Ukrainian o Belarusian.

TANDAAN

Dahil umiiral ang apelyidong Rabinovich, mga apelyido na may - ich, medyo karaniwan sa mundo ng Slavic, ay hindi naging Hudyo. Ang kahulugan ng apelyido ng Hudyo ay malinaw: ito ay isang ordinaryong patronymic - ang anak ng isang rabbi.

Sasabihin ko sa iyo ang higit pa: mayroong sapat na mga apelyido ng Hudyo na nabuo na may ganap na mga pagtatapos ng Ruso - ov, - ev At - sa. Ang Abramov ba ay isang apelyido na Ruso o isang Hudyo? O si Simonov? O Galkin? Bukod dito, ang isang tao ay maaaring maging isang Hudyo na ang apelyido ay nabuo mula sa isang pangalan na hindi tradisyonal na ginamit sa mga Hudyo: Tarasov - hindi dahil ang ninuno ay Taras, ngunit dahil siya ay nagmula sa Tarasov. Kung naaalala natin ang nakakatawang kwento ni Kunin na "Ivanov at Rabinovich, o ai goutu Haifa," kung gayon madaling makarating sa konklusyon na ang isang Hudyo (at kahit isang Ruso, tulad ng tinalakay natin kanina) ay maaaring magkaroon ng anumang apelyido. Mayroon pa ngang mga Hudyo na may apelyido na Ruso - muli dahil ang ninuno ay nanggaling sa Russa.

Pagdating sa kung ang isang apelyido ay dapat na uriin bilang Hudyo o Ruso, Polish, Aleman at iba pa (at ito ay isang medyo karaniwang tanong kapag gusto ng mga tao na malaman ang kanilang mga pinagmulan), hindi mali na subaybayan kung paano nagbago ang mga pangalan sa ilang henerasyon. .

Walang itatanggi na ang mga Hudyo ay isang sinaunang tao. Gayunpaman, wala silang maharlika at aristokrasya sa European na kahulugan ng salita. Ngunit sa mga apelyido ng Hudyo ay may medyo malinaw na stratification ayon sa clan o kahit clan. Ito ay, una, isang pangkat ng mga apelyido tulad ng Kogan (Kon, Cohen, Cohen, atbp. - depende sa kung paano binibigkas ang gitnang tunog ng salitang ito sa lugar kung saan ibinigay ang apelyido). Sila ay mga inapo ng propetang si Aaron at ang mga pari ng Templo sa Jerusalem. Bilang karagdagan sa mga pagkakaiba-iba sa paligid ng stem na "Cohen" (Kaganovich, Kokhanovsky, atbp.), Ang mga apelyido ng pangkat na ito ay maaaring magkakaiba: Kaplan (ihambing ang Katolikong "chaplain, pari"), na nilikha bilang isang truncation ng apelyido na Katz (Katzman ).

Ang pangalawang grupo ay mga apelyido tulad ng Levi, sila ay mula sa "tribo ni Levi", ang kanilang mga ninuno ay naglingkod sa Templo ng Jerusalem. Dito mahahanap natin ang mga apelyido na Levin, Levi, Levit, Levitin, Levitan, ngunit din Segal, Segalovich at Singal.

TANDAAN

Gayunpaman, hindi lahat ng Cohens at Levis ay mga Hudyo at mga inapo ng mga pari sa templo. Halimbawa, ang isang Irish na pangalan na nangangahulugang "tuta" ay na-anglicize at binabaybay na Quan, at pagkatapos, pagkalipas ng maraming dekada, ay naging apelyidong Cohen. At ang Levitov at Levitsky ay mga apelyido ng pari ng Russia.

Dahil ang mga Hudyo ay nanirahan nang hiwalay, kilala nila ang lahat sa kanilang lupon, at ang titulo ng pagkapari ay ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, ganap na hindi maiisip na ang isang impostor mula sa mga tao ng Israel ay kukuha ng apelyido tulad ng Kogan.

Noong unang bahagi ng Middle Ages, bumangon ang mga rabinikal na pamilya, kung saan ang mga responsibilidad ay ipinasa sa pamamagitan ng mana, gayundin ang malalim na paggalang na nakapaligid sa mga inapo ng mga sikat na rabbi.

Ang mga inapo ng rabbi - at ang mga rabbi mismo - ay pinanatili ang linya ng talaangkanan sa pangalan, ngunit kapag pumirma, palaging ipinapahiwatig ng rabbi ang lungsod upang siya ay makilala mula sa isang ninuno, sabihin, na may parehong pangalan, na namumuno sa isang ganap na naiibang komunidad. Maraming rabbinical na apelyido ang nakabatay sa mga pangalan ng mga lungsod ng Aleman: Auerbach (Averbuch), Bachrach (Bacharach), Blok, Epstein, Günzburg (Ginzburg), Mainz (Mintz), Katzenellenbogen, Landau (Landa). Sa paglipas ng panahon, ang mga heograpikal na pangalan ay naging direktang apelyido.

Sa pamamagitan ng paraan, ang apelyido ng unang Nizhny Novgorod rabbi na si Boris Zakhoder (lolo ng makata) ay nabuo mula sa isang palayaw na nangangahulugang "isang tao mula sa Kanluran," isang Kanluranin, dahil siya ay mula sa Belarus (madaling makilala ng mga Belarusian ang salitang " Zakhad" - Kanluran).

Ang Rashap ay isang pagdadaglat ng pangalan ng isang kilalang eksperto sa Hudaismo, si Rabbi Shlomo Pinsker (Rabbi Solomon mula sa Pinsk).

TANDAAN

Kung ang isang tao ay may apelyido na Varshavsky, hindi ito nangangahulugang ang kanyang tinubuang-bayan. Posible na ang unang Varshavsky ay madalas na naglalakbay sa malaking lungsod na ito sa negosyo. Hindi rin kinakailangan na ang lahat ng taga-England o taga-London ng Silangang Europa ay nanggaling sa Inglatera o sa kabisera nito. Malamang na ang mga ninuno ng mga pamilyang ito ay nagpapanatili ng relasyon sa kalakalan sa England o London. Ang pamilya Turetsky ay hindi nagmula sa Turkey, ngunit mula sa Belarus, kung saan mayroong ganoong lugar - Turets.

Mayroong napakalaking (kahit na labis) na bilang ng mga apelyido mula sa mga pangalan ng mga ina - Rivin, Rivkin, Rives, Rivas, Rivlin, Rybkin, Malkin, Malkes, Gitin, Gutin, Gitlik, atbp. Dito, malinaw naman, ang mahusay na aktibidad sa lipunan ng mga kababaihang apektado: sila ay madalas na ginagampanan ang papel ng mga pangunahing naghahanapbuhay at sinusuportahan hindi lamang ang mga anak, kundi pati na rin ang mga asawang lalaki, "abala" sa banal na pag-aaral ng Banal na Kasulatan. Puwede ring wala ang mga asawa dahil pumasok sila sa trabaho.

Ang isang taong lumilipat mula sa Austria (at nagsimula ito sa hindi kalayuan sa Zhmerinka) ay maaaring tumanggap ng apelyidong Oistrakh, Ostreicher (Austria sa Yiddish); mula sa Lithuania (na kasama ang Belarus, rehiyon ng Smolensk, atbp.) - Litvak, Litvin, Litvinov; mula sa Germany - Tayts (Germany sa Yiddish), Ashkenazi (Germany sa Hebrew), Nemchik.

Mayroong maraming mga pangalan lalo na ng mga propesyon. Ilista natin ang ilan sa mga ito:

Kravets (ito ay sastre sa Ukrainian), Kravtsov, Kravchenko, Kravchuk, Kravchun, Krovets, Portnov, Portnoy, Chait (isang sastre sa Hebrew), Shvets (sa Ukrainian), Schnader, Schneider, Shnaid, Shneiderman, Shnaiman (sa Yiddish ), Igolkin, Igolnikov, Nudelis, Nudel, Nudelman (katulad ng mga Igolkin, ngunit sa Yiddish) at Fudim (isinalin mula sa Yiddish - Nitkin), Tkach, Tkachev;

Shoemaker, Sapozhnikov, Sandler (sapatos sa Hebrew), Shister, Shuster, Shusterman, Shusterman, Shuste-ris, Shusterovich, Shustorovich (mga shoemaker din, ngunit sa Yiddish);

Carpenter, Joiner, Stolyarov, Stolyarsky, Spichnik, Spichnikov;

Bondarev, Bondarevsky, Bondarenko, Bondar, Bocherov;

Gerber (manggagawa ng katad, mangungulti);

Kotlyar, Kotlyarenko, Kotlov, Kotler, Kotlyarevsky;

Kuznets, Kuznetsov, Schmidel, Schmidt, Shmitberg, Shmitov;

Blekher (tinsmith), Blyakher, Blekherov, Blekhman at Blyakhman;

Bulkin, Pekarev, Pekarsky, Pekarevsky, Baker, Peker, Pecker;

Glazer (glazier), Ilizer, Sklyansky, Steklov, Steklyar, Shklyar;

Krupetsky, Krupin, Krupman, Krupko, Krupnik, Krupnikov;

Malyar, Malyarevich, Farber;

Cooper (literal na "tanso" sa Yiddish), Kuperberg, Kuperman, Kupershlak, Kupershlif, Kupershmid, Kuperstein, Kupershtokh, pati na rin ang Mednik, Mednikov;

Melnik, Melnikov, Melnikovsky, Melman, Keimakh (sa Hebrew - "harina");

Melkis (mula sa salitang Yiddish na "melken" - sa gatas), Milkman, Molochnikov;

Voskov, Voskoboynik;

Beekeeper;

Pastol, Pastukhov;

Sadovnikov;

Peltz (sa Yiddish - casing), Peltsak, Peltzmacher (paggawa ng casing);

Tagadala ng tubig, Tagadala ng tubig;

Rybakovs, Rybalov, Rybshtein, Fisher, Fishman, Fisherman;

Zeiger, Zeigerman (tagagawa ng relo);

Teller, Telerman, Telermacher (tagagawa ng plato);

Master, Maister, Craftsman, Maistruk;

Tobah (tagaluto);

Tokar, Tokarsky, Tokar;

Tsirulnik, Tsirulnikov, Tsirulnitsky, Sher, Sherer, Sherman, Shern, Sherlis, Sherker (tagapag-ayos ng buhok);

Shlyapnikov, Shlyapin, Shlyapintokh;

Feldman (nangangahulugang "taong nagtatrabaho sa bukid");

Pharmacist, Doctor, Doctorovich;

Guro.

Mula sa listahan ng "propesyonal" ay malinaw na walang napakaraming mga pangalan na nauugnay sa kalakalan - marami pang mga pangalan ng mga artisan.

Hiwalay, ang mga purong Jewish na trabaho ay dapat tandaan: Melamed - "relihiyosong guro", Shadkhan, Shadkhen - "matchmaker", Cantors, Kantorovichs, Khazans, Khazanovichs - "choristers, cantors sa sinagoga", Lamdins at Lamdmans - "mga mag-aaral ng Torah ”, Shulmans - “ mga regular sa sinagoga, aktibong mananampalataya.” Ang mga apelyido na Shamis, Shames ay nagsabi na ang kanilang mga ninuno ay mga tagapaglingkod sa sinagoga, Reznik, Reznikov, Shoikhet, Sheikhatovich - mga espesyalista sa ritwal na pagpatay ng mga hayop at manok. Minana ng mga Menaker ang kanilang apelyido mula sa mga espesyalista sa paglilinis ng karne mula sa ipinagbabawal na taba, tendon, pasa sa mga kalamnan, atbp., Bodek - "tagasuri ng kalidad ng karne", at ang apelyido na Shub ay isang pagdadaglat na pinagsama ang dalawang propesyon na nabanggit sa itaas: shoykhet u bodek.

Mula sa aklat na The Secret Doctrine. Tomo III may-akda Blavatskaya Elena Petrovna

Mula sa aklat na The Secret of the Name may-akda Zgurskaya Maria Pavlovna

Mga apelyido Halos lahat ng tao ay mayroon nito. Ang mga apelyido ay nakatala sa mga pasaporte, sertipiko ng kapanganakan at sertipiko ng kasal. Ngunit hindi lahat sa atin ay nag-iisip tungkol sa pinagmulan ng ating apelyido. Ang pagkakaroon ng kabisado ito mula sa pagkabata, inuulit natin ito sa buong kasunod na buhay natin, tulad ng isang bagay

Mula sa aklat na Mga Pangalan at Apelyido. Pinagmulan at kahulugan may-akda Kublitskaya Inna Valerievna

Mula sa aklat na Astrology ng pangalan may-akda Globa Pavel Pavlovich

Mga apelyido ng Hudyo - Oh! "Palagi kong tinutukoy ang pagkakaiba ng mga Hudyo sa mga hindi Hudyo sa pamamagitan ng apelyido," sasabihin ng isa pang eksperto "Paano?" - tanong namin - Ang kanilang mga apelyido ay nagtatapos sa - tsky o -sky: Berezovsky, Trotsky... - ... Bogdan Khmelnitsky, - ipagpapatuloy namin ang serye - Uh... hindi, hindi siya. Hudyo. May mga apelyido sila

Mula sa aklat na Judaism. Ang pinakamatandang relihiyon sa mundo may-akda Lange Nicholas de

Apelyido Ang nakatagong kahulugan ng mga apelyido Ang apelyido ay nagdadala ng espesyal na impormasyon kumpara sa pangalan at patronymic. Kung ang pangalan ay nagpapakita sa amin ng isang koneksyon sa isang personal na Guardian Angel, ang patronymic ay ang tagapag-ingat ng kung ano ang naipon sa pamilya, kung gayon ang apelyido ay nauugnay din sa aming pamilya, sa aming

Mula sa aklat na The Jewish World [The most important knowledge about the Jewish people, their history and religion (litres)] may-akda Telushkin Joseph

Karaniwang mga apelyido Sa kasalukuyan, mayroong isang malaking bilang ng mga magkakaibang mga apelyido, ngunit kasama ng mga ito mayroong isang maliit na bilang ng mga pinakakaraniwan. Ang mga kagiliw-giliw na data sa paglaganap ng mga apelyido ng Russia ay inilathala ni Vladimir Andreevich Nikonov. Siya

Mula sa aklat na Kabbalistic Visions ni Drob Sanford

III. Mga aklat ng Hudyo Ang kultura ng Hudaismo ay malalim na teksto. Mula noong sinaunang panahon, ang karunungang bumasa't sumulat ay lubos na pinahahalagahan sa Hudaismo, at ang nakasulat na salita ay may malaking papel, lalo na't halos walang tradisyon ng musikal at larawang sining. Luma na ang libro

Mula sa aklat na The Big Book of Secret Sciences. Mga pangalan, panaginip, mga siklo ng buwan may-akda Schwartz Theodor

III. Mga Jewish na aklat na Appel, Gersion, The Concise Code of Jewish Law: Compiled from Kitzur Shulhan Aruch and Traditional Sources: A New Translation with Introduction and Halachic Annotation based on Contemporary Responsa. New York, 1989-.The Authorized Daily Prayer Book of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth, orihinal na salin ni Revd Simeon Singer, 4th edn, na may bagong pagsasalin at komentaryo ni Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks. London, 2006. Berlin, Adele

Mula sa aklat na Your Name and Destiny ni Vardi Arina

212. Mga organisasyong Hudyo: United Jewish Appeal, Council of Jewish Federations, Anti-Defamation League, American Israel Public Affairs Committee, Conference of Presidents of Leading Jewish Organizations, National Jewish Research Center at

Mula sa aklat ng may-akda

Labing-isang bahagi. Mga Aklat ng Hudyo 245. Apokripa Ang salitang “apokripal” ngayon ay nangangahulugang maalamat o gawa-gawa; ang apokripal na kuwento ay isa na naglalarawan ng mga pangyayaring hindi pa nangyari. Bilang resulta, marami ang nagkakamali na naniniwala na ang mga post-Biblical na mga aklat,

Mula sa aklat ng may-akda

Labintatlong bahagi. Jewish calendar at Jewish holidays 290. Scheme of Jewish holidays ayon sa solar at lunar calendars Ang Jewish calendar ay lunar, ang taon ay tumatagal ng 354 na araw; ngunit malapit din itong nauugnay sa solar calendar na may 365-araw na taon. Ang kalendaryo ay may 19-taong cycle:

Mula sa aklat ng may-akda

aklat ng mga Hudyo 675. Bahir. Shine. M., 2002. (Ser. “Pangunahing pinagmumulan ng Kabbalah.”)676. Ben-Amos D. Hudyo katutubong literatura. M., 2004.677. Shine. Mga extract mula sa aklat na "Zohar". B.m., 1994.678. Babylonian Talmud. Antolohiya ng Haggadah na may mga interpretasyon ni R. A. Maging ang Israel (Steinsaltz). Sa 2 vols.

Mula sa aklat ng may-akda

Jewish calendar and Jewish holidays 798. Barats A. Dalawang pangalan ng Iisang Diyos. Taunang bilog ng pagbabasa ng Torah. M.; Jerusalem, 2004.799. Barcella M. Purim. Jerusalem, 1989.800. Barsella M. Rosh Hashanah at ang buwan ng Elul. Jerusalem, 1976.801. Barcella M. Hanukkah. Jerusalem, 1976.802. Beregovsky M.

Mula sa aklat ng may-akda

Mga apelyido na hindi Ruso ng mga Ruso at mga apelyido ng Ruso ng mga hindi Ruso Kaya, paulit-ulit na tayong nakatagpo ng mga kaso kapag ang mga apelyido ng mga purong Ruso ay nagmula sa dayuhan o nabuo mula sa mga dayuhang ugat. Ngunit ito ay kabaligtaran kung tatanungin mo ang isang tao,

Mula sa aklat ng may-akda

Arina Vardi Ang iyong pangalan at tadhana Mga pangalan ng Hudyo Tungkol sa mga pangalan ng Hudyo at Israeli Ang mga pangalang popular sa Israel ay maaaring nahahati sa tatlong uri: - tanakhic (biblikal) - tulad ng Abraham, Rivka, Dvora, atbp. - kasabay ng isang partikular na salita sa wikang Hebreo at

Tulad ng alam mo, noong unang panahon ang mga tao ay walang mga apelyido - mga unang pangalan lamang. Ang pagbubukod ay ang Banal na Imperyong Romano, kung saan ang mga marangal na tao ay tumanggap ng mga apelyido. Sa Middle Ages, ang mga apelyido ay ang prerogative ng mga aristokrata at pampublikong tao. Gayunpaman, ang stratum na ito ay sumasakop sa isang maliit na bahagi ng populasyon, na hindi nakakaapekto sa pangkalahatang kalakaran ng hindi gaanong pagkilala sa pangunahing masa ng mga tao.

Ang mga apelyido ay lumitaw kasabay ng paglitaw ng isang administratibong mekanismo na nangangailangan ng mas tumpak na pagkakakilanlan ng isang partikular na tao. Kapansin-pansin na ang bawat bansa ay may sariling espesyal na tradisyon ng pagbuo ng mga apelyido. Tandaan na ang salitang "bansa" ay ginamit dito para sa isang dahilan. Ang kababalaghan ng pagbibigay sa isang tao ng apelyido ay walang alinlangan na may sariling makasaysayang, panlipunan at leksikal na mga ugat. Sa katunayan, ang paksang ito ay medyo malawak. Samakatuwid, sa artikulong ito ay lilimitahan natin ang ating sarili sa maikling pagrepaso sa pinakakaraniwang mga apelyido ng Hudyo.

Mula noong katapusan ng ika-18 siglo, ang mga Hudyo ng Europa ay nakatanggap ng mga apelyido

Karamihan sa mga apelyido ng Hudyo (EF) ay lumitaw kasunod ng tradisyon ng Kanlurang Europa, simula sa katapusan ng ika-18 siglo (at ito ang tiyak na panahon ng huling pagbuo ng mga bansa). Ang mga estado ay nagsimulang magsagawa ng mga census ng kanilang mga nasasakupan. Ang opisyal na pagtatala ng mga apelyido ng Hudyo sa Austria-Hungary ay nagsimula noong 1797. Sa Germany, ang prosesong ito ay naganap sa pagitan ng 1807 at 1834.

Gayunpaman, ang ilang pamilyang Hudyo ay gumagamit na ng mga apelyido ng pamilya noong panahong iyon. Ang pagbubukod na ito ay ang maharlika.

Sa Middle Ages, ang mga kinatawan ng aristokrasya at ang siyentipikong elite ay mayroon nang mga apelyido. Ang mga well-born na apelyido ng mga rabbi ay kilala (Lurie, Kalonymus, Schiff). Ang kalagayang ito ay pinadali ng mga tradisyon ng angkan ng maharlika na nauugnay sa talaangkanan ng angkan.

Gayunpaman, ang karamihan sa mga Hudyo ay walang mga apelyido. Halimbawa, sa France, hanggang sa paghahari ng Bonaparte, walang nag-obligar sa kanila na pumili ng apelyido para sa kanilang pagkakakilanlan. Ang mass "acquisition" ng kinakailangang personalidad na ito ay nagsimula nang tiyak sa mga panahong iyon. Ang kahulugan ng mga apelyido ng mga Hudyo ay naaayon sa paraan ng pamumuhay ng mga tao at kanilang mga tradisyon.

Mga apelyido ng mga Hudyo sa Russia

Ang mga apelyido ng Hudyo ay lumitaw sa Russia nang mas huli kaysa sa France. Ayon sa mga dokumento, ang prosesong ito ay naganap sa panahon ng 1804-1860. Kadalasan ang batayan para sa pagbuo ng isang apelyido ay ang propesyonal na kaugnayan ng tao na isinalin sa Yiddish (halimbawa, si Melamed ay isang guro, si Schneider ay isang sastre). Gayunpaman, ang klasikong pagbigkas ng salita ay madalas na binaluktot ng iba't ibang diyalektong Yiddish. Bilang karagdagan, ang mga klerk, na hindi pamilyar sa wikang ito, ay nagpakilala ng kanilang sariling mga pagkakamali sa klasikal na pangalan ng espesyalidad na pinangalanan ng petitioner. Kaya, halimbawa, maaaring lumitaw ang Malamet at Malamud. Ang isang propesyonal na palatandaan ay hindi lamang ang paraan upang lumikha ng isang apelyido... Babalik kami sa isyung ito at isaalang-alang ito nang mas detalyado sa artikulong ito.

Hudyo apelyido - ano ito?

Ngayon ay angkop na ipakita sa iyong pansin ang ilang napakalawak na kahulugan na magpapaliwanag sa konsepto ng "mga apelyido ng Hudyo" sa naiintindihan na wika. Ito ay magiging maikli.

Kaya, ito ay mga apelyido na ang direktang nagdadala ay mga Hudyo, sa kondisyon na ang mga ito ay hindi mga pseudonym.

Kaya, ang mga EF ay may mahalagang katangian: ipinapahiwatig nila ang pinagmulang Hudyo, ito ay mahalaga para sa pag-unawa sa kakanyahan ng paksa! Kasunod ng lohika na ito, hindi natin maiuuri ang apelyido ng manunulat na Kaverin bilang Hudyo, ngunit maaari nating uriin ang apelyido ng kanyang pamilya - Zilber! Kasabay nito, ang mga apelyido nina Kissinger at Sverdlov ay Hudyo.

Mga grupo ng mga apelyido ng Hudyo

Ang pagkakaroon ng pagtukoy sa kababalaghan ng EF, magiging lohikal na ipakita ang ilang klasipikasyon ng mga ito.

Kasama sa unang grupo ang mga karaniwang apelyido ng Hudyo na natatangi sa mga Hudyo: Chagall, Marshak, Etkind, Luzzatto. Ito ay malinaw na sila (mga apelyido na ito) ay hindi maaaring lumitaw sa mga hindi Hudyo.

Gayunpaman, napipilitan pa rin kaming magpakita ng iba pang hanay ng mga apelyido. Pagkatapos ng lahat, ito ay kilala na ang mga carrier ng karamihan ng mga EF ay parehong Hudyo at hindi Hudyo. Ito ang pangalawang grupo ng EF. Kabilang dito, halimbawa, Abramovich, Adler, Abulafia.

Nararapat ding banggitin nang hiwalay ang isang pangkat ng mga apelyido ng hindi Hudyo na pinagmulan, ang mga maydala kung saan, sa karamihan, ay mga Hudyo (Novikov, Kravets).

Kasama sa ika-apat na grupo ng EF ang mga iyon, kahit na mayroon silang pinagmulan ng mga apelyido ng Hudyo (sa klasikal na kahulugan), gayunpaman, sa kasalukuyan ang kanilang mga maydala, sa karamihan, ay mga hindi Hudyo (Abramov, Romanov, Konstantinov). Ang grupong ito ng mga apelyido ay medyo marami.

Sa pagtatapos ng aming maikling pag-uuri ng mga EF, dapat naming, gaya ng dati, banggitin ang mga pagbubukod sa mga panuntunan. Pagkatapos ng lahat, maaari kang magkamali kapag narinig mo ang apelyido ng isang tao na katulad ng isang Hudyo. Sa kabila ng katulad na pagbigkas, mahalagang maunawaan ang pattern: ang mga naglalaman ng Muslim o Christian semantic na nilalaman sa kanilang nilalaman (Uspensky, Rozhdestvensky, Magomedov) ay hindi maaaring uriin bilang EF.

Kasama rin sa mga pagbubukod ang mga puro Russian na apelyido na may pagtatapos -y, -sila, katangian ng pangkat etniko ng Siberia, tulad ng: Bingi, Itim. Ang mga ito ay produkto ng grupong etniko ng Siberia.

Sa hinaharap, tututuon natin ang mga katangian ng unang nabanggit na pangkat ng EF, na partikular na katangian para sa kapaligiran ng mga Hudyo.

Magagandang apelyido ng mga Hudyo

Ang mga tradisyunal, puro Hudyo na mga apelyido ay yaong nagsasaad ng uri ng mga katangian ng sinaunang lipunang Hudyo. Tulad ng alam mo, may tatlong ganoong klase: mga pari o pari (kohanim), kawan (levevim) at am Yisrael - ang iba pang mga tao. Ang panlipunang paghahati na ito ay isang malalim at iginagalang na tradisyon ng mga Hudyo.

Kaya ang mga apelyido na Cohen at Levi. Sa kasaysayan, noong sinaunang panahon, palaging kakaunti ang mga tagapagdala ng gayong mga EF (pagkatapos ng lahat, malinaw na ang mga templo ay nangangailangan ng isang limitadong bilang ng mga pari).

Ang pag-aari sa pamilyang Cohen ay kalaunan ay nagbago sa isang mas malawak na hanay ng mga apelyido: Koganov, Kaganovich, Kaganov, atbp.

Ang isa pang klase ay nagsilang din ng isang buong serye ng mga EF: Levis, Levitans, Alevis, Levins. Ang kahulugan ng mga apelyidong ito ng mga Hudyo ay nauugnay sa pambansang tradisyon. Ito ay mga magagandang apelyido. Kadalasan ay ipinagmamalaki ng mga ama ng mga pamilyang Judio ang kanilang mga inapo na sila ay mga Leviim o Am Yisrael.

Mga apelyido na nagmula sa mga pangalan at palayaw ng mga magulang

Ang mga EF na ito ay bumubuo ng isang hiwalay na grupo. Ang ilan sa kanila, na parang sa kanilang sarili, ay ang sagot sa tanong na tila hindi maihahambing sa Russian: "Sino ka?" Ang isa na tatanungin ay sumagot: “Abramson,” ibig sabihin, “anak ni Abram.” Ang mga katulad na apelyido ng Hudyo ay may medyo simpleng disenyo. Ang mga pagtatapos sa kanila ay nagpapahiwatig ng pagkakamag-anak.

Gayunpaman, ang mga EF ay kadalasang nakatali sa pangalan ng ina. Ang dahilan ay ang pamamahagi ng mga responsibilidad sa trabaho sa karaniwang pamilyang Judio noong ika-19 na siglo. Ayon sa kaugalian, ang lahat ng mga isyu sa sambahayan at pang-ekonomiya ay ipinagkatiwala sa mga balikat ng asawa; Ang babaeng Hudyo ay nagtrabaho nang walang katapusan, at sa parehong oras ang kanyang asawa ay nag-aral ng Talmud pagkatapos ng trabaho.

Kaya, ang communicative function ng pamilyang Hudyo sa lipunan ay ganap na pinangungunahan ng mga kababaihan. Alinsunod dito, mas natural para sa mga kapitbahay na tukuyin ang kasarian ng kanilang anak sa pangalan ng ina. Kung ang pangalan ng isang babae ay Rivka, kung gayon, naaayon, ang anak at ang asawa ay nakatanggap ng apelyido ng Rivkina bilang isang "regalo". Ang isang buong serye ng mga apelyido ay nilikha sa katulad na paraan: Malkins, Eskins, Leins. Gayunpaman, ang anak ng ina na nagngangalang Esther ay maaaring nabigyan ng apelyidong Esterkind (gamit ang salitang "mabait" - bata).

Iyon ay, ang pagkakamag-anak sa panig ng ina ay makikita ng mga apelyido ng mga Hudyo, ang mga pagtatapos nito ay - sa o -mabait.

Sa paggawa ng EF, isinama din ang mga personal na epithet. Sa pang-araw-araw na komunikasyon, madalas nilang sinasalamin ang umiiral na mga palayaw sa kalye, na ibinigay, halimbawa, para sa mga panlabas na pagkakaiba ng isang tao (pamilya). Maaaring tumanggap ng apelyidong Dicker (lalaking mataba) ang mga pamilyang may posibilidad na maging sobra sa timbang noong ika-19 na siglo. Pulang buhok, pekas na mga pamilya - Roitman.

Mga heograpikal na pangalan sa mga apelyido ng Hudyo

Kadalasan ang mga Judiong imigrante (at sa ilalim ng mga kondisyon ng pag-uusig ay hindi karaniwan) ang pumili ng apelyido batay sa lungsod o bansa kung saan sila nanggaling. Pagkatapos ng lahat, ito ay nakikilala sila mula sa iba pang mga miyembro ng komunidad, at samakatuwid ay hinihiling para sa pagkilala sa isang tao. Naturally, ang mga taong naninirahan sa isang partikular na lugar ay hindi binigyan ng mga apelyido na naaayon dito. Pagkatapos ng lahat, ang ideya ng isang apelyido ay upang makilala, hindi upang gawing pangkalahatan. Kaya, ang mga Polish-Jewish na apelyido ay napunan ng Posners - mga Hudyo na umalis sa Poznan, Warsawers - dating residente ng kabisera ng Poland.

Kadalasan ang gayong mga apelyido ay tunog sa paraang Ruso.

Gayunpaman, ang gayong lohika ay hindi palaging tama. Halimbawa, ang EF Engleder ay malamang na nagpapahiwatig na ang may-ari nito ay nakikipagkalakalan sa British.

Mga apelyido ng Hudyo batay sa propesyon

Ang mga Hudyo ay palaging may aktibong posisyon sa lipunan, kabilang ang produksyon, kalakalan, agham, medisina, atbp. Ang isang tao na dalubhasa sa kanyang trabaho ay madalas na binibigyan ng apelyido na naaayon sa kanyang propesyonal na kasanayan. Karamihan sa mga EF na may propesyonal na kahalagahan ay may batayan na Ruso o Aleman. Halimbawa, Schumacher (tagagawa ng sapatos), Shkolnik (iyan ang tawag sa isang lingkod sa Ukrainian Orthodox Church).

Gayunpaman, mayroong mga apelyido ng Hudyo batay sa wikang Yiddish. Ang isang listahan ng ilan sa mga ito ay ibinigay sa ibaba.

	Taong nagsusuri ng karne para sa kosher
	matanda sa sinagoga
Balagula	Ang Cab

	Kozhemyaka
Bronfman	Tagagawa ng vodka
	Sapatos
Eisenkremer	Manggagawa ng bakal
Bibulnik	Manufacturer o mangangalakal sa papel
	Putol, mananahi
	May-ari ng tindahan, tindera
	Ispekulador, mangangalakal

Ang mga hindi Yiddish na apelyido ng Hudyo ay mas karaniwan. Kasama sa listahan ng mga ito ang mga asosasyon sa iba't ibang propesyon na ipinakita 150-200 taon na ang nakalilipas sa mga bansa kung saan nanirahan ang mga Hudyo.

	Sapatos (German)
	Bricklayer (Aleman)
	Carver (Aleman)
Zimmerman	Karpintero (Aleman)
Pinuno	Pinuno ng nayon (Ukrainian)
	Saddler (Aleman)
Shaposhnik	Tagagawa ng mga sumbrero (Russian)
Mga dyers	Pintor (Russian)
	Oil press (Belarusian)
Sapozhnikov	Sapatos (Russian)
	Tailor (Hungarian)
	Butcher (Aleman)

Ang mga apelyido ng Aleman na Hudyo, tulad ng nakikita natin mula sa talahanayan, ay karaniwan.
Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng heograpikal na pag-areglo ng mga Hudyo sa simula ng ika-19 na siglo (kapag ang mga apelyido ay itinalaga sa mga tao). Batay sa lohika na ito, isang ikatlong bahagi ng populasyon ng mga Hudyo ay nanirahan sa mga bansang Aleman. Ang mga apelyido ng Hudyo sa mga bansang Aleman ay kadalasang nagtatapos sa -tao. Halimbawa, si Zilberman (lalaking pilak), Goldman (ang EF na ito, malinaw naman, ay inilaan ng mga opisyal sa mayayamang tao). Ito ay sa ganitong paraan, sa pagpapasya ng opisyal, na ang mga Aleman na Hudyo ay "ginantimpalaan" ng mga apelyido. Kitang-kita na ang antas ng pagiging disente ng EF ay katumbas ng suhol na natanggap ng opisyal.

Pagkatapos ng lahat, ang mga hindi nagbabayad ng suhol ay maaaring makatanggap ng medyo nakakasakit na mga apelyido bilang isang regalo: Schnapser (lasingero), Knoblauch (bawang), atbp.

Ang mga apelyido ng Hudyo sa Russia ay hindi karaniwan. Ipapakilala lang namin ang mga sikat na financier: Evgeniy Ashkenazi, Evzel Gintsburg, Samuil Polyakov.

Compound abbreviated apelyido

Ang mga Hudyo ay gumamit ng mga pagdadaglat mula noong sinaunang panahon. Bukod dito, ito ay natural hindi lamang para sa pagsasaka, kundi pati na rin sa mga relasyon ng tao. Kaya, ang tradisyonal na mahabang sinaunang mga pangalan ng mga natitirang tao na nagtrabaho noong Middle Ages ay una nang pinaikli. Marahil ang isang apelyido na nilikha sa ganitong paraan ay ang pinaka-Hudyo na apelyido. Bakit? Oo, dahil nakilala nito ang pamilya ng isang dakilang tao sa panahon na ang mga plebeian ay gumagamit lamang ng mga pangalan sa kanilang pagkakakilanlan.

Magbigay tayo ng mga halimbawa: ang pilosopo, doktor, manunulat na si Rabbi Moshe Ben Maimon (Espanya, ika-12 siglo) ay kinilala sa apelyidong Rambam.

Gayundin, ang isang iginagalang na paring Judio ay maaaring makakuha ng apelyidong Katz (Kohen Tzedek, matuwid na pari).

"Well, malayo ito at matagal na rin!" - sasabihin ng mga Ruso. Gayunpaman, mali ang pananaw na ito. Sino sa Russia ang nakakaalam ng mga tula ng mga bata ni Samuil Marshak? Ano sa palagay mo ang pinagmulan ng apelyido na ito? Ito ay isang abbreviation. Ito ay binubuo ng ilang mga salita: Moreinu (aming guro), Rabbi; Shlomo (pangalan), Qaidany (lungsod kung saan nakatira ang rabbi).

Mga apelyido ng mga Hudyo ng Russia

Ang ilang mga mananaliksik ay naniniwala na ang Slavic suffix ay kasama sa apelyido sa panahon ng pagbuo nito -langit(at din -ich) nakikilala ang mga apelyido ng mga Hudyo sa Russia. Gayunpaman, hindi ito totoo. Sa kasong ito, nakikipag-ugnayan kami sa mga EF na mula sa Polish at Ukrainian.

Sa katunayan, nang dumating ang mga Hudyo sa Russia, binago nila ang kanilang mga apelyido, na tumutugma sa ganap na nangingibabaw na wikang Ruso. Para dito gumamit sila ng iba pang - "Russian" - mga suffix: -in, -ev, -ov. Sa partikular, ang apelyido na Arlazorov ay nilikha sa katulad na paraan (malinaw naman, isang hinango ng pangalang Elazar). Gayunpaman, sa Russia mayroong isang administratibong kasanayan ng "mandatory" na pagpapakilala ng naturang mga suffix para sa mga imigrante.

Apelyido at Hebrew

Malinaw na ang mga EF tulad ng Rabinsky at Rabinovich ay lumitaw sa isang pamilya kung saan ang ninuno ay isang rabbi (sa Hebrew - rabbi). Gayunpaman, ang mga tradisyonal na apelyido ng Hudyo ay kadalasang pinipili ng mga taong pamilyar sa literacy.

Kaya, sa partikular, ang EF Yoffe na isinalin sa Hebrew ay nangangahulugang "maganda" (kung naaalala natin ang Russian academician na nagdadala ng apelyido na ito, kung gayon ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit sa kanyang halatang katanyagan bilang isang heartthrob).

Ang apelyidong Bernes ay tumutukoy sa isang taong marunong bumasa at sumulat sa Hebrew at Aramaic. Ang ibig sabihin ng Bar (aram) ay anak, at ang nes (Hebreo) ay nangangahulugang himala. Sa katunayan, ang sikat na mang-aawit ng Sobyet ay nailalarawan sa pamamagitan ng himala ng taos-pusong komunikasyon sa mga tao. Napakasinsero niya na imposibleng hindi maniwala sa mga salita ng kanyang mga kanta.

At utang ni EF Rachmaninov ang pinagmulan nito sa Hebrew na "Rahman" (maawain - isa sa mga pangalan ng Diyos). Sa katunayan, hindi ba banal ang musika ng kompositor ng pangalang ito!

Sa halip na isang konklusyon

Ang mga apelyido ng Hudyo ay naglalaman ng maraming kawili-wiling impormasyon. Mula sa kanila matutukoy ng isa ang mga kalagayan ng buhay ng pamilya. Saan siya nanggaling, saang stratum ng lipunan siya dapat kabilang.

Magbigay tayo ng ilang istatistikal na impormasyon nang direkta sa paksa ng artikulong ito. Nalaman ng mga kamakailang pag-aaral na isinagawa ng Israeli Ministry of Internal Affairs na ang pinakakaraniwang EF sa bansa ay Cohen (1.93% ng populasyon), pagkatapos ay Levi (1.12%). Ang ikatlong pinakakaraniwang pangalan ay kinuha sa apelyidong Mizrahi.

Ang kalakaran sa pagbabago ng mga apelyido ng mga repatriate mula sa USSR ay ang pagpapalit ng proseso ng Hebrewization ng mga apelyido sa pamamagitan ng pagpapalit sa kanila ng doble, na kasama rin ang bersyon ng Sobyet ng apelyido.

Maaaring kapaki-pakinabang na basahin: