Где находится Гваделупа: местоположение, часовой пояс, достопримечательности. Климатические условия Гваделупы

Гваделупа – удивительная страна, уютно расположившаяся на Малых Антильских островах среди Атлантического океана и Карибского моря. Наибольшим островом этого архипелага является остров Гваделупа, общей площадью 1434 квадратных километров.

Если смотреть на него с высоты птичьего полёта, то его очертания напоминают удивительную бабочку, мирно спящую в водах Карибского моря. Крыльями этой бабочки являются две части острова – Гранд-Тер и Бас-Тер, а соединяет их узкий перешеек, который во время приливов превращается в достаточно широкий пролив. Гранд-Тер – это обилие песчаных пляжей, на берегу которых приютилось множество комфортабельных отелей. Здесь царство известняка, невысоких холмов и сахарного тростника.

Бас-Тер, несмотря на своё название – Низкая Земля, укрыт горным ландшафтом, чередующимся с изумительно красивой буйной растительностью. Бас-Тер богата реками и по праву считается самым красивым уголком этого края. Именно здесь расположена наивысшая точка Малых Антильских островов – действующий вулкан Суфиер, у подножия которого находится город Бас-Тер – столица Гваделупы. Это старинный небольшой городок, построенный во французском колониальном стиле. Именно на Бас-Тер находится Национальный парк, на территории которого гнездится огромное количество редких птиц, а в его лесах обитает енот – зверёк, ставший символом Гваделупы. Главным украшением парка можно считать, расположенный здесь самый высокий водопад Кариб.

С древних времён территорию этого края заселяли индейцы, но сегодня Гваделупа относится к заморским владениям Франции, и это наложило определённый отпечаток не только на архитектуру местных городов, но и на обслуживание в магазинах и отелях. Национальный язык здесь – французский, местная валюта – евро.

Преобладает в этой местности, смягчённый пассатами, тропический климат, относительная влажность которого составляет 77%. Температура летом достигает 32 градуса, а зимой она не опускается ниже 23-х градусной отметки. Температура воды колеблется в пределах 25-28 градусов. Сентябрь месяц в этом крае богат на ураганы. А наибольший приток туристов приходится на период с февраля по июнь – наиболее сухой сезон в Гваделупе.

Гваделупа сегодня – это край, удивительно соединивший в себе все прелести туристической инфраструктуры и вековую неизменность быта коренного населения. Славится она не только великолепными пляжами, отдохнуть на которых стремится множество туристов из различных концов света, но и красотой своей первозданной природы. Здесь можно встретить как галечные, так и пляжи с белоснежным и чёрным песком, местами находящимися в непосредственной близи с буйной зеленью девственных тропических джунглей.

Шикарность и богатство курортов с роскошными гостиницами, прекрасными ресторанами, огромными торговыми площадями, автомобильными агентствами, теннисными кортами, бассейнами, полями для гольфа, соляриями и яхтами соседствуют с патриархальными устоями местных рыбацких посёлков и небольших городков.

Однако, посетив эту страну, вы получите массу удовольствия, потому что здесь сделано всё для полноценного и насыщенного отдыха, приезжающих туристов. Особой популярностью пользуется курортная зона Гозье, расположенная в 7 км от Пуэнт-а-Питра. Туристов здесь ждут разноцветные пляжи, кипящие серные источники, водопады и банановые рощи.

Крупнейший город Гваделупы Пуэнт-а-Пит славится своим этнографическим музеем, изумительно красивой площадью Виктории и ремесленным рынком, где вы сможете приобрести множество интересных сувениров и других мелких вещей.

На нанятом парусном судне можно полюбоваться очаровательной красотой рядом находящихся островов Мари-Галант, Дезирада, Сен Мартен и Ле Сен.

Особой гордостью Гваделупы считаются небольшие заводики по производству рома, в большом количестве раскинутые по всей территории страны. Внешне совсем неприглядные, они привлекают туристов своими тавернами, где можно вдоволь насладиться этим восхитительным напитком. Ром – это одно из богатствГваделупы. Его экспорт приносит экономике страны существенную долю доходов. Раз в четыре года в этой местности проводится популярная регата «Путь к рому».

Для въезда в Гваделупу требуется шенгенская виза, оформить которую можно во французском посольстве. Обычно её оформление не занимает больше 10-20 дней.

Отдыху в этой стране не помешает даже отставание местного времени от московского на семь часов зимой и 8 часов летом. Вы привезёте с собой массу впечатлений об этом удивительном и тёплом крае, и они ещё долго будут согревать вас даже в холодные и одинокие зимние вечера. Ниже вы увидите, где расположена Гваделупа на карте мира и фото этих интересных мест.

Гваделупа на карте мира

Гваделупа – французский остров в Карибском море. Давным-давно здесь жили, как и на большинстве местных островов араваки, потом, как и везде в этих водах пришли карибы и араваков изгнали и перерезали. Остров карибам понравился, что говорит индейское название Карукера, означающее Остров прекрасных вод. Однако идиллию испортил Христофор Колумб, первым из европейцев, ступивший на берег Карукеры. По тогдашней привычке европейцев – они не вникали в местные названия и языки, и Колумб назвал остров так, что потомкам долго икалось: Санта-Мария Гваделупская Эстремадурская.

Гваделупа на карте мира

Примерно через полтора столетия, на остров приплыли французы и, не мудрствуя лукаво, перестреляли карибов, овладев Гваделупской Сантой Марией, не посмотрев даже на то, что она Эстремадурская.

Карта Гваделупы

Романтически настроенные люди, скажут, что главный остров с воздуха похож на бабочку, однако если знать историю, то он скорее похож на горбатого грифа, ожидающего очередной порции падали. Туловище гористая часть, с небольшим действующим вулканом Суфриер, а голова с кривым клювом – равнинная. Там где до сих пор выращивают сахарный тростник потомки рабов. Остров частенько пытались перехватить англичане, но французы постоянно его отбивали. Настолько он был важен для экономики, что они отказались от части своих североамериканских владений.
_________________________________________________________________________
Мрачности острову придаёт судьба комиссара Конвента Виктора Юга, отбившего очередное притязание Англии на остров, с помощью местных рабов. Для этого он отменил рабство и изгнал плантаторов. Работа прекратилась. Несколько лет, Гваделупа была маленькой республикой, соответственно блог о финансах отдыхал. Затем, огорчённый прекращением заработка денег, Наполеон, послал войска и восстановил рабство. Виктор Юг покончил самоубийством. Потому, как и против родины, для которой отвоевал островок не мог сражаться, но не мог предать своих соратников-негров, что воевали рядом. Войска уничтожили около 10 тысяч свободолюбивых местных и экономика вновь заработала, сообщество острова начало приносить финансы.

Гваделупа – французский остров в Карибском море. Давным-давно здесь жили, как и на большинстве местных островов араваки, потом, как и везде в этих водах пришли карибы и араваков изгнали и перерезали. Остров карибам понравился, что говорит индейское название Карукера, означающее прекрасных вод. Однако идиллию испортил Христофор Колумб, первым из европейцев, ступивший на берег Карукеры. По тогдашней привычке европейцев – они не вникали в местные названия и языки, и Колумб назвал остров так, что потомкам долго икалось: Санта-Мария Гваделупская Эстремадурская.

Примерно через полтора столетия, на остров приплыли французы и, не мудрствуя лукаво, перестреляли карибов, овладев Гваделупской Сантой Марией, не посмотрев даже на то, что она Эстремадурская.

Романтически настроенные люди, скажут, что главный остров с воздуха похож на бабочку, однако если знать историю, то он скорее похож на горбатого грифа, ожидающего очередной порции падали. Туловище гористая часть, с небольшим действующим вулканом Суфриер, а голова с кривым клювом – равнинная. Там где до сих пор выращивают сахарный тростник потомки рабов. Остров частенько пытались перехватить англичане, но французы постоянно его отбивали. Настолько он был важен для экономики, что они отказались от части своих североамериканских владений.
_________________________________________________________________________
Мрачности острову придаёт судьба комиссара Конвента Виктора Юга, отбившего очередное притязание Англии на остров, с помощью местных рабов. Для этого он отменил рабство и изгнал плантаторов. Работа прекратилась. Несколько лет, Гваделупа была маленькой республикой, соответственно блог о финансах отдыхал. Затем, огорчённый прекращением заработка денег, Наполеон, послал войска и восстановил рабство. Виктор Юг покончил самоубийством. Потому, как и против родины, для которой отвоевал островок не мог сражаться, но не мог предать своих соратников-негров, что воевали рядом. Войска уничтожили около 10 тысяч свободолюбивых местных и экономика вновь заработала, сообщество острова начало приносить финансы.


Карта островов в составе французского заморского департамента Гваделупа.

Гваделупа (французский вариант – Guadeloupe) – заморський департамент Франции (département d’outre-mer), расположенный в Карибском море на нескольких островных группах из состава Наветренных островов Малого Атильского архипелага к северу от и к югу от островов и . Название данного заморского департамента происходит от названия наибольшей островной группы в его составе. Во время ее открытия Колумб счел ее одним островом, которому присвоил название Санта-Мария-де-Гваделупа-д’Эстремадура. Таким образом, Колумб исполнил обещание монахам монастыря Санта-Мария-де-Гуадалупе назвать землю в Новом Свете в честь их покровительницы – Святой Марии Гуадалупской. По истечению лет на картах название острова было сокращено до одного слова – Гваделупа. В доколумбовскую эпоху местные индейцы называли остров Карукера (Karukéra) или Калуакаэра, что в переводе обозначает «Остров Красивых Вод».

В состав французкого заморского департамента Гваделупа входять: островная группа Гваделупа, состоящая из двух крупных островов Гранд-Тер и Бас-Тер, а так же множества мелких островков и скал, острова Ле-Сент, состоящие из двух основных островов Тер-де-О и Тер-де-Бас, а так же 7 необитаемых мелких островков, острова Птит-Тер, состоящие из двух небольших островов Тер-де-Бас и Тер-де-О, остров Мари-Галант и остров Ла-Дезирад. На востоке острова омываються водами открытой Атлантики, на западе – Карибского моря, на севере – пролива Гваделупа, отделяющего их от островов и , а на юге – пролива Доминика, который отделяет острова Ле-Сент и Мари-Галант от одноименного острова – .

Общая площадь всех островов и скал французкого заморского департамента Гваделупа превышает 1600 квадратных километров.

Общие географические координаты французкого заморського департамента Гваделупа: 16°15′00″ с. ш. 61°35′00″ з. д.

В настоящее время административно французский департамент Гваделупа, являясь территориальной частью Франции, состоит из 2 округов Бас-Тер и Пуэнт-а-Питр.

Cнимок островов Бас-Тер и Гранд-Тер из космоса со спутника НАСА.

История.

Крупные острова, которые в данный момент входять в состав Гваделупы,были заселены аравакскими племенами индейцев, начиная с 300 до нашей эры. Немного позже сюда пришли племена карибов, которые вытеснили араваков на северные острова Малого Антильского архипелага.

Островную группу Гваделупа, которую Христофор Колумб первоначально считал единым островом, он открыл 4 ноября 1493 года во время своей второй экспедиции в Новый Свет.

Испанцы не стали колонизировать Гваделупу из-за отсутствия на ней ресурсов, а так же из-за агрессивности местного население. Так, например, в 1528 году на острове одним из карибських племен был убит и съеден мореплаватель Джованни да Верраццано.

Отсутствием внимания к островам со стороны Испании воспользовались французы, которые захватили ряд островов в этом регионе в 1635 году, после чего истребили большую часть индейцев, которые оказали сопротивление и не желали принимать христианские истины. Французские колонисты основали здесь плантации сахарного тростника, а для работы на них начали завозить негров-рабов из Африки.

В 1674 году все острова, входящие ныне в состав заморского департамента Гваделупа, были официально объявлены территориальной собственностью Франции.

В период 17-18 веков острова Гваделупы несколько раз переходили к Великобритании, однако, неизменно возвращались под юрисдикцию Франции. Последний раз британцы здесь утвердились 4 февраля 1810 года и продержались до 3 марта 1813 года, после чего передали владения Швеции, а та, в свою очередь, вернула их Франции.

В 1946 году был образован заморский департамент Франции Гваделупа.

До 22 февраля 2007 года в состав заморского департамента Гваделупа так же входили и северная часть , однако после проведеннях плебисцитов, они стали отдельными заморскими общинами в составе Франции, выйдя из административного подчинения Гваделупе.

В январе 2009 года на островах Гваделупы вспыхнули массовые беспорядки в основном негритянского населения, которые потом перекинулись и на .

Вулкан Суфриер на острове Бас-Тер.

Происхождение и география островов.

Почти все острова в составе французкого заморского департамента Гваделупа по своему происхождению являются вулканическими. Исключение составляет лишь островная группа Птит-Тер, которую относят к коралловым островам. Образование островов Гваделупы, по мнению специалистов, могло произойти примерно 12-16 миллионов лет назад в период сейсмической и вулканической активности в этом регионе.

Остров Бас-Тер (Basse-Terre) (переводится как «низкая» или «нижняя земля») имеет географические координаты: 16°09′ с. ш. 61°40′ з. д. Он является западным островом в островной группе Гваделупа и имеет слегка вытянутую с севера на юг форму. Линия порежья извивается, образуя на всем своем протяжении несколько удобных для стоянки судов заливов и бухт. В некоторых местах берега острова скалисты и обрывисты, но в большенстве мест они пологие с прекраснейшими песчаными пляжами. Рельеф острова гористый, наивысшей точкою острова является вершина действующего вулкана Суфриер, высотой 1467 метров над уровнем моря. Стоит отметить, что вулкан Суфриер является самой высокой точкой не только острова, но и в целом Малого Антильского архипелага. На острове протекает несколько небольших речушек, которые в горнах районах образуют красивейшие водопады. Наиболее полноводной и протяженной на острове считается река Корбет. Площадь острова Бас-Тер составляет примерно 847 квадратных километров.

Остров Гранд-Тер (Grande-Terre) (переводится как «большая земля») имеет географические координаты: 16°20′ с. ш. 61°25′ з. д. Он расположен к востоку от острова Бас-Тер и отделен от него узким проливом Солт-Ривер. Остров имеет довольно сложную геометрическую форму с сильно извилистой линей побережья. Берега острова практически во всех местах пологие и представляют собой песчаные пляжи. Рельеф острова Гранд-Тер представлен в основном плато с высотностью до 120-130 метров над уровнем моря, которые сложены из известняков и вулканических туфов. На острове протекает несколько небольших речушек, которые в пору назвать ручьями. У восточного побережья острова расположен коралловый риф, который хотя и не отличается своей массивностью, но все же судоходство в этом районе затрудняет в значительной мере. Площадь острова Гранд-Тер составляет примерно 586 квадратных километров.

Причальный пирс на острове Ла-Дезирад.

Остров Мари-Галант (Marie Galante) (был назван Колумбом в честь одной из своих каравелл из состава экспедиции) имеет географические координаты: 15°56′ с. ш. 61°16′ з. д. Он расположен к югу от острова Гранд-Тер и отделен от него и острова Бас-Тер проливом Мари-Галант. На юге пролив Доминика отделяет Мари-Галант от однойменного . Остров Мари-Галант имеет практически круглую форму с достаточно прямой линей побережья без значительных по площади заливов и бухт. Берега в некоторых местах скалисты, однако, в своем большинстве пологие и с большим количеством пляжей. Рельеф острова холмистый с повышением высотности ближе к центральной части, где и расположена наивысшая точка острова гора Мулен, высотой 204 метра над уровнем моря. Площадь острова Мари-Галант составляет около 158 квадратных километров.

Остров Ла-Дезирад (La Désirade) (переводится как «долгожданный») имеет географические координаты: 16°19′00″ с. ш. 61°03′00″ з. д. Он удален к востоку от острова Гранд-Тер в сторону открытой Атлантики примерно на 15 километров. Остров имеет сильно вытянутую с запада на восток форму с протяженностью в 11 и шириной в 2 километра. Линия побережья значительных по площади заливов и бухт не образует, берега скалисты и обрывисты. В целом рельеф острова гористый, его наивысшей точкою является гора Гранд-Монтань, высотой в 286 метров над уровнем моря. Естественных источников пресной воды на острове нет. Ла-Дезирад окружен коралловым рифом, который не является сплошным и прерывается в нескольких местах.Площадь острова Ла-Дезирад чуть более 21 квадратного километра.

Острова Ле-Сент (Îles des Saintes) (переводится как «Острова Всех Святых») имеют общие географические координаты: 15°50′ с. ш. 61°35′ з. д. Данная островная группа удалена к югу от острова Бас-Тер и состоит из двух наибольших по площади островов Тер-де-О и Тер-де-Бас, а так же 7 необитаемых мелких островков, среди которых выделяются Гранд, Кош, Кабрит и Пато. Побережье практически всех островов группы изобилует скалами и камнями, рельеф гористый с увеличением высотности ближе к центральной части островов. Наивысшими точками на островах Тер-де-Бас и Тер-де-О являются соответственно вершины вулканических гор Моне-Пакюэти (209 метров над уровнем моря) и Ле-Шафло (308 метров). Естественных источников пресной воды на островах группы нет. Общая площадь островов Ле-Сент чуть превышает 12 квадратных километров.

Острова Птит-Тер (Petite Terre) имеет географические координаты: 16°10′15″ с. ш. 61°06′55″ з. д. Данная островная группа состоит из двух небольших островов – Тер-де-Бас и Тер-де-О и удалена к юго-востоку от острова Гранд-Тер примерно на 10 километров. Рельеф островов холмистый берега пологие, образуют песчаные пляжи. Наивысшей точкой данной островной группы являются безымяные холмы высотой в 8-10 метров над уровнем моря, расположенные на острове Тер-де-Бас. Общая площадь островов Птит-Тер составляет примерно 1,7 квадратного километра.

Водопад на реке Корбет.

Климат.

Климат на островах Гваделупы классифицируют как пассатный тропический. Температура воздуха значительных колебаний в зависимости от времени года не претерпевает и держится, как правило, на отметке в 24-27 °C. При этом температура воды у побережья островов так же постоянная на протяжении всего года и составляет примерно 22-24 °C. На островах наблюдается повышенная влажность, которая несколько превышает средние показатели по всем островам Малого Антильского архипелага. Среднегодовое количество осадков, выпадающих на острова в основном в виде тропических проливных дождей, составляет примерно 1700-2000 миллиметров. Дождливым на островах считается сезон, который длится с начала июля по конец ноября. Бывает, что на острова в этот период обрушиваются и тропические ураганы, сила которых может бать вполне разрушительной.

Населенный пункт на острове Мари-Галант.

Население.

Численность население французкого заморского департамента Гваделупа, по данным переписи 2011 года, составляет болем 404 тысяч человек, которые постоянно проживают на островах данного территориального образования. В этно-расовом разрезе население Гваделупы – это в подавляющем большинстве негры и мулаты, которых здесь проживает более 90 % от общей численности. Выходцы из Европы, Индии, а так же арабы, индейцы и китайцы составляют в общем менее 10%. Государственным языком Гваделупы является французький, однако, в обиходе можно слышать креольский язык, сформировавшийся на основе французского.

Наибольшим по численности населения населенным пунктом и одновременно административным центром французкого заморского департамента Гваделупа является портовый городок Бас-Тер, расположенный на одноименном острове и населенный примерно двенадцатью тысячами жителей. Среди других населенных пунктов Гваделупы можно выделить Пуэнт-а-Питр, Сент-Роз, Пуэнт-Нуар, Капстер, Труа-Ривьер, Сент-Луи, Ле-Мюль, Анс-Бертран и другие.

Основной сферой деятельности жителей департамента Гваделупа является сельское хазяйство, рыбная и перерабатывающая промышленность, а так же сфера обслуживания прибывающих туристов.

Денежной единицей, находящейся в данный момент в обращении на территории французкого заморского департамента Гваделупа является евро (EUR, код 978), состоящий из 100 евроцентов.

Пляж Ле-Шато на острове Гранд-Тер.

Флора и фауна.

И флора, и фауна островов в составе Гваделупы не очень богаты, что типично для субъектов Малого Антильского архипелага.

Горы на острове Бас-Тера покрыты влажными тропическими лесами. За период колонизации они были в большей степени вырублены, однако, в некоторых районах еще сохранились и в значительной мере формируют экосистему острова. При этом на острове Гранд-Тер тропические леса вырублены уже фактически полностью.

Животный мир представлен в основном птицами, пресмыкающимися и насекомыми. Млекопитающие представлены на островах только завезенными человеком домашними видами животных. В 1880 году на некоторые острова Гваделупы завезли мангустов для естественной борьбы с крысами, наносившими существенный урон посадкам сахарного тростника. Мангусты прижились, и их популяция стала внушительной. Они истребили сначала крыс, а потом принялись за местных птиц и животных.

Прибрежные морские и океанические воды вокруг островов Гваделупы богаты рыбой, в том числе и промысловой, моллюсками и ракообразными.

Французские власти в настоящее время уделяют значительное внимание охране природы. Территория необитаемых островов Птит-Тер была объявлена заповедником еще в 1998 году. Из редких животных, которые обитают на островах, можно выделить антильскую игуану, являющуюся эмдемиком. Кроме этого, острова Птит-Тер являются одним из важнейших в регионе пунктов в миграции перелетных птиц. На побережье островов морские зеленые черепи откладывают свои яйца.


Пляж Сент-Анн на острове Гранд-Тер.

Туризм .

Туризм на островах в составе Гваделупы является едва ли не основной статьей дохода местного бюджета.

Добраться до островов Гваделупы можно как морским видом транспорта, так и авиационным. Основные морские порты Гваделупы способны принимать суда различной осадки и классности, потому океанические круизные лайнеры здесь не редкость. Кроме как по морю, многочисленные туристы прибывают на Гваделупу и авиационным видом транспорта. На острове Гранд-Тер функционирует международный аэропорт Пуэнт-а-Питр Резе (Pointe-a-Pitre Le Raizet Airport), принимающий авиарейсы из 28 стран Европы и Северной Америки, его пассажирооборот составляет порядка 45000 человек в год.

При авиационных перелетах всегда возникает необходимость приобретения дешевых билетов на авиарейсы, при чем это все надо сделать быстро, в кратчайшие сроки и с достаточной степенью надежности. Так, например, приобрести на самолет авиабилеты из Москвы в Симферополь можно в режиме онлайн, не выходя из дому и даже не вставая из-за компьютера, воспользовавшись услугами сервиса B iletix . Здесь так же без проблем можно приобрести билеты на другие авиарейсы как по всей территории России, так и в другие части мира. Надежность исполнения заказа гарантирована хорошей репутацией сервиса и долгими годами кропотливой работы на этом рынке. Многочисленные отзывы постоянных клиентов данного интернет сервиса только лишнее тому подтверждение.

Для размещения туристов, прибывших на острова Гваделупы, функционируют в настоящее время порядка 30 отелей с высоким уровнем сервиса. Все они размещаются в прибрежной зоне островов Бас-Тер и Гранд-Тер и способны принять одновременно порядка 18 тысяч постояльцев. Как правило, такие отели входят в состав пляжно-отельных комплексов и, кроме жилых апартаментов, имеют еще и прилегающие пляжи, гольф-клубы, рестораны и другие объекты индустрии отдыха и развлечений. Среди таких комплексов стоит отметитьSofitel Auberge de La Vieille Tour Guadeloupe, La Toubana, Auberge de la Vieille Tour Guadeloupe, Karibea Salako Beach resort, Plantation Sainte Marthe, Novotel Bas-du-Fort Guadeloupe и другие. Кроме таких комплексов, большое количество туристов останавливается и в местных гостиницах классностью пониже. Они, как правило, размещаются в городской черте населенных пунктов островов и уровнем сервиса уступают наиболее именитым и известным своим собратьям.

Туристы прибывают на острова Гваделупы в основном для пляжного отдыха. Здесь прекраснейшие белоснежные пляжи, которые омываются изумрудными водами Карибского моря и Атлантического океана. Пляжи Гваделупы оборудованы всем необходимым для отдыха, здесь есть хорошо развитая туристическая инфраструктура, функционируют объекты развлечений и транспорта. Гваделупа, кроме всего, уже давно является крупнейшим центром дайвинга в регионе. Здесь функционирует порядка 30 дайв-клубов, которые обеспечивают погружения приезжих туристов в районе коралловых рифов, а так же в местах, где на морском дне покоются десятки затонувших кораблей различных исторических периодов и эпох.

Гваделупа кажется просто Европой . Первое, что видит прибывший путешественник, — почтовый автомат, который взвешивает письмо и печатает марку нужного номинала.

The second thing a traveler sees is a mailbox on a leg (like in Mayotte or Algeria).


Третье, что видит путешественник, — большой почтовый ящик (как на Реюньоне или во Французской Гвиане).

The third thing a traveler sees is a big mailbox (like in Reunion or French Guiana).


Четвертое, что видит путешественник, — почтовое отделение.

The fourth thing a traveler sees is a post office.


Пятое, что видит путешественник, — абонентские почтовые ящики (как на Мартинике).

The fifth thing a traveler sees is individual recipients’ mailboxes (like in Martinique).


Гваделупа — владение Франции. Поэтому и детали тут все французские. Одни дорожные указатели обо всем говорят.

Guadeloupe is a French possession. Consequently, all the details here are French. The directional signs alone say it all.


Ультрамодный пешеходный светофор.

An ultra-fashionable pedestrian light.


Мусорные баки.

Trash dumpsters.


Баки для раздельного сбора мусора.

Recycling dumpsters.


The roads are lined with billboard ads.


У всех гидрантов почему-то раскрыты декоративные створки. Получается объект, похожий на взлетающую божью коровку.

For some reason, the decorative cover panels on all the fire hydrants are open. The resulting object resembles a ladybug about to take flight.


Вот мы и в столице.

And here we are in the capital.


Город считается небезопасным.

The city is considered unsafe.


A modern wordless version with the same message. In the sign’s bottom right corner is a type of parking timer (compare to Saint Barthélemy).


Паркомат.

A parking meter.


Гваделупчанки крупны.

 

Возможно, будет полезно почитать: