Ang Huli ng Mohicans. The Last of the Mohicans The Last of the Mohicans read online

James Fenimore Cooper

Ang Huli ng Mohicans

Handa akong malaman ang pinakamasama

At ang kakila-kilabot na bagay na maaari mong dalhin sa akin,

Handa nang marinig ang masakit na balita

Sagutin ng mabilis - nasira ba ang kaharian?!

Shakespeare

Marahil, sa buong malawak na kahabaan ng hangganan na naghihiwalay sa mga pag-aari ng mga Pranses mula sa teritoryo ng mga kolonya ng Ingles sa Hilagang Amerika, wala nang mas mahusay na mga monumento ng malupit at mabangis na digmaan noong 1755-1763 kaysa sa rehiyon na nakahiga sa ang pinagmulan ng Hudson at malapit sa mga lawa na katabi ng mga ito. Ang lugar na ito ay nagbigay ng kaginhawaan para sa paggalaw ng mga tropa na hindi sila maaaring pabayaan.

Ang ibabaw ng tubig ng Champlain ay nakaunat mula sa Canada at bumubulusok nang malalim sa kolonya ng New York; bilang isang resulta, ang Lake Champlain ay nagsilbing pinaka maginhawang ruta ng komunikasyon, kung saan ang mga Pranses ay maaaring maglayag hanggang sa kalahati ng distansya na naghihiwalay sa kanila mula sa kaaway.

Malapit sa katimugang gilid ng Lake Champlain, ang malinaw na tubig ng Lake Horiken - ang Holy Lake - ay sumanib dito.

Ang Banal na Lawa ay lumiliko sa pagitan ng hindi mabilang na mga pulo at napapaligiran ng mababang mga bundok sa baybayin. Ito ay umaabot sa mga kurbadong malayo sa timog, kung saan ito ay nasa talampas. Mula sa puntong ito nagsimula ang isang multi-milya na portage na humantong sa manlalakbay sa pampang ng Hudson; dito naging komportable ang paglalayag sa tabi ng ilog, dahil ang agos ay walang agos.

Sa pagsasakatuparan ng kanilang mala-digmaang mga plano, sinubukan ng mga Pranses na pasukin ang pinakamalayo at hindi naa-access na mga bangin ng Allegheny Mountains at binigyang pansin ang mga likas na bentahe ng rehiyon na ating inilarawan. Sa katunayan, sa lalong madaling panahon ito ay naging isang madugong arena ng maraming mga labanan, kung saan ang mga naglalabanang partido ay umaasa na malutas ang isyu tungkol sa pag-aari ng mga kolonya.

Dito, sa pinakamahahalagang lugar, matayog sa itaas ng nakapalibot na mga ruta, lumago ang mga kuta; sila ay kinuha sa pamamagitan ng isa o ng iba pang naglalabanan panig; sila ay nasira o muling itinayong muli, depende kung kaninong banner ang lumilipad sa ibabaw ng kuta.

Habang ang mga mapayapang magsasaka ay sinubukang lumayo sa mapanganib bangin ng bundok, na nagtatago sa mga sinaunang pamayanan, maraming pwersang militar ang bumagsak sa mga birhen na kagubatan. Kakaunti ang bumalik mula roon, pagod na pagod sa hirap at hirap, panghinaan ng loob dahil sa mga kabiguan.

Bagaman ang magulong rehiyong ito ay hindi alam ang mapayapang gawain, ang kagubatan nito ay kadalasang nabubuhay sa pagkakaroon ng tao.

Sa ilalim ng canopy ng mga sanga at sa mga lambak ay narinig ang mga tunog ng mga martsa, at ang alingawngaw sa mga bundok ay paulit-ulit ang pagtawa at pag-iyak ng marami, maraming walang malasakit na mga batang matapang na, sa kalakasan ng kanilang lakas, ay nagmamadali dito upang matulog ng mahimbing. magkaroon ng mahabang gabi pagkalimot.

Ang katangahan ng mga pinuno ng militar sa ibang bansa at ang nakapipinsalang kawalan ng aktibidad ng mga tagapayo sa korte ay nag-alis sa Great Britain ng ipinagmamalaking prestihiyo na napanalunan para sa kanya ng talento at katapangan ng kanyang mga dating sundalo at estadista. Ang mga pwersang Ingles ay natalo ng isang maliit na bilang ng mga Pranses at Indian; ang hindi inaasahang pagkatalo na ito ay nag-iwan sa karamihan ng hangganan na hindi nababantayan. At pagkatapos ng mga tunay na sakuna, maraming haka-haka, haka-haka na mga panganib ang lumitaw. Sa bawat bugso ng hangin na nagmumula sa walang katapusang kagubatan, naiisip ng natakot na mga settler ang mga maiinis na hiyawan at ang nakakatakot na alulong ng mga Indian.

Sa ilalim ng impluwensya ng takot, ang panganib ay ipinapalagay na hindi pa nagagawang sukat; hindi kayang labanan ng sentido komun ang nababahala na imahinasyon. Kahit na ang pinakamatapang, may tiwala sa sarili, at masigla ay nagsimulang magduda sa kanais-nais na resulta ng pakikibaka. Ang bilang ng mga duwag at duwag na tao ay dumami nang hindi kapani-paniwala; Tila sa kanila na sa malapit na hinaharap ang lahat ng mga pag-aari ng Amerika ng Inglatera ay magiging pag-aari ng Pranses o mawawasak ng mga tribong Indian - mga kaalyado ng France.

Iyon ang dahilan kung bakit, nang dumating ang balita sa kuta ng Ingles, na tumataas sa katimugang bahagi ng talampas sa pagitan ng Hudson at ng mga lawa, tungkol sa hitsura ng Marquis ng Montcalm malapit sa Champlain, at idinagdag ng mga idle talkers na ang heneral na ito ay gumagalaw na may isang detatsment. "kung saan may mga sundalong parang mga dahon sa kagubatan," isang kakila-kilabot na mensahe ang natanggap sa halip na may duwag na pagbibitiw kaysa sa mahigpit na kasiyahan na dapat sana ay nadama ng isang mandirigma na nakatuklas ng isang kaaway na malapit sa kanya. Balita ng paglapag ni Montcalm sa kalagitnaan ng tag-araw; Dinala ito ng Indian sa isang oras kung kailan malapit na ang araw sa gabi. Kasabay ng kakila-kilabot na balita, ipinarating ng mensahero sa kumander ng kampo ang isang kahilingan mula kay Munro, ang kumandante ng isa sa mga kuta sa baybayin ng Banal na Lawa, na agad na magpadala sa kanya ng malalakas na reinforcements. Ang distansya sa pagitan ng kuta at kuta, na nilakaran ng isang naninirahan sa kagubatan sa loob ng dalawang oras, ay maaaring sakop ng isang detatsment ng militar kasama ang convoy nito sa pagitan ng pagsikat at paglubog ng araw. Ang mga tapat na tagasuporta ng korona ng Ingles ay pinangalanan ang isa sa mga kuta na ito na Fort William Henry, at ang isa pang Fort Edward, na ipinangalan sa mga prinsipe ng maharlikang pamilya. Ang beteranong Scot Munro ay nag-utos sa Fort William Henry.

Naglalaman ito ng isa sa mga regular na regimen at isang maliit na detatsment ng mga boluntaryong kolonista; ito ay isang garrison na napakaliit upang labanan ang mga sumusulong na pwersa ng Montcalm.

Ang post ng commandant sa ikalawang kuta ay hawak ni General Webb; sa ilalim ng kanyang pamumuno ay isang maharlikang hukbo na mahigit limang libong katao. Kung pinagsama-sama ni Webb ang lahat ng kanyang nakakalat na tropa, maaari sana siyang magdala ng dalawang beses na mas maraming sundalo laban sa kaaway kaysa sa masigasig na Pranses, na nakipagsapalaran nang napakalayo mula sa kanyang muling pagdadagdag sa isang hukbong hindi mas malaki kaysa sa mga Ingles.

Gayunpaman, natakot sa mga pagkabigo, ang mga heneral ng Ingles at ang kanilang mga subordinates ay ginustong maghintay sa kanilang kuta para sa paglapit ng isang mabigat na kaaway, nang hindi nanganganib na lumabas upang salubungin ang Montcalm upang malampasan ang matagumpay na pagganap ng mga Pranses sa kuta ng Desquesnes, makipaglaban. sa kaaway at pigilan siya.

Nawala ang lahat ng pagdududa tungkol sa intensyon ni Webb, at sa loob ng dalawa o tatlong oras ay nagmamadaling tumakbo at narinig ang mga mukha ng balisa sa kampo. Ang recruit ay balisang nagpabalik-balik, nagkakagulo at sa sobrang sigasig ay nagpabagal lamang sa kanyang paghahanda para sa pagtatanghal; ang makaranasang beterano ay medyo mahinahon, hindi nagmamadali, kahit na ang mahigpit na mga tampok at nag-aalala na hitsura ay malinaw na nagpapahiwatig na ang kakila-kilabot na pakikibaka sa kagubatan ay hindi partikular na nakalulugod sa kanyang puso.

James Fenimore Cooper

Ang Huli ng Mohicans

Handa akong malaman ang pinakamasama

At ang kakila-kilabot na bagay na maaari mong dalhin sa akin,

Handa nang marinig ang masakit na balita

Sagutin ng mabilis - nasira ba ang kaharian?!

Malapit sa katimugang gilid ng Lake Champlain, ang malinaw na tubig ng Lake Horiken - ang Holy Lake - ay sumanib dito.

Habang sinisikap ng mapayapang mga magsasaka na lumayo sa mga mapanganib na bangin sa bundok, na nagtatago sa mga sinaunang pamayanan, maraming pwersang militar ang bumagsak sa mga birhen na kagubatan. Iilan ang bumalik mula roon, pagod na pagod sa hirap at hirap, panghinaan ng loob dahil sa mga kabiguan.

Bagaman ang magulong rehiyong ito ay hindi alam ang mapayapang gawain, ang kagubatan nito ay kadalasang nabubuhay sa pagkakaroon ng tao.

Sa ilalim ng canopy ng mga sanga at sa mga lambak ay narinig ang mga tunog ng mga martsa, at ang alingawngaw sa mga bundok ay paulit-ulit ang pagtawa at pag-iyak ng marami, maraming walang malasakit na mga batang matapang na, sa kalakasan ng kanilang lakas, ay nagmadali dito upang bumulusok sa kailaliman. pagtulog ng mahabang gabi ng limot.

Kaya naman, nang dumating ang balita sa kuta ng Ingles, na tumataas sa timog na bahagi ng talampas sa pagitan ng Hudson at ng mga lawa, tungkol sa paglitaw ng Marquis ng Montcalm malapit sa Champlain, at idinagdag ng mga walang ginagawa na nagsasalita na ang heneral na ito ay gumagalaw na may isang detatsment. "kung saan may mga sundalong parang mga dahon sa kagubatan," isang kakila-kilabot na mensahe ang natanggap sa halip na may duwag na pagbibitiw kaysa sa mahigpit na kasiyahan na dapat sana ay nadama ng isang mandirigma na nakatuklas ng isang kaaway na malapit sa kanya. Balita tungkol sa paglapag ni Montcalm sa kalagitnaan ng tag-araw; Dinala ito ng Indian sa isang oras kung kailan malapit na ang araw sa gabi. Kasabay ng kakila-kilabot na balita, ipinarating ng mensahero sa kumander ng kampo ang isang kahilingan mula kay Munro, ang kumandante ng isa sa mga kuta sa baybayin ng Banal na Lawa, na agad na magpadala sa kanya ng malalakas na reinforcements. Ang distansya sa pagitan ng kuta at kuta, na nilakaran ng isang naninirahan sa kagubatan sa loob ng dalawang oras, ay maaaring sakop ng isang detatsment ng militar kasama ang convoy nito sa pagitan ng pagsikat at paglubog ng araw. Ang mga tapat na tagasuporta ng korona ng Ingles ay pinangalanan ang isa sa mga kuta na ito na Fort William Henry, at ang isa pang Fort Edward, na ipinangalan sa mga prinsipe ng maharlikang pamilya. Ang beteranong Scot Munro ay nag-utos sa Fort William Henry.

"The Last of the Mohicans. Part 2."

Hindi kailanman. Sinusunod ko lamang ang aking mataas na tungkulin, iyon ay, ang pagtuturo sa mga tao ng musika sa simbahan.

"Isang kakaibang pagtawag," sabi ni Hawkeye at ngumisi. - Sa buong buhay mo ulitin, tulad ng isang mockingbird, ang lahat ng matataas at mababang mga nota na tumatakas mula sa lalamunan ng tao! Gayunpaman, kaibigan, ang pag-awit ay ang iyong talento, at walang sinuman ang may karapatang lapastanganin ito, tulad ng walang sinumang nangangahas na sisihin ang sining ng pagbaril o anumang iba pang kasanayan. Ipakita mo sa akin ang iyong sining. Hayaan itong maging mapagkaibigan nating paalam para sa gabi. Pagkatapos ng lahat, ang mga batang babae ay magkakaroon ng lakas bago ang mahabang paglalakbay, na aming sisimulan sa madaling-araw, bago pa gumalaw ang mga Macua.

"Na may malaking kasiyahan," sabi ni Gamut. Inayos niya ang kanyang salamin na may bakal, nilabas niya ang paborito niyang volume at agad na ibinigay ang libro kay Alice. - Ano ang maaaring maging mas angkop at pagpapatahimik kaysa sa panalangin sa gabi pagkatapos ng isang araw na puno ng panganib at panganib!

Napangiti si Alice. Tumingin siya kay Hayward at namula, hindi alam kung ano ang gagawin:

Huwag kang mahiya,” bulong sa kanya ng batang opisyal.

Naghanda si Alice na kumanta. Pumili si David ng isang himno na angkop sa sitwasyon ng mga takas. Nais din ni Cora na suportahan ang kanyang kapatid. Si David, na palaging sumusunod sa mga mahigpit na alituntunin sa pag-awit, ay unang nagbigay ng tono sa mga mang-aawit gamit ang kanyang tuning fork.

Nagsimulang dumaloy ang isang solemne na awit; kung minsan ang mga batang babae ay nakayuko sa libro at pinalakas ang kanilang mga malalagong boses, kung minsan ay ibinababa nila ito, upang ang tunog ng tubig ay naging isang mapurol na saliw ng mga kanta. Ang likas na panlasa at tapat na tainga ni David ang gumabay sa mga mang-aawit. Itinuring niya ang lakas ng mga tinig sa laki ng makipot na kuweba, bawat bitak, bawat lukab nito ay puno ng madamdaming tunog. Tinitigan ng mga Indian ang mga bato nang buong atensyon na tila sila mismo ay naging mga bato.

Ang scout sa una ay nakaupo habang ang kanyang baba ay walang pakialam na nakapatong sa kanyang kamay, ngunit unti-unting lumambot ang kanyang mahigpit na mga tampok. Marahil ang mga alaala ng pagkabata, mga tahimik na araw kung kailan kailangan niyang marinig ang parehong mga salmo mula sa mga labi ng kanyang ina, ay muling nabuhay sa isip ng mangangaso. Naging mamasa-masa ang nag-iisip na mga mata ng naninirahan sa kagubatan, pumatak ang mga luha sa kanyang pumutok na pisngi, bagama't mas sanay siya sa mga unos ng buhay kaysa sa mga pagpapakita ng espirituwal na kaba. Isa sa mga mababang, namamatay na mga tunog na dumaan, na iniinom ng tainga nang may sakim na kasiyahan, na para bang nababatid na ang kasiyahang ito ay maaabala na ngayon... At biglang may narinig na sigaw, hindi katulad ng sigaw ng tao o ng sigaw ng ibang makalupa. nilalang; niyanig niya ang hangin at tumagos hindi lamang sa lahat ng sulok ng kweba, kundi pati na rin sa pinakaliblib na sulok ng mga puso ng tao. Kasunod nito ay nagkaroon ng ganap na katahimikan; Tila pati ang tubig ng Glenn ay huminto, tinamaan ng kilabot.

Ano ito? - bulong ni Alice, nagising mula sa tetanus.

Ano ito? - pasigaw na tanong ni Duncan.

Ni Hawkeye o ang mga Indian ay hindi tumugon. Nakinig sila, halatang inaasahan ang pag-uulit ng sigaw, at ipinahayag ang kanilang pagkamangha sa katahimikan. Sa wakas ay nagsimula silang magsalita nang mabilis at seryoso sa kanilang sarili sa diyalektong Delaware. Sa pagtatapos ng kanilang pag-uusap, maingat na lumabas si Uncas sa labasan ng kweba.

Nang umalis siya, nagsalita muli ang tagamanman sa Ingles:

Wala ni isa sa amin ang makapagsasabi kung ano iyon, bagamat mahigit tatlumpung taon na kaming nag-aaral ng kagubatan. Akala ko pamilyar ang tenga ko sa lahat ng iyak ng mga Indian, lahat ng boses ng hayop, pero ngayon nakikita ko na isa lang akong walang kabuluhan, mayabang na tao.

Hindi ba ito ang sigaw ng digmaan ng mga mandirigma, ang alulong kung saan sinusubukan nilang takutin ang kanilang mga kaaway? - tanong ni Cora na mahinahong ibinaba ang belo sa kanyang mukha, habang ang kanyang nakababatang kapatid ay halatang nag-aalala.

Hindi, hindi, ngayon ay nagkaroon ng isang nagbabala, nakamamanghang tunog, at mayroong isang bagay na hindi natural tungkol dito. Kung narinig mo man ang sigaw ng digmaan ng mga Indian, hinding-hindi mo ito mapagkakamalan pa... Buweno, Uncas? - muling hinarap ng scout ang batang Mohican na bumalik sa kuweba sa Delaware. - Anong nakikita mo? Hindi ba't ang ating apoy ay sumisikat sa mga belo?

Isang maikli at tila negatibong sagot ang narinig sa parehong diyalekto.

"Wala kang makikita," patuloy ni Hawkeye sa Ingles, nanginginig ang kanyang ulo sa sama ng loob. - Ngunit ang aming lokasyon ay isang misteryo pa rin. Pumunta sa ibang kuweba, ginang, at subukang matulog: kailangan mo ng pahinga. Matagal na tayong gigising bago sumikat ang araw, at kailangan nating magmadali upang makarating sa Fort Edward habang tulog ang mga Ming.

Si Cora ay sumunod nang buong kalmado na ang mas mahiyain na si Alice ay napilitang sundin ang kanyang halimbawa. Gayunpaman, pag-alis sa kuweba, binulungan niya si Duncan na sumama sa kanila.

Hinawi ni Uncas ang kumot na kurtina para sa magkapatid. Bumaling upang pasalamatan siya para sa kanyang atensyon, nakita ng mga batang babae na ang tagamanman ay muling naupo sa ibabaw ng namamatay na mga baga, tinakpan ang kanyang mukha ng kanyang mga kamay, at, tila, nawala sa pag-iisip tungkol sa hindi maintindihan na tunog na nakagambala sa pag-awit sa gabi.

Dala ni Hayward ang isang nagniningas na sanga ng pine, at ang tanglaw na ito ay bahagyang nagpapaliwanag sa makipot na kuweba kung saan magpapalipas ng gabi ang mga babae. Inayos ni Duncan ang kanyang lampara sa isang siwang sa bato at lumapit sa magkapatid na babae; sila lang ang kasama niya sa unang pagkakataon simula noong umalis sila sa Fort Edward.

Huwag kang pumunta, Duncan! - tanong ni Alice sa kanya. - Hindi tayo matutulog dito nakakatakot na lugar, lalo na ngayon, kung kailan umaalingawngaw pa rin sa aming mga tenga ang nakakatakot na hiyawan.

"Una sa lahat, suriin natin kung ang ating kuta ay sapat na ligtas," sagot ni Heyward, "at pagkatapos ay pag-uusapan natin ang iba pa."

Naglakad siya patungo sa pinakamalayong sulok ng kweba, patungo sa labasan, na natatakpan din ng mabigat na kumot, at, itinulak ito sa isang tabi, huminga ng malalim sa sariwa, nagbibigay-buhay na hangin na umaagos mula sa mga talon. Ang pinakamalapit na sanga ng ilog ay dumaan sa isang makitid, malalim na bangin, na hinukay ng agos sa malambot na bato. Ang tubig ay umagos sa paanan ng batang opisyal at, sa tingin niya, ay naging mahusay na proteksyon sa panig na ito.

Ang kalikasan ay lumikha ng isang hindi malulutas na hadlang," patuloy niya, itinuro ang isang itim na batis sa ilalim ng bangin, at ibinaba ang kurtina, "at alam mo mismo na ang tapat, tapat na mga tao ay nagpoprotekta sa iyo." Kaya bakit hindi mo kunin ang payo ni Hawkeye? Sigurado akong papayag si Cora sa akin at sasabihing kailangan na ninyong dalawa ang matulog.

Maaaring sumang-ayon si Cora sa iyong opinyon, ngunit hindi niya magagawang sundin ang iyong payo,” sabi ng pinakamatanda sa mga babae, na umupo sa tabi ni Alice sa isang kama ng mga sanga ng sassafras. - Kahit na hindi tayo nakarinig ng hindi maintindihan, kakila-kilabot na sigaw, mahihirapan pa rin tayong makatulog. Sabihin mo sa akin mismo, Hayward, makakalimutan ba ng mga anak na babae kung gaano kabahala ang kanilang ama, na hindi alam kung nasaan sila at kung ano ang nangyari sa kanila sa ilang na ito sa gitna ng napakaraming panganib?

Siya ay isang mandirigma. Totoo, alam niya ang mga panganib, ngunit alam din niya ang mga pakinabang ng kagubatan.

Ngunit siya ay isang ama, at hindi niya maaaring talikuran ang kanyang damdamin bilang ama.

Paano condescendingly, kung paano matiyaga siya bored ang aking mga hangal na ideya! Sa ganoong pagmamahal ay tinupad niya ang lahat ng aking hiling! - naiiyak na sabi ni Alice. "Cora, hindi kami matalino sa pagsasagawa ng mapanganib na paglalakbay na ito.

Maaaring hindi ko pinag-iisipan na payagan kami ng aking ama na lumapit sa kanya sa gayong kaguluhan, ngunit gusto kong patunayan sa kanya na kahit hindi siya umasa sa iba, ang kanyang mga anak ay nanatiling tapat sa kanya.

“Nang marinig niya ang iyong desisyon na pumunta sa kuta, Edward,” magiliw na sabi ni Heyward, “isang matinding pakikibaka ang naganap sa kanyang kaluluwa sa pagitan ng takot at pagmamahal, at ang pag-ibig ang nanalo sa tagumpay.” "Ayokong pigilan sila, Duncan," sabi niya "Ipagkaloob ng Diyos na ang lahat ng tagapagtanggol ng ating hari ay magpakita ng kalahati ng tapang na ipinakita ni Cora."

At wala siyang sinabi tungkol sa akin, Hayward? - tanong ni Alice na may kasamang selos na lambing. - Sigurado ako na hindi lubusang makakalimutan ni tatay ang kanyang munting Elsie...

Of course not,” sagot ng binata. "Pinapaulanan ka niya ng maraming mabubuting salita, na hindi ko nangahas na ulitin, gayunpaman, pakiramdam, na sila ay makatarungan. Minsan sinabi niya...

Biglang tumahimik si Duncan; ang kanyang mga mata ay nakatuon kay Alice, na, sa isang pagsabog ng anak na pag-ibig, ay lumingon sa kanya upang marinig ang mga salita ng kanyang ama, nang ang parehong kakila-kilabot na sigaw ay umalingawngaw muli, at pagkatapos noon ay nagkaroon ng mahaba, patay na katahimikan. Nagkatinginan ang lahat, natatakot na umaasang muling mauulit ang mailap na alulong. Sa wakas, ang kumot ay dahan-dahang lumayo, at ang pigura ng isang tagamanman ay lumitaw sa bukana ng yungib; ang mahigpit na katatagan ng kanyang mukha ay nagbigay daan sa kawalan ng katiyakan sa pag-iisip ng mga mahiwagang tunog na tila nagbabadya ng isang napipintong panganib, laban sa kung saan pareho ang kanyang kagalingan at karanasan ay walang kapangyarihan.

Hindi sila natutulog.

At nakikita ko ang mga nasa bato -

Nakaupo ang buong ligaw na gang.

Kung mananatili tayo rito,” sabi ni Hawkeye, “hindi natin papansinin ang babala na ibinigay sa atin para sa ating sariling kapakanan.” Hayaang manatili sa kweba ang mga magiliw na nilalang, ngunit kami, iyon ay, ako at ang mga Mohican, ay pupunta sa bato upang bantayan. At naniniwala ako na ang mayor ng ikaanimnapung regiment ay sasali sa amin.

Malapit na ba ang panganib? - tanong ni Cora.

Tanging ang gumagawa ng mga kakaibang hiyawan na ito ang nakakaalam ng panganib na nagbabanta sa atin. Ituturing ko ang aking sarili na isang hindi karapat-dapat na tao kung magsisimula akong magtago sa isang butas kapag narinig ko ang gayong tanda sa hangin. Maging ang mahinang kaluluwa na gumugol ng kaniyang mga araw sa salmo ay naantig sa mga tunog na ito at nagsasabing siya ay “handa nang sumulong sa labanan.” Ngunit kung isang labanan lamang ang naghihintay sa atin, kung gayon ay matagumpay na natin itong nahaharap. Ngunit narinig ko na kapag ang gayong mga pag-iyak ay narinig sa pagitan ng langit at lupa, ito ay naglalarawan ng isang hindi pangkaraniwang digmaan.

Kung naniniwala ka, aking kaibigan, na ang mga tunog na ito ay dulot ng mga supernatural na kadahilanan, kung gayon ay hindi tayo dapat mag-alala ng labis, "patuloy ng hindi maistorbo na si Cora. - Ngunit hindi mo ba naisip na gusto tayo ng ating mga kaaway na takutin at, sa kakaibang paraan na ito, madaling talunin tayo?

"Lady," sagot ng scout sa isang solemne na tono, "sa loob ng higit sa tatlumpung taon ay pinakinggan ko ang lahat ng mga tunog ng kagubatan, habang ang isang tao ay nakikinig, na ang buhay at kamatayan ay nakasalalay sa sensitivity ng kanyang pandinig!" Ni ang huni ng isang panter, o ang sipol ng isang mapanuksong ibon, o ang mga sigaw ng mga demonyong pakikisalamuha ay hindi magpapalinlang sa akin. Narinig ko ang kagubatan na umuungol na parang isang tao sa malupit na kalungkutan; Narinig ko rin ang kaluskos ng kidlat, nang kumalat ang mga kumikinang na kislap mula sa nagniningas na mga palaso nito. Ngayon ni ang mga Mohican o ako ay hindi makapagpaliwanag sa ating sarili kung anong uri ng pag-iyak iyon. At samakatuwid ay iniisip natin na ito ay isang tanda mula sa langit na ipinadala para sa ating ikabubuti.

Kakaiba... - sabi ni Hayward at kinuha ang kanyang mga pistola, na inilagay niya sa bato nang makapasok sa kweba. - Hindi mahalaga kung ito ay isang tanda ng kapayapaan o isang tawag sa labanan - kailangan mong malaman kung ano ang nangyayari. Pumunta ka, aking kaibigan, sinusundan kita. Ang bawat tao'y nakaramdam ng lakas ng loob nang, lumabas sa bukas na kalangitan, hindi nila nalanghap ang masikip na hangin ng grotto, ngunit ang nakapagpapalakas na lamig na nakatayo sa itaas ng mga talon at whirlpool. Isang malakas na hangin ang lumipad sa ibabaw ng ilog at tila dinadala ang dagundong ng tubig sa kailaliman ng mga grotto, mula sa kung saan ang tuluy-tuloy na dagundong ay narinig, na nagpapaalala ng kulog sa likod ng mga nakatali na kabundukan. Ang buwan ay sumikat, ang liwanag nito ay naglalaro dito at doon sa ibabaw ng tubig; ang gilid ng batong kanilang kinatatayuan ay nababalot ng makapal na dilim. Maliban sa lagaslas ng tubig na bumabagsak at ang malalakas na buntong-hininga ng hanging bugso ng hangin, ang lahat ay kasingtahimik ng gabi sa kumpletong ilang. Walang kabuluhan ang mga mata ay sumilip sa kabilang baybayin, sinusubukang hulihin ang pinakamaliit na mga palatandaan ng buhay doon na maaaring magpaliwanag kung ano ang ibig sabihin ng kakila-kilabot na mga tunog. Nalinlang ng di-tiyak na liwanag ng buwan ang matinding pangitain ng mga taong nababahala, at ang kanilang mga tingin ay nagtagpo lamang ng mga hubad na bangin at hindi gumagalaw na mga puno.

"Sa gitna ng kadiliman at kapayapaan ng magandang gabing kalmado, walang nakikita," bulong ni Duncan. - Paano namin hinahangaan ang larawan ng pag-iisa na ito sa ibang pagkakataon, Cora! Isipin na ikaw ay ganap na ligtas, marahil...

Makinig ka! - putol ni Alice sa kanya.

Ngunit hindi na niya kailangang ihinto ang major: narinig muli ang parehong tunog. Tila, ito ay nagmula sa ilog at, lumabas sa makitid na mga bangin na pumipigil dito, nag-alinlangan, gumulong sa kagubatan at nagyelo sa isang lugar na malayo, malayo.

Paano mo matatawag ang ganyang sigaw? - tanong ni Hawkeye nang mawala sa ilang ang huling echo ng nakakatakot na hiyawan. "Kung naiintindihan ng sinuman sa inyo ang nangyayari, hayaan siyang magsabi sa iyo." Sa tingin ko ito ay isang bagay na supernatural.

"Kung ganoon, mayroong isang tao dito na maaaring pigilan ka," sabi ni Duncan. "Ang mga hiyawan na ito ay kilala sa akin, dahil madalas kong marinig ang mga ito sa larangan ng digmaan sa ilalim ng mga pangyayari na madalas na nakakaharap sa buhay ng isang sundalo. Ito ang sigaw ng isang kabayo. Minsan ang sakit ay napunit ang tunog na ito mula sa kanyang lalamunan, at kung minsan ay nakakatakot. Malamang na ang aking kabayo ay naging biktima ng mababangis na hayop, o nakakita siya ng isang panganib na hindi niya maiiwasan. Maaaring hindi ko nakilala ang mga hiyawan na iyon habang nasa kweba ako, ngunit sa labas ay hindi ako maaaring magkamali.

Ang scout at ang kanyang mga kasama ay nakinig sa simpleng paliwanag ni Duncan na may interes ng mga tao na pinilit ng mga bagong konsepto na talikuran ang ilang lumang paniniwala.

"Uh-oh," sabi ng mga Mohican nang maging malinaw sa kanila ang katotohanan.

Nag-isip sandali si Hawkeye at sumagot:

Hindi ko maitatanggi ang katotohanan ng iyong mga salita, dahil hindi ko lubos na kilala ang mga kabayo, bagama't marami sila rito. Marahil, ang mga lobo ay nagtipon sa kanilang paligid sa baybayin, at ngayon ang mga natatakot na hayop ay humihingi ng tulong mula sa isang tao, dahil alam nila kung paano tumawag ... Uncas, "sabi niya sa batang Indian sa wika ng mga Delawares, "kumuha. sa pirogue at lumusong sa batis, itapon ito sa kawan ng mga lobo ng isang nagniningas na tatak, kung hindi, gagawin ng takot ang hindi magagawa ng mga lobo, at maiiwan tayong walang mga kabayo. Samantala, bukas kailangan nating kumilos nang mabilis. Ang batang katutubo ay lumusong na sa tubig upang tuparin ang utos ng tagamanman, nang ang isang mahabang, malakas na alulong ay narinig sa pampang ng ilog, na hindi nagtagal ay nagsimulang lumayo; Ang mga lobo ay tila dinakip ng biglaang katakutan at iniwan ang kanilang mga biktima.

Nagmamadaling bumalik si Uncas. At nagsimulang magkuwentuhan muli ang tatlong magkakaibigan.

Kami ay kahawig ng mga mangangaso na nawalan ng patnubay ng mabituing kalangitan at hindi nakita ang araw na nakatago mula sa kanila sa loob ng ilang araw, "sabi ni Hawkeye, na lumakad ng ilang hakbang sa gilid. “Ngayon muli nating nakikita ang mga palatandaan ng landas, at, salamat sa Diyos, naalis na ito sa maraming balakid. Umupo sa lilim ng dalampasigan, mas madilim dito kaysa sa mga pine tree. Magsalita lamang sa isang pabulong, bagaman marahil ay mas mabuti at mas masinop para sa atin na makipag-usap nang ilang panahon lamang sa ating sariling mga kaisipan.

Naging malinaw na ang pagkabalisa ni Hawkeye ay nawala; ngayon ay handa na siyang lumaban muli. Maliwanag na sa pagkakatuklas ng isang lihim na hindi maipaliwanag sa kanya ng kanyang sariling karanasan, nawala ang kanyang panandaliang takot, at, bagama't malinaw niyang nakita ang sitwasyon kung saan sila naroroon, handa siyang harapin ang anumang panganib nang buong tapang. ang kanyang matapang na karakter. Ang kanyang damdamin ay tila ibinahagi ng mga katutubo. Nakatayo sila sa isang bato na may tanawin ng magkabilang pampang; kasabay nito, sila mismo ay nakatago sa mga mata ng kaaway. Nalaman ni Hayward at ng kanyang mga kasamahan na kailangang sundin ang halimbawa ng kanilang maingat na mga gabay. Nakolekta ni Duncan ang isang malaking tumpok ng mga sanga ng sassafras at inilagay ito sa siwang na naghihiwalay sa dalawang kweba. Nagtago sina Cora at Alice sa siwang na ito. Ang mga pader na bato ay maaaring maprotektahan ang mga kapatid na babae mula sa mga putok ng kaaway; kasabay nito, tiniyak ng mayor ang mga nababahala na mga batang babae, na sinasabi sa kanila na walang panganib na magdadala sa kanila nang biglaan. Si Hayward mismo ang pumuwesto sa hindi kalayuan kina Cora at Alice at nakakausap sila sa mahinang boses. Samantala, si David, na ginagaya ang mga naninirahan sa kagubatan, ay nagtago sa pagitan ng mga bato upang hindi makita ang kanyang malamya na katawan.

Lumipas ang mga oras. Walang nakagambala sa kapayapaan at katahimikan ng gabi. Ang buwan ay tumaas sa kaitaasan nito, at ang mga sinag nito ay nagpapaliwanag sa dalawang magkapatid na mahimbing na natutulog, magkayakap sa isa't isa. Tinakpan ni Duncan ang magkapatid ng malaking alampay ni Cora, sa gayo'y itinago sa kanyang sarili ang panoorin na pinag-isipan niya nang may gayong pag-ibig, pagkatapos ay ibinaba ang kanyang ulo sa isang piraso ng bato. Mula sa direksyon ni David ay dumating ang gayong mga tunog ng hilik na, sa isang sandali ng pagbabantay, siyempre, ay makagambala sa kanyang sariling pandinig. Sa isang salita, maliban sa scout at ang mga Mohicans, ang pagtulog ay nasakop ang lahat, ang lahat ay nawalan ng kamalayan sa katotohanan. Ngunit hindi alam ng mga nagbabantay na guwardiya ang antok o pagod. Walang galaw na parang mga bato, nakahiga ang mga ito, na sumasanib sa mga balangkas ng mga bangin, patuloy na tumitingin sa madilim na hanay ng mga puno na nasa tapat ng pampang ng makitid na batis. Walang kahit isang tunog ang nakatakas sa kanilang mga tainga, at ang pinakamaingat na tagamasid ay hindi matukoy kung sila ay humihinga o hindi. Ito ay malinaw na ang gayong pag-iingat ay ipinanganak ng mahabang karanasan at na ang pinakamatusong tuso ng kanyang mga kaaway ay hindi maaaring linlangin siya. Gayunpaman, naging kalmado ang lahat. Sa wakas lumubog ang buwan; Isang kulay rosas na guhit ang lumitaw sa itaas ng mga tuktok ng puno sa liko ng ilog at inihayag ang pagdating ng isang bagong araw.

Pagkatapos ay lumipat si Hawkeye sa unang pagkakataon, gumapang sa bangin at ginising si Duncan, na mahimbing na natutulog.

"Oras na para umalis," bulong ng mangangaso. - Gisingin ang mga babae at, kapag dinala ko ang pirogue sa isang maginhawang lugar, maghanda upang bumaba sa ilog.

Mapayapa ba ang gabi? - tanong ni Hayward. - Nakatulog ako at pinigilan akong magbantay.

Oo, at ngayon ang lahat ay tahimik tulad noong hatinggabi. Pero manahimik ka! Manahimik ka at magmadali! - At ang tagamanman ay pumunta sa pirogue.

Nang sa wakas ay nagising, nilapitan ni Duncan ang mga natutulog na babae at, ibinalik ang alampay na nakatakip sa kanila, ay nagsabi:

Tahol! Alice! Gumising ka na, oras na para umalis!

Nagtaas ng kamay si Cora na parang may tinutulak palayo. Nauutal na sabi ni Alice sa kanyang malumanay na boses:

Hindi, hindi, mahal na ama, hindi nila kami iniwan, kasama namin si Duncan!

Oo, andito si Duncan,” tuwang-tuwa na bulong ng binata, “at hangga’t nabubuhay siya at habang may panganib, hindi ka niya iiwan!.. Cora!” Alice! Tayo! Oras na para umalis!

Biglang tumili si Alice, tumalon si Cora at umayos ng upo sa buong taas. Bago pa mabigkas ng mayor ang mga salita, narinig na ang mga nakakatakot na alulong na kahit ang dugo ni Duncan ay dumaloy sa kanyang puso. Sa loob ng isang minuto, tila ang lahat ng mga demonyo ng impiyerno ay pumuno sa hangin na nakapalibot sa mga manlalakbay at lumibot sa kanilang paligid, na ibinuhos ang kanilang matinding galit sa mababangis na hiyawan. Isang nakakatakot na alulong ang dumating mula sa lahat ng panig.

Naisip ng natakot na mga tagapakinig na ang mga hindi pagkakatugma na hiyawan ay narinig sa kasukalan ng kagubatan, sa mga kuweba malapit sa mga talon, sa gitna ng mga bato, sumugod mula sa ilog, at nahulog mula sa langit. Sa ingay ng mala-impiyernong ingay at ingay na ito, si David ay tumuwid, tinakpan ang kanyang mga tainga at sumigaw:

Saan nagmula ang cacophony na ito? Baka nagbukas na ang vaults of hell? Ang isang tao ay hindi maglalakas-loob na gumawa ng gayong mga tunog!

Ang kanyang walang ingat na paggalaw ay nagdulot ng isang volley ng mga putok mula sa tapat ng bangko. Nawalan ng malay ang kapus-palad na guro sa pagkanta sa mga batong nagsilbing higaan niya sa mahabang pagtulog niya. Ang mga Mohican ay matapang na tumugon sa mga sigaw sa sigaw ng digmaan ng kanilang mga kaaway, na, nang makita ang pagbagsak ng Gamut, ay napaungol sa tagumpay. Nagsimula ang isang mabilis na labanan; ngunit ang magkabilang naglalabanang partido ay napakaraming karanasan kaya't hindi sila umalis sandali. Si Duncan ay nakinig nang may pinakamalaking pag-igting, umaasa na mahuli ang tunog ng mga sagwan; naisip niya na isa na lang ang natitirang paraan ng kaligtasan - ang paglipad. Iginulong pa rin ng ilog ang mga alon nito lampas sa mga bangin, ngunit ang pirogue ay hindi nakikita sa itim na tubig. Sinimulan na ni Hayward na isipin na ang tagamanman ay walang awa na iniwan sila, nang biglang may isang apoy na sumiklab sa bato sa ilalim ng kanyang mga paa, at isang matinding alulong ang nagpatunay na ang mensahero ng kamatayan, na ipinadala mula sa baril ni Hawkeye, ay nakakita ng biktima. Kahit na ang mahinang pagtutol na ito ay pinilit ang mga umaatake na umatras. Unti-unting tumahimik ang sigaw ng mga ganid, at muling binalot si Glenn ng katahimikang yumakap sa kanyang ligaw na bato bago nagsimula ang kalituhan at ingay.

Si Duncan, na sinamantala ang paborableng sandali, ay tumakbo patungo sa nakahandusay na si Gamut at dinala siya sa makipot na siwang na nagsilbing kanlungan ng magkapatid na babae. "Ang anit ng mahirap na tao ay nakaligtas," mahinahong sabi ni Hawkeye, na ipinatong ang kanyang kamay sa ulo ni David. - Narito ang isang tao na ang dila ay masyadong mahaba! Isang kabaliwan ang magpakita sa mga ganid sa isang hindi protektadong bato sa iyong napakalaking taas. Nagulat ako na nakaligtas siya!

Siya ay buhay, ang kanyang puso ay tumitibok. Bigyan mo siya ng kaunting pahinga - siya ay magkakaroon ng katinuan, magiging mas maingat at mabubuhay upang makita ang kanyang itinakda na wakas, "sagot ni Hawkeye, muling tumingin sa gilid sa hindi gumagalaw na katawan ng mang-aawit at kasabay nito ang pagkarga ng kanyang baril na may kamangha-manghang bilis at dexterity. - Uncas, dalhin mo siya sa kweba at ilagay sa mga sanga ng puno ng sassafras. Kung mas matagal siyang natutulog, mas mabuti ito para sa kanya, dahil malamang na hindi siya makakahanap ng sapat na takip para sa kanyang mahabang pigura, at hindi niya mapoprotektahan ang kanyang sarili mula sa Iroquois sa pamamagitan ng pag-awit.

Kaya sa tingin mo ay mangyayari muli ang pag-atake? - tanong ni Hayward.

Maaari ko bang isipin na ang isang gutom na lobo ay mabubusog sa isang piraso ng karne? Nawala ng mga Macua ang isa sa kanilang sarili, at pagkatapos ng unang pagkatalo, kahit na matapos ang isang hindi matagumpay na pag-atake, palagi silang umaatras. Ngunit ang mga kontrabida ay babalik at gagawa ng isang bagong paraan upang makuha ang aming mga anit. Kailangan natin, "patuloy niya, na itinaas ang kanyang Mukha, na pinadilim ng anino ng pagkabalisa," manatili dito hanggang magpadala si Munro ng mga sundalo para tulungan tayo. Ipagkaloob ng Diyos na mangyari ito sa lalong madaling panahon at ang sundalo ay pinamumunuan ng isang taong nakakaalam ng mga kaugalian ng mga Indian.

Naririnig mo ba, Cora, kung ano, sa lahat ng posibilidad, ang naghihintay sa atin? - tanong ni Duncan. "Maaasa lang kami sa pagiging maalalahanin ng iyong ama." Pumasok sa kweba, kayong dalawa, kung saan ligtas ka man lang sa mga putok ng ating mga kalaban, at alagaan ang kapus-palad nating kasama.

Sinundan siya ng mga batang babae sa loob ng kweba, kung saan nakahiga si David, hindi pa rin kumikibo, ngunit ang kanyang mga buntong-hininga ay nagpakita na ang kanyang kamalayan ay bumalik sa kanya. Nang mailipat ang sugatang lalaki sa pangangalaga ng mga batang babae, pumunta si Hayward sa labasan, ngunit pinigilan ito.

Lumingon ang mayor at tumingin sa dalaga. Namutla ang kanyang mukha, nanginginig ang kanyang mga labi, at may tensyon sa kanyang mga mata na nakatutok sa kanya na agad na bumalik sa kanya ang mayor.

Tandaan, Duncan, kung gaano kahalaga ang iyong buhay para sa ating kaligtasan! Alalahanin na ipinagkatiwala kami ng Ama sa iyong pangangalaga; tandaan na ang lahat ay nakasalalay sa iyong pag-iingat, "sabi niya, at isang mahusay na pamumula ang tumakip sa kanyang mga tampok. - Sa isang salita, tandaan: ikaw ay pinahahalagahan ng lahat ng may pangalang Munro.

Kung anuman ang makapagpapalaki ng pagmamahal ko sa buhay, "sabi ni Hayward, walang kamalay-malay na nakatingin sa tahimik na si Alice, "ito ay kumpiyansa." Bilang Major ng Sixtieth Regiment, kailangan kong makibahagi sa depensa. Ngunit isang simpleng gawain ang naghihintay sa atin: kakailanganin lamang nating itaboy ang pag-atake ng mga ganid sa loob ng maikling panahon.

Nang hindi naghihintay ng sagot, pinilit niyang iwan ang kanyang mga kapatid na babae at sumama sa scout at sa mga Mohican, na nakahiga pa rin sa makitid na siwang sa pagitan ng dalawang kuweba.

"Uulitin ko sa iyo, Uncas," ang sabi ng mangangaso nang lumapit sa kanila si Heyward, "nag-aaksaya ka ng pulbura - dahil dito, ang baril ay umuurong at pinipigilan ang bala na lumipad nang maayos." Kaunting pulbura, isang magaan na bala at isang mahabang paningin - ito ang halos palaging sanhi ng naghihingalong sigaw ng mga Ming... Halina, mga kaibigan, magtago tayo, dahil walang makapagsasabi kung anong oras at saang lugar ang mga Macua. ay hampasin.

Tahimik na pumuwesto ang mga Indian para makita nila ang lahat ng lumalapit sa paanan ng falls. Sa gitna ng maliit na isla ay may ilang mabababang, stunting pine na bumubuo ng isang kakahuyan. Si Hawkeye ay sumugod dito sa bilis ng isang usa; sinundan siya ng masiglang si Duncan. Dito ay sinubukan nilang magtago sa pagitan ng mga puno at mga pira-pirasong bato na nakakalat sa kakahuyan. Sa itaas ng mga ito ay tumaas ang isang bilugan na bato, sa magkabilang gilid kung saan ang tubig ay naglalaro at bumubulusok, na bumubulusok sa kalaliman. Ngayong madaling araw na, kitang-kita na ang tapat ng dalampasigan. Si Hawkeye at ang major ay sumilip sa kasukalan, na nakikilala ang lahat ng mga bagay sa ilalim ng canopy ng madilim na mga pine.

Ang sabik na paghihintay ay nagtagal sa mahabang panahon; gayunpaman, hindi napansin ng mga guwardiya ang anumang senyales ng isang bagong pag-atake. Umaasa na si Duncan na ang mga putok ng kanyang mga kasama ay mas matagumpay kaysa sa kanilang naisip, at na ang mga ganid ay sa wakas ay umatras, ngunit nang sabihin niya sa scout ang tungkol dito, umiling si Hawkeye sa hindi paniniwala:

Hindi mo kilala ang mga Macua kung sa tingin mo ay madali silang maitaboy. Pagkatapos ng lahat, hindi sila nakakuha ng isang solong anit. Kung isang demonyo lang ang sumisigaw doon noong umagang iyon, pero mga apatnapu sila doon, aniya. - Alam na alam nila kung gaano kaunti sa atin ang sumuko sa pagtugis... Tes! Tingnan ang ilog, sa itaas ng agos, kung saan ang mga batis ay bumubuwag sa mga bato! Tumawid ang mga demonyo sa lugar na ito! Maswerte sila: tingnan mo, narating nila ang dulong iyon ng isla... Tes! Tumahimik, tumahimik, o ang iyong buhok ay lilipad sa iyong ulo sa isang segundo!

Tumingin si Hayward mula sa likod ng kanyang saplot at nakita niya kung ano ang tama sa tingin niya ay ang taas ng dexterity at tapang. Ang mga mabagyong batis ay bumababa sa sulok ng bato kung saan nahulog ang ilog, at ang unang ungos ng bato ay naging hindi gaanong patayo. At kaya, ginagabayan lamang ng bahagyang mga alon na nakikita kung saan tumama ang batis sa gilid ng maliit na isla, nagpasya ang ilang Huron na itapon ang kanilang mga sarili sa batis at lumangoy sa lugar na ito, alam na mula roon ay madaling umakyat sa isla at maabutan ang kanilang mga hinahangad na biktima.

Sa sandaling tumahimik ang bulong ng scout, apat na ulo ng tao ang lumitaw sa itaas ng mga troso, na ipinako ng agos sa mga nakalantad na bato. Ang susunod na sandali ay lumitaw ang ikalimang pigura sa berdeng bula; lumangoy siya at nakipaglaban sa tubig. Sinubukan ng Indian ang kanyang makakaya upang maabot ligtas na lugar. Dinala siya ng mabilis na agos; Ngayon ay iniabot na niya ang kanyang kamay sa kanyang mga kasama, ngunit muli siyang itinapon ng umaagos na batis palayo sa kanila. Biglang ang Huron ay tila lumipad sa hangin, itinaas ang kanyang mga braso at nawala sa humikab na kailaliman. Isang desperadong sigaw ang narinig mula sa kailaliman. Pagkatapos ang lahat ay tumahimik; isang sandali ng kakila-kilabot na kalmado ang dumating... Ang unang taos-pusong pagnanais ni Duncan ay ang sumugod sa namamatay na nilalang, ngunit ang bakal na pagkakahawak ng mga kamay ng mangangaso ay nakakadena sa kanya sa lugar.

Nais mo bang matuklasan ang aming taguan at magdala ng tiyak na kamatayan sa aming lahat? - matigas na tanong ni Hawkeye. - Nakatipid ito sa amin ng isang bayad. At ang mga bala ay kasing mahal sa atin ng isang sandali na pahinga sa isang pagod na usa. Baguhin ang pulbos sa iyong mga pistola. Ang gayong alikabok ng tubig ay tumataas sa ibabaw ng talon na malamang na naging basa ang saltpeter. Humanda ka sa hand-to-hand combat, babarilin ko.

Inilagay ng scout ang kanyang daliri sa kanyang bibig at sumipol ng malakas at matagal. Sinagot siya ng mga Mohican na nagbabantay sa mga bato. Napansin ni Duncan na ang mga ulo sa itaas ng mga troso na naanod sa baybayin ay agad na tumaas, ngunit agad ding nawala sa paningin. Hindi nagtagal ay nakarinig siya ng isang kaluskos, lumingon at nakita si Uncas na ilang hakbang ang layo; ang batang Indian ay maingat na gumapang sa lupa. Nagsabi ng ilang salita si Hawkeye sa Mohican sa wikang Delaware, at si Uncas ay kumuha ng bagong posisyon nang may hindi pangkaraniwang pag-iingat at kalmado. Naranasan ni Hayward ang mga sandali ng nilalagnat at naiinip na pag-asa, at nakita ng scout na ang oras na ito ay angkop para sa isang panayam tungkol sa masinop at maingat na paghawak ng mga riple at pistola.

Sa lahat ng uri ng armas, sinimulan niya ang kanyang mga tagubilin, ang pinaka-epektibo sa mga may karanasan na mga kamay ay isang mahabang baril na baril, mahusay na pinakintab at gawa sa malambot na metal. Gayunpaman, upang mahawakan ang gayong baril kailangan mo ng malakas na mga kamay, isang matatag na mata at isang mahusay na layunin; Sa ilalim lamang ng gayong mga kondisyon ay ipapakita ng baril ang lahat ng mga pakinabang nito. Naniniwala ako na hindi alam ng mga panday ng baril ang kanilang craft kapag gumagawa sila ng maiikling baril at cavalry rifles...

Isang tahimik ngunit makahulugang bulalas ni Uncas ang nagpaputol sa kanyang pagsasalita.

"Nakikita ko, nakikita ko, kaibigan," patuloy ni Hawkeye. - Naghahanda sila sa pag-atake, kung hindi, hindi nila itataas ang kanilang mga likod sa itaas ng mga troso... Well, mahusay! - dagdag niya habang nakatingin sa baril niya. - Ang una sa kanila, siyempre, ay makakatagpo ng tiyak na kamatayan, maging si Montcalm mismo.

Isang bagong pagsabog ng ligaw na sigaw ang nagmula sa kagubatan, at sa hudyat na ito ay apat na ganid ang tumalon mula sa likod ng mga troso na tumatakip sa kanila. Napakasakit ng paghihintay kaya naramdaman ni Heyward ang nag-aalab na pagnanais na sumugod sa kanila, ngunit napigilan siya ng katahimikan ni Uncas at ng scout. Tumalon ang mga Huron sa mga itim na tagaytay ng mga bato na tumataas sa harap nila at sumugod nang may mabangis na alulong.

Nang matagpuan nila ang kanilang mga sarili ng ilang mga dupa mula sa scout at sa kanyang mga kasama, dahan-dahang tumaas ang baril ni Hawkeye sa itaas ng mga palumpong, at ang nakamamatay na bala ay lumipad palabas sa mahabang bariles. Ang nangungunang Huron ay tumalon na parang isang shot deer at nahulog sa pagitan ng mga bangin.

Now, Uncas, it’s your turn,” utos ni Hawkeye at, kumikinang ang kanyang mga mata, hinugot niya ang kanyang mahabang kutsilyo mula sa kanyang sinturon. - Ang huli sa mga demonyong ito ay sa iyo. Kakayanin natin ang natitira, huwag mag-alala tungkol sa kanila.

Ibinigay ni Hayward kay Hawkeye ang isa sa kanyang mga pistola at, kasama ang scout, ay nagsimulang mabilis na bumaba patungo sa mga kaaway. Sabay na nagpaputok ang scout at ang major, ngunit pareho silang hindi nagtagumpay.

Alam ko, sabi ko! - Bulong ni Hawkeye at mapanlait na itinapon sa talon ang maliit na pistola. - Well, halika, uhaw sa dugo na impiyerno na mga aso!

At agad na bumangon sa kanyang harapan ang isang dambuhalang pigura ng isang Indian na may malupit, mabangis na mukha. Kasabay nito, nagsimula ang kamay-sa-kamay na labanan sa pagitan ni Duncan at ng iba pang mga redskin. Si Hawkeye at ang kanyang kalaban na may pantay na dexterity ay humawak sa isa't isa sa pamamagitan ng kanilang nakataas na mga kamay, na may hawak na kakila-kilabot na mga kutsilyo. Sa loob ng isang minuto ay nakatayo silang hindi gumagalaw, pinaigting ang kanilang mga kalamnan at sinusubukang pagtagumpayan ang isa't isa. Ang namamaga na mga kalamnan ng puti ay nanalo sa hindi gaanong sopistikadong mga kalamnan ng Huron - ang mga kamay ng ganid ay nagbunga sa mga pagsisikap ng scout. Biglang tuluyang nakalaya si Hawkeye mula sa kalaban at sa isang suntok ng kutsilyo ay tumusok sa kanyang dibdib.

Samantala, mahigpit na nakipaglaban si Hayward sa kanyang kaaway, at pinagbantaan ng kamatayan ang batang opisyal. Sa unang labanan, natumba ng Indian ang manipis na espada ni Hayward sa kanyang mga kamay, at naiwan ang mayor na walang proteksyon; Ang buong kaligtasan ni Duncan ay nakasalalay lamang sa kanyang lakas at kagalingan ng kamay. Wala siyang pagkukulang sa isa o sa isa, ngunit nakilala niya ang isang kalaban na hindi mas mababa sa kanya. Sa kabutihang palad, nagawa ni Hayward na disarmahan ang Huron, at nahulog ang kutsilyo ng Indian na may pagkalansing sa bato.

Mula sa sandaling iyon nagsimula ang isang desperadong pakikibaka: ang tanong ay kung sino sa mga kalaban ang magtapon ng isa mula sa isang nakakahilo na taas.

Bawat minuto ay lumalapit sila sa bangin; dito kinailangang gawin ang pangwakas, huling pagsisikap. Parehong inilagay ang lahat ng kanilang determinasyon sa pagsisikap na ito, at kapwa nakatayong nasusuray-suray sa kailaliman. Naramdaman ni Hayward ang paghuhukay ng mga daliri ng ganid sa kanyang lalamunan, sinakal siya, at nakita ang masamang ngiti ng Huron, na umaasa na kaladkarin ang kaaway kasama niya sa bangin at pilitin siyang ibahagi ang kanyang kakila-kilabot na kapalaran. Unti-unting sumuko ang katawan ng major sa sobrang lakas ng pulang balat, ngunit biglang kumislap ang isang maitim na kamay sa harap ng mga mata ni Hayward at kumislap ang isang talim ng kutsilyo. Agad na natanggal ang mga daliri ni Huron, at hinila ng nagliligtas na mga kamay ni Uncas si Duncan palayo sa gilid ng kalaliman. Ngunit hindi pa rin maalis ng mata ng batang mayor ang nakakatakot na mukha ng Indian, na ngayon ay nahulog sa bangin.

Undercover! - sigaw ni Hawkeye, katatapos lang ng kanyang kalaban. - Kung pinahahalagahan mo ang iyong buhay, magtago sa likod ng mga bato. Hindi pa tapos ang usapin.

Isang sigaw ng tagumpay ang sumambulat mula sa lalamunan ng batang Mohican, at siya, na sinamahan ni Duncan, ay mabilis na tumaas sa libis kung saan tumakas ang mayor bago magsimula ang labanan; parehong nawala sa gitna ng mga bato at palumpong.

Avengers ng Homeland

Nagde-delay pa.

Napapanahon ang babala ng scout. Habang nagaganap ang pakikibaka na aming inilarawan, ni isang boses ng tao o ang tunog ng mga yapak ay hindi nakagambala sa walang pagbabago na dagundong ng talon. Pinagmasdan ng mga Huron ang kinalabasan ng laban nang may tensyon na tila hindi sila makagalaw sa kanilang lugar. Ang mabilis na paggalaw ng mga mandirigma ay humadlang sa kanila mula sa pagbaril sa kanilang mga kaaway, dahil ang kanilang mga putok ay maaaring nakamamatay sa kanilang mga kaibigan. Ngunit nang matapos ang lahat, isang malakas na alulong ang bumangon, at ang mga putok ng rifle ay nagsimulang mag-flash ng sunud-sunod, na nagpapadala ng mga mensahero ng tingga sa buong volley, na para bang ang mga umaatake ay nagbubuhos ng galit sa mga walang kabuluhang bato.

Sinagot sila ng baril ni Chingachgook ng hindi nagmamadali ngunit mahusay na putok. Ang nakatatandang Mohican, na may walang pag-aalinlangan na katatagan, ay hindi umalis sa kanyang posisyon sa buong nakaraang eksena. Nang umabot lamang sa kanyang tenga ang matagumpay na sigaw ni Uncas ay sinagot ng ama ang binata ng masayang bulalas, ngunit agad na natigilan muli, At ngayon lamang ang kanyang mga putok ang nagpatunay na binabantayan niya ang kanyang puwesto ng hindi matitinag na kasigasigan.

Napakaraming minuto ang lumipas sa bilis ng pag-iisip. Ang mga umaatake ay nagpaputok alinman sa mga volley o nakakalat. At, kahit na ang nakapalibot na mga bato, puno at mga palumpong ay puno ng mga bala, sa ngayon ang tanging nasawi sa buong maliit na detatsment ay ang kaawa-awang David, kaya ligtas ang kanlungan ng mga kinubkob.

"Hayaan silang sunugin ang kanilang pulbura," sabi ni Hawkeye nang mahinahon, na nakikinig sa mga sipol ng bala habang lumilipad sila sa likod ng bato kung saan siya nagtatago nang ligtas. - So much the better: kapag natapos na ang usapin, kukunin natin ang mga bala. At sa tingin ko ay magsasawa ang mga demonyong ito sa saya bago humingi ng awa sa kanila ang mga bato... Uncas, bata, nagsasayang ka ng pulbura at nagbubuhos ng sobra. Umuurong ang baril at mahinang lumipad ang bala. Sinabi ko sa iyo: puntirya ang kontrabida na ito upang tamaan siya sa ilalim ng puting linya, ngunit ang iyong bala ay tumama ng dalawang pulgada sa itaas. Ang buhay ng mga Ming ay malalim na nakatago, at ang karanasan ay nagtuturo sa atin na mabilis na makitungo sa mga ahas.

Isang mahinahon na ngiti ang nagpapaliwanag sa mga katangian ng batang Mohican, na nagpapakita ng kanyang kaalaman sa wikang Ingles, ngunit hindi sumagot si Uncas.

"Walang kabuluhan na sinisisi mo si Uncas sa kanyang kakulangan sa sining," sabi ni Duncan. "Iniligtas niya ang aking buhay sa pinakamatalino, matapang na paraan." Ngayon ay kaibigan na niya ako habang buhay at hinding hindi ko makakalimutan ang utang ko sa kanya.

Tumayo si Uncas at inilahad ang kamay kay Heyward.

Sa sandali ng magiliw na pakikipagkamay na ito, ang mga kabataan ay nagkatinginan nang alam, at nakalimutan ni Duncan ang tungkol sa karakter at posisyon sa lipunan ng kanyang ligaw na kasama. Samantala, si Hawkeye, na kalmado at mabait na tumingin sa pagpapakita ng damdaming ito ng kabataan, ay nagsabi:

Sa mga disyerto at kagubatan, ang magkakaibigan ay madalas na nagbibigay ng gayong mga serbisyo sa isa't isa.

At nagkataon na tinulungan ko si Uncas mula sa problema, at natatandaan kong mabuti na limang beses niya akong pinrotektahan mula sa kamatayan: tatlong beses sa isang banggaan sa Mingami, isang beses noong tumatawid sa Horiken at...

Ang bala na ito ay pinaputok nang mas mahusay kaysa sa iba! - Napasigaw si Duncan at hindi sinasadyang napaatras mula sa batong tinamaan ng putok.

Kinuha ni Hawkeye ang natamaan na bala, umiling at sinabing:

Ang pagbagsak ng tingga sa dulo ng buhay nito ay hindi kailanman mapapatag. Ito ay maaaring mangyari lamang kung ang bala ay nahulog mula sa mga ulap.

Itinaas ni Uncas ang kanyang baril, at tumingala ang mga mata ng iba. Ang misteryo ay agad na nabunyag. Sa kanang pampang ng ilog isang makapangyarihang oak na rosas; ang punong ito ay sumandal nang husto kaya ang mga itaas na sanga nito ay nakasabit sa ibabaw ng ilog. Sa gitna ng mga dahon, na bahagya na natatakpan ang mga butil-butil na mga sanga ng matandang puno ng oak, ay matatagpuan ang isang Huron; Nagtago siya sa likod ng puno ng kahoy o tumingin sa likod ng mga sanga, gustong tiyakin kung tumama ang kanyang putok sa target.

Ang mga demonyong ito ay handang umakyat sa mismong langit para lamang sirain tayo,” sabi ng scout. "Itago siya sa tutok ng baril, bata, habang nilo-load ko ang aking deerkiller." Pagkatapos ay babarilin namin kaagad ang puno mula sa magkabilang gilid.

Hinintay ni Uncas ang hudyat ng scout. Sa wakas dalawang putok ang nagflash. Ang balat at mga dahon ng puno ng oak ay lumipad sa hangin, at ang hangin ay hinipan sila sa iba't ibang direksyon. Ang salbahe ay tumugon lamang sa kanyang mga kaaway ng isang mapanuksong tawa at nagpadala ng isa pang bala, na nagpatalsik sa sumbrero sa ulo ni Hawkeye. At muli ang isang mailap, mabangis na sigaw ay sumambulat mula sa mga kagubatan at may tingga na graniso na sumipol sa mga ulo ng kinubkob; parang gustong pilitin ng mga ganid na huwag gumalaw ang kanilang mga kalaban, para mas mapadali ang pagpuntirya ng mandirigmang umakyat sa isang mataas na oak.

"Kailangan nating protektahan ang ating sarili mula sa mga bala," sabi ng scout. - Uncas, tawagan ang iyong ama: kailangan namin ang lahat ng mga baril upang makayanan ang tusong diyablo at patalsikin siya mula sa pugad.

Tumunog ang hudyat, at bago pa nagkaroon ng oras si Hawkeye na ikarga ang kanyang baril, nasa malapit na si Chingachgook. Nang ipakita ni Uncas sa bihasang mandirigma ang posisyon na inookupahan ng kaaway, tanging ang karaniwang bulalas ng "oooh" ang tumakas sa mga labi ng matandang Mohican; Wala siyang ibang ginawa para ipahayag ang kanyang pagtataka o pagkaalarma. Si Hawkeye at ang mga Mohican ay animated na nagkonsulta sa loob ng ilang segundo sa Delaware dialect, at pagkatapos ay ang bawat isa sa kanila ay mahinahong pumwesto, naghahanda na isagawa ang nilalayon na plano.

Mula nang mapansin ng kinubkob ang mandirigma na nagtatago sa mga sanga, ang kanyang mga putok ay naging mali-mali, dahil sa sandaling lumitaw siya mula sa ilalim ng takip, pinagbantaan siya ng mga baril ng kaaway.

Gayunpaman, kung minsan ay umabot sa kanila ang kanyang mga bala. Ang uniporme ni Hayward ay nabutas sa ilang lugar. May lumabas na dugo sa isa niyang manggas, lumabas mula sa isang bahagyang sugat.

Sa wakas, hinihikayat ng matiyagang paghihintay ng mga kaaway, sinubukan ng Huron na gumawa ng mas mahusay na layunin. Agad nahuli ng mabilis na sulyap nina Chingachgook at Uncas ang kanyang intensyon. Sa kaunting mga dahon, ilang pulgada mula sa puno ng oak, kumikislap ang mga binti ng isang ganid, at agad na nagpaputok ang mga baril ng Mohican. Umupo si Huron sa kanyang nasugatan na binti, at ang kanyang buong katawan ay lumitaw mula sa ilalim ng takip.

Sa bilis ng pag-iisip, sinamantala ito ni Hawkeye at pinaputok ang kanyang nakamamatay na "deer-killer." Ang mga dahon ng puno ng oak ay nagsimulang tumulo, ang baril ng Huron ay nahulog mula sa taas nito, at pagkatapos ng isang maikling walang kabuluhang pagpupumiglas ay umindayog sa hangin ang katawan ng ganid, bagama't desperado pa rin siyang kumapit sa nakalantad na sanga ng puno.

Sa ngalan ng awa, lagyan mo siya ng bala! - bulalas ni Duncan, na nakatitig sa kapus-palad na lalaki sa takot.

"Hindi ako mag-aaksaya ng isang bulitas," matatag na sabi ni Hawkeye. Namatay pa rin siya, at wala kaming dagdag na pulbura, samantala ang labanan sa mga Indian kung minsan ay tumatagal ng ilang araw. Ang tanong ay kung sila ay panatilihin ang kanilang mga anit o sa amin.

Walang sinuman ang maaaring tumutol sa gayong malupit at hindi matitinag na desisyon.

Ang mga hiyawan sa kagubatan ay tumahimik, ang mga putok ay humina; hindi iniwan ng mga titig ng mga kaibigan at kaaway ang kapus-palad na lalaki na nakabitin sa pagitan ng langit at lupa. Niyanig ng hangin ang katawan, at bagama't walang mga ungol o ungol na lumabas sa mga labi ng naghihingalong lalaki, paminsan-minsan ay malungkot ang tingin niya sa kanyang mga kalaban, at pagkatapos, sa kabila ng distansya, nabasa nila ang paghihirap ng kawalan ng pag-asa sa kanyang mga mukha. Tatlong beses na itinaas ng scout ang kanyang baril, tatlong beses na pinigilan siya ng pag-iingat, at ang mahabang nguso ng sikat na "deer slayer" ay dahan-dahang bumaba. Sa wakas, ang isa sa mga braso ni Huron ay humiwalay at, nanghina, ay sumabit sa kanyang katawan. Desperado, ngunit walang bunga, sinubukan niyang kontrolin muli ang sanga - ang kanyang kamay ay nanginginig na hinawakan ang kawalan. Ang kidlat ay hindi mas mabilis kaysa sa shot ni Hawkeye; nanginig ang bangkay ng ganid at, tulad ng tingga, ay nahulog sa bumubula na alon ng ilog.

Walang kahit isang sigaw ng tagumpay ang napuno ng hangin pagkatapos ng kaganapang ito, at maging ang mahigpit na mga Mohican ay tahimik na tumingin sa isa't isa sa takot. Isang kakila-kilabot na hiyaw ang muling nagmula sa kagubatan. Isang Hawkeye lamang ang nagpapanatili ng kakayahang mangatwiran; umiling siya at bumulong ng panunuya:

It was the last charge of gunpowder, the last bullet from the bag... I acted like a boy,” he said. - Buweno, mahalaga ba sa akin kung siya ay nahulog sa tubig na buhay o patay!.. Uncas, aking anak, pumunta ka sa pirogue at dalhin ang malaking sungay mula roon. Nandiyan ang buong supply namin ng pulbura. Sa kasamaang palad, malamang na malapit na nating ubusin ang bawat huling piraso nito. Kung mali ako, sabihin nila na hindi ko kilala ang mga Macua.

Mabilis na pumunta ang batang Mohican upang isagawa ang utos ng scout. Malungkot at walang silbing inayos ni Hawkeye ang mga laman ng kanyang bag at walang kabuluhang sinubukang simutin ang pulbura mula sa walang laman na powder flask. Hindi nagtagal ay naputol ang kanyang trabaho ng malakas at nakakatusok na sigaw ni Uncas. Kahit na sa hindi sanay na mga tainga ni Duncan, ang bulalas ng batang Mohican ay tila hudyat ng isang bago, hindi inaasahang sakuna. Mabilis na tumayo si Hayward, ganap na nakalimutan ang tungkol sa panganib na maaari niyang idulot sa kanyang sarili sa pamamagitan ng pagtayo sa kanyang buong taas. Parang sumuko sa kanyang simbuyo, lahat ng iba ay sumugod din sa makipot na daanan sa pagitan ng dalawang kweba. Mabilis silang kumilos kaya nasayang ang mga putok ng kanilang mga kalaban. Pinilit ng sigaw ni Uncas na umalis ang magkapatid na babae at ang sugatang si David sa kanilang kanlungan, at hindi nagtagal ay napagtanto ng lahat kung anong kasawian ang nagpasindak sa batang Indian. Hindi kalayuan sa talampas ay makikita ang isang light scout's pirogue; siya ay nagmamadali sa tabi ng ilog, tila nasa ilalim ng kontrol ng ilang hindi nakikitang manlalangoy. Nang makita ito ni Hawkeye, agad niyang itinaas ang kanyang baril at hinila ang gatilyo; kumislap ang isang kislap ng bato, ngunit ang bariles ay hindi tumugon sa isang putok.

huli na! Huli na! - bulalas ni Hawkeye at ibinagsak ang baril sa lupa sa kawalan ng pag-asa. - Ang kontrabida na ito ay dumaan sa agos, at kahit na mayroon kaming pulbura, hindi ko siya napigilan ng isang bala.

Samantala, itinaas ng masigasig na Huron ang kanyang ulo sa gilid ng pirogue at, dumudulas sa agos, iwinagayway ang kanyang kamay sa hangin. Isang matagumpay na sigaw ang lumipad mula sa kanyang dibdib; Mga alulong, tawa at mabangis na hiyawan ang sagot sa kanya mula sa kagubatan.

Tumawa, mga anak ni Satanas! - muttered ang tagamanman, upo sa isang bato ungos. - Ang pinakatumpak na baril, ang pinakamahusay na tatlong baril sa mga kagubatan na ito, ay hindi na mas mapanganib kaysa sa mga sungay ng usa noong nakaraang taon!

Ano ang dapat gawin ngayon? - tanong ni Duncan. - Ano ang mangyayari sa atin?

Sa halip na sumagot, pinaikot lang ni Hawkeye ang kanyang daliri sa korona ng kanyang ulo, at ang paggalaw na ito ay napakahusay na walang sinumang nakakita sa kilos ng scout ang maaaring magduda sa kahulugan nito.

Hindi, hindi, hindi maaaring maging walang pag-asa ang ating sitwasyon! - bulalas ng batang major. - Ang mga Huron ay wala pa rito, mayroon tayong pagkakataon na palakasin ang mga kuweba at pigilan ang mga ito sa paglapag.

At sa anong paraan, tinatanong kita? - narinig na tanong ni Hawkeye. - Gamit ang mga arrow ng Uncas o ang mga luha ng mga batang babae? Hindi, hindi, bata ka, mayaman, mayroon kang mga kaibigan, at naiintindihan ko na mahirap mamatay sa iyong edad. Ngunit," dagdag niya at ibinaling ang kanyang tingin sa mga Mohican, "hindi natin dapat kalimutan na ikaw at ako ay puti." Ipakita natin sa mga naninirahan sa mga kagubatan na ito na ang mga puti ay nagbuhos ng kanilang dugo nang walang takot gaya ng mga pulang balat pagdating ng kanilang huling oras!

Tumingin si Duncan sa direksyon na tinitingnan ng scout; kinumpirma ng pag-uugali ng mga Indian ang kanyang pinakamasamang takot.

Si Chingachgook ay nakaupo sa isang mapagmataas na pose sa isang piraso ng bato; inilagay niya ang isang kutsilyo at isang tomahawk sa bato, kinuha ang isang balahibo ng agila sa kanyang ulo at hinimas ang kanyang tanging hibla ng buhok, na parang inihahanda ito para sa huling, kahila-hilakbot na layunin. Ang mukha ng Indian ay kalmado, bagama't nag-iisip; ang kanyang maitim na mga mata ay unti-unting nawala ang kanilang mala-digmaang kinang at nagpahayag ng kawalan ng pagnanasa at kahandaan para sa kamatayan.

"Hindi ako naniniwala na ang aming sitwasyon ay ganap na walang pag-asa," ulit ni Duncan. "Maaaring dumating ang tulong anumang segundo, at wala akong nakikitang kalaban." Pagod na sila sa pakikibaka, kung saan nalantad sila sa labis na panganib, nang hindi nakikita ang sapat na benepisyo sa hinaharap.

Baka sa isang minuto... sa isang oras ay gagapangin tayo ng mga ahas na ito. Sa mismong sandaling ito ay nakahiga na sila at nakikinig sa atin,” sabi ni Hawkeye. "Chingachgook," idinagdag niya sa wika ng Delaware, "kapatid ko, ikaw at ako ay lumaban sa huling pagkakataon... Ngayon ay magtatagumpay ang mga Macua sa pag-iisip ng pagkamatay ng matalinong Mohican at ng kanyang maputlang mukha na kaibigan. , na ang mga mata ay nakakakita sa gabi gayundin sa araw.” .

Hayaang umiyak ang mga asawa ng mga Ming sa kanilang mga patay! - sagot ng Indian na may hindi matitinag na katatagan at pagmamalaki. - Ang Dakilang Serpent ng Mohicans ay nakapulupot sa kanyang mga likid sa kanilang mga wigwam, nilason ang kanilang matagumpay na pag-iyak sa mga iyak at daing ng mga bata na ang mga ama ay hindi umuwi. Mula nang matunaw ang huling niyebe, labing-isang mandirigma ang nakatulog magpakailanman malayo sa mga libingan ng kanilang mga ninuno, at walang magsasabi kung saan sila nahulog matapos ang dila ni Chingachgook ay natahimik magpakailanman. Hayaang mabunot ang matatalas na kutsilyo ng mga Macua, lumipad sa himpapawid ang pinakamabilis nilang tomahawk, dahil nahulog na sa kanilang mga kamay ang pinakadakilang kaaway ng mga Ming... Uncas, huling shoot ng maharlikang puno, tawagin mo itong mga duwag, utusan mo sila. magmadali.

"Hinahanap nila ang kanilang patay na kapwa tribo doon, sa gitna ng mga isda," sagot ng tahimik at malambing na boses ng batang pinuno. - Lumalangoy ang mga Huron kasama ang mga madulas na igat. Tulad ng mga hinog na prutas, sila ay nahuhulog mula sa mga sanga ng mga puno, at ang mga Mohican ay tumatawa.

Wow! - ungol ni Hawkeye, na nakikinig nang may malalim na atensyon sa pagsasalita ng mga katutubo. "Marahil ang kanilang pangungutya ay magpapabilis sa paghihiganti ng mga Macua." Ngunit ako ay maputi, walang anumang paghahalo ng dugong Indian, at samakatuwid ay angkop para sa akin na mamatay sa pagkamatay ng isang puting tao, iyon ay, nang walang pang-aabuso sa aking mga labi at walang kapaitan sa aking puso.

Pero bakit namamatay? - sabi ni Cora, napaatras mula sa bato kung saan siya nakakadena ng takot na takot. - Ang landas ay bukas sa lahat ng panig. Tumakbo sa kagubatan at hilingin sa Diyos na tulungan ka. Go, brave people, sobra na ang utang na loob namin sa inyo, hindi namin kayo dapat pilitin na makihati sa aming kasawian.

"Hindi mo lubos na kilala ang tusong Iroquois, ginang, kung sa palagay mo ay hindi nila pinutol ang lahat ng mga ruta upang umatras sa kagubatan," sagot ni Hawkeye at agad na idinagdag na inosente:

Siyempre, kung lumangoy tayo sa ilog, hindi magtatagal ay dadalhin tayo ng agos sa malayong hindi maaabot ng alinman sa kanilang mga putok o sa tunog ng kanilang mga boses.

Subukang tumakas sa pamamagitan ng paglangoy! Bakit manatili dito at dagdagan ang bilang ng mga biktima! - sabi ni Cora na may pagkabukas-palad.

Para saan? - ulit ng scout, buong pagmamalaking tumitingin sa paligid. - Sapagkat mas mabuti pang mamatay ang isang tao nang may malinis na budhi kaysa sa habang buhay ay pahirapan ng pagsisisi. Ano ang sasabihin namin kay Munro kapag tinanong niya kami kung saan namin iniwan ang kanyang mga anak na babae?

Puntahan mo siya at sabihin mo na humingi ka ng tulong sa kanila,” sabi ni Cora at lumapit sa scout. - Sabihin na pinangungunahan ng mga Huron ang kanyang mga anak na babae sa hilagang disyerto, ngunit maaari pa rin silang maligtas kung magmadali sila. Kung, sa kabila ng lahat ng ito, hilingin ng Panginoon na mahuli, dalhin ang iyong ama ... - Nanginginig ang boses ni Cora, at halos hindi niya pinigilan ang mga luha, - ang aming pagpapala, mga huling panalangin, mga pagbati na puno ng pagmamahal...

Isang pulikat ang bumalot sa mabagsik na mukha ng scout, at nang tumahimik si Cora, ipinatong niya ang kanyang baba sa kanyang kamay, na parang malalim ang iniisip sa kanyang mga sinabi.

There is some sense in these speeches,” tuluyang kumawala sa nanginginig niyang labi. - Chingachgook, Uncas! Naririnig mo ba ang sinasabi ng babaeng may itim na mata?

At kinausap niya ang kanyang mga kasama sa diyalektong Delaware. Bagama't mabagal at mahinahon ang daloy ng talumpati ng scout, may matinding determinasyon sa kanyang tono. Ang nakatatandang Mohican ay nakinig sa malalim na katahimikan at, tila, tinitimbang ang mga salita ng kanyang kasama, na parang alam ang kanilang napakalaking kahalagahan. Pagkaraan ng ilang sandali ng pag-aalinlangan, ikinaway ni Chingachgook ang kanyang kamay bilang pagsang-ayon at sinabing “okay” sa Ingles na may ganoong pagpapahayag, na katangian lamang ng boses ng Indian. Pagkatapos, itinusok ang kanyang kutsilyo at tomahawk sa kanyang sinturon, ang mandirigma ay dahan-dahang lumapit sa gilid ng bato, na hindi gaanong nakikita mula sa mga pampang ng ilog. Dito ay tumayo siya sandali, itinuro ang kagubatan sa ibaba, binigkas ang ilang mga salita sa kanyang sariling wika, tumpak na tinukoy ang landas na kanyang binalak, sumugod sa tubig, sumisid at nawala sa mga mata ng mga nagmamasid.

Tumigil sandali ang scout para magsalita ng ilang salita kay Cora, na nakahinga nang maluwag nang makita ang epekto ng kanyang mga salita.

Minsan ang parehong karunungan ay lumilitaw sa isang batang kaluluwa tulad ng sa isang matanda, sabi niya. - Kung dadalhin ka sa kagubatan, ibig sabihin, iyong pansamantalang maliligtas, sirain ang mga sanga ng mga palumpong at puno sa daan at subukang lumipat upang manatiling malawak na landas. Pagkatapos, maniwala ka sa akin, mayroong isang kaibigan na hindi ka iiwan, kahit na kailanganin ka niyang sundan hanggang sa dulo ng mundo!

Magiliw niyang kinamayan si Cora, itinaas ang baril, malungkot na tiningnan ito, muling maingat na inilagay ang kanyang “deer killer” sa bato, at tuluyang lumusong sa lugar ng ilog kung saan nawala si Chingachgook. Saglit na sumabit si Hawkeye sa bato, nag-aalalang tumingin sa paligid at mapait na sinabi:

Kung may natitira lang akong pulbura, wala na sana itong kasawian at kahihiyan! Sa wakas ay tinanggal niya ang kanyang mga kamay at natagpuan ang kanyang sarili sa tubig; ang mga jet ay sumara sa kanyang ulo, at siya ay nawala.

Ngayon ang mga tingin ng mga natitira ay nabaling kay Uncas, na hindi gumagalaw, nakasandal sa bangin. Sinabi sa kanya ni Cora:

Hindi napansin ng kaaway ang aming mga kaibigan, at malamang na ligtas na sila ngayon. Hindi ba oras na para sundan mo sila?

Uncas will stay,” mahinahong sagot ng batang Mohican sa English.

Ito ay magpapahirap lamang sa ating pagkabihag at mababawasan ang posibilidad ng kaligtasan para sa atin,” ani Cora. "Pumunta ka, mapagbigay na binata," patuloy niya, ibinaba ang kanyang mga mata sa ilalim ng tingin ng Mohican at malabong hulaan ang kanyang kapangyarihan sa kanya. "Pumunta ka sa aking ama, tulad ng sinabi ko sa iba, at maging pinakamatapat sa aking mga sugo." Sabihin sa kanya na bigyan ka ng pera upang tubusin ang kanyang mga anak na babae mula sa pagkabihag. Go! sana ganito! Hinihiling kong pumunta ka!

Ang kalmadong ekspresyon ng batang pinuno ay naging malungkot, ngunit tumigil siya sa pag-aalinlangan. Sa tahimik na mga hakbang, tumawid si Uncas sa mabatong plataporma at dumausdos sa mabagyong batis. Halos hindi humihinga, ang mga natitira ay tumingin sa ilog hanggang sa lumitaw ang kanyang ulo sa ibabaw ng tubig na medyo malayo sa isla. Huminga ng malalim, muling nawala si Uncas sa ilalim ng tubig.

Ang mabilis at tila matagumpay na maniobra na ito ng tatlong naninirahan sa kagubatan ay tumagal lamang ng ilang minuto. Sa huling pagkakataon ay tumingin kay Uncas, lumingon si Cora kay Hayward at sinabing nanginginig ang mga labi:

Balita ko sikat ka rin sa sining ng paglangoy. Kaya, sundin mo sila!

Sundin ang maingat na halimbawa ng mga taong ito na simple ang puso!

Ngunit nangangailangan ba si Cora Munro ng gayong patunay ng katapatan mula sa kanyang tagapagtanggol? - malungkot na ngiti ang sagot ni Duncan, at may bitterness sa tono niya.

Hindi ngayon ang oras para makipagtalo,” sagot ng dalaga. "Dumating na ang sandali na ang tungkulin ng lahat ay patunayan ang kanilang sarili sa pinakamahusay na posibleng paraan." Wala kang pakinabang dito, ngunit ang iyong mahalagang buhay ay maaaring mailigtas para sa iba, mas malapit na kaibigan.

Hindi sumagot si Duncan, ngunit tumingin lamang sa magandang Alice, na nakakapit sa kanyang kamay na walang magawa.

Isipin mo,” patuloy ni Cora pagkatapos ng maikling katahimikan, kung saan tila sinubukan niya ang lahat ng kanyang makakaya upang lunurin ang sakit sa kanyang sarili, na mas matindi pa kaysa sa takot, “pagkatapos ng lahat, ang kamatayan ay ang pinakamasamang bagay na maaaring maghintay sa atin, at walang sinuman ang makakatakas. kamatayan.

May mga kasawiang mas masahol pa kaysa sa kamatayan," matalim na sagot ni Duncan, na parang naiinis sa kanyang pagpupursige, "ngunit ang isang taong handang mamatay para sa iyo ay makakaiwas sa kanila."

Tumigil si Cora sa panghihikayat sa kanya at, tinakpan ang kanyang mukha ng isang alampay, dinala ang halos walang malay na si Alice sa kailaliman ng pangalawang kuweba.

Maging masaya, mahal ko,

Huwag kang matakot.

Itaboy ang maliwanag na ulap na may ngiti,

Ano ang nagpadilim sa malambot na kilay.

"Ang Kamatayan ni Agrippina"

Ang ingay at kaguluhan ng labanan, na parang sa pamamagitan ng mahika, ay napalitan ng katahimikan, at sa nasasabik na imahinasyon ni Hayward ay tila isang uri ng kakila-kilabot na kalokohan ang lahat. Malalim na nakatatak sa kanyang alaala ang nangyari, ngunit halos hindi niya makumbinsi ang sarili sa katotohanan ng mga pangyayari kamakailan. Hindi alam kung ano ang sinapit ng mga tao na ipinagkatiwala ang kanilang sarili sa mabilis na daloy, nakinig nang mabuti si Duncan, naghihintay ng ilang senyales o tunog ng alarma kung saan malalaman niya kung matagumpay ang peligrosong pagtakas. Ngunit itinuon niya ang kanyang pansin sa walang kabuluhan: walang nagsasalita tungkol sa kapalaran ng mga ito matatapang na tao. Sa sandaling ito ng malungkot na pag-aalinlangan, nakalimutan ni Duncan ang tungkol sa pangangailangan na magtago sa likod ng isang bato, na kamakailan lamang ay kinailangang gamitin para sa kaligtasan. Gayunpaman, ang bawat pagtatangka na tuklasin kahit na ang kaunting pahiwatig ng paglapit ng mga kaaway ay walang bunga gaya ng paghahanap ng mga kaibigang naglalayag. Tila ang lahat ng nabubuhay na bagay ay umalis muli sa kakahuyan na pampang ng ilog. Ang lawin ng pangingisda, na nanonood ng labanan mula sa malayo, na nakaupo sa itaas na mga sanga ng isang tuyong puno ng pino, ngayon ay lumipad pababa mula sa mataas na perch nito at, na naglalarawan ng malalawak na bilog, ay nagpasada sa kanyang biktima. Ang jay, na ang matinis na boses ay nalunod sa mabangis na alulong ng mga Indian, muling pinunan ang hangin ng mga di-pagkakasundo na hiyaw, na parang naniniwalang bumalik na rito ang kapangyarihan sa ilang. Ang mga tunog na ito ay nagbalik ng malabong kislap ng pag-asa sa Duncan; inipon niya ang kanyang lakas para sa nalalapit na laban, at muling nabuhay sa kanya ang pagtitiwala sa tagumpay.

The Hurons are nowhere to be seen,” sabi niya kay David na nagpapagaling pa sa suntok na nagpatigil sa kanya. - Magtago tayo sa kweba. Para sa iba pa, hayaan ang Providence na gawin ang kalooban!

Naaalala ko na ako, kasama ang dalawang magagandang batang babae, ay nagpadala ng papuri at pasasalamat sa Makapangyarihan sa lahat," nagsalita si David sa isang semi-conscious na estado, "ngunit nagdusa ako ng isang malupit ... gayunpaman, parusa lamang para sa aking mga kasalanan. Tila nakatulog ako, ngunit hindi ito tunay na panaginip. Napunit ang aking mga tainga dahil sa matatalas at hindi pagkakatugmang tunog ng labanan. Ito ay kaguluhan. Tila dumating na ang katapusan ng mundo at nakalimutan ng kalikasan ang tungkol sa pagkakaisa.

Kawawang kapwa! Talagang nasa bingit ka ng kamatayan. Pero bumangon ka, sumunod ka sa akin. Dadalhin kita sa isang lugar kung saan wala kang maririnig na ibang tunog maliban sa salmo.

May himig sa ingay ng talon, at matamis ang lagaslas ng tubig,” sabi ni David, idiniin ang kamay sa ulo, puno ng kalituhan. - Ngunit hindi ba't may mga hiyawan at mga hiyawan sa hangin na tila ang mga kaluluwa ng nahatulan...

"Hindi, hindi," walang pasensya na pinutol ni Hayward, "natigil ang mga hiyawan." Tahimik at kalmado ang lahat, maliban sa tubig... Kaya, pumunta sa isang lugar kung saan mahinahon mong kantahin ang mga kantang mahal na mahal mo.

Malungkot na ngumiti si David, ngunit sa pagbanggit sa kanyang paboritong aktibidad, isang sinag ng kasiyahan ang sumilay sa mukha ng salmista.

Walang pag-aalinlangan, hinayaan niya ang sarili na dalhin sa kweba, umaasang doon ay paginhawahin ang pagod na tenga sa himig. Nakasandal sa kamay ni Duncan, pumunta si Gamut sa magkapatid, at kinuha ni Duncan ang isang armful ng sassafras, tinakpan ang pasukan sa yungib ng mga mabangong sanga at itinago ito. Sa likod ng marupok na harang na ito ay isinabit niya ang mga kumot na inabandona ng mga naninirahan sa kagubatan; Kaya, ang liwanag ay hindi makapasok sa loob ng kweba, ngunit isang liwanag na repleksyon ang bumuhos sa panlabas na kweba mula sa isang makitid na bangin kung saan ang isang sanga ng ilog ay sumugod pasulong upang sumanib doon, sa ibaba ng agos, sa isa pang agos ng tubig.

"Hindi ko gusto ang panuntunan ng mga katutubo, na pinipilit silang magpasakop sa kasawian nang walang laban," sabi ni Duncan, na patuloy na nag-aayos ng mga sanga. - Ang aming panuntunan: "Hanggang sa maubos ang buhay, hindi nawawala ang pag-asa" ay higit na nakaaaliw at mas naaayon sa katangian ng isang mandirigma. Hindi kita aliwin, Cora, mayroon kang sapat na lakas ng loob. Ngunit hindi mo ba kayang patuyuin ang mga luha ng kaawa-awang bagay na nanginginig, kumapit sa iyong dibdib?

"Naging mas kalmado ako, Duncan," sagot ni Alice, lumayo sa kanyang kapatid at sinusubukan, sa kabila ng kanyang mga luha, na magmukhang matatag, "mas kalmado." Siyempre, dito, sa saradong yungib na ito, tayo ay ligtas: hindi tayo matatagpuan, walang pinsalang gagawin sa atin, at maaari tayong umasa sa tulong ng magigiting na mga tao na nakatiis na ng kakila-kilabot na mga panganib para sa ating kapakanan.

"Ngayon ang aming magiliw na si Alice ay nagsasalita bilang nararapat sa isang anak na babae ng Munro," sabi ni Hayward, at, papalapit sa panlabas na pasukan ng yungib, huminto siya upang makipagkamay sa kanya. "Ang pagkakaroon ng dalawang tulad na halimbawa ng katapangan sa harap mo, nakakahiyang maging duwag."

Umupo si Duncan sa gitna ng kweba at galit na galit na hinawakan ang kanyang nakaligtas na pistol; Binanggit ng madidilim na mga mata ng mayor ang kanyang madilim na kawalan ng pag-asa.

Kung pupunta rito ang mga Huron, hindi nila ito kukunin nang ganoon kadali," bulong niya at, nakasandal ang kanyang ulo sa bato, nagsimulang matiyagang maghintay para sa karagdagang mga kaganapan, nang hindi inaalis ang kanyang mga mata sa pasukan sa grotto.

Nang huminto ang tunog ng kanyang boses, nagkaroon ng mahaba, malalim, halos patay na katahimikan. Ang sariwang hangin sa umaga ay sinala sa yungib. Minu-minuto ang lumipas, walang nakagambala sa kapayapaan; isang pakiramdam ng pag-asa ang bumangon sa mga kaluluwa ng mga naghihintay ng tulong.

Si David lamang ay hindi nakikibahagi sa pangkalahatang kaguluhan. Umupo siya ng walang pakialam. Isang sinag na nakasilip sa bukana ng kweba ang nagpapaliwanag sa kanyang pagod na mukha at nahulog sa mga pahina ng volume, na sinimulan muli ng mang-aawit, na tila naghahanap ng kanta na pinakaangkop para sa sandaling ito. Ang mga pagsisikap ni Gamut ay hindi nagtagal ay nakoronahan ng tagumpay; malakas niyang sinabi: “Isle of Wight,” humugot ng mahaba at banayad na tunog mula sa kanyang tuning fork, at sa kanyang sarili, mas musikal na boses, ay kinanta ang pambungad na modulasyon sa himno na ang pangalan ay kasasabi pa lang niya.

Mapanganib kaya ito? - tanong ni Cora, at ang maitim niyang mga mata ay tumingin ng nagtatanong sa major.

- "Isle of Wight"! - ulit ni David at tumingin sa paligid na may mahalagang tingin na nakatulong sa kanya na pigilan ang mga bulong ng kanyang mga estudyante. - Ang himnong ito ay may magandang himig at solemne na mga salita. At dapat itong kantahin nang may kaukulang paggalang.

Pagkatapos ng maikling katahimikan, narinig ang tinig ng mang-aawit, narinig ang tahimik na mga tunog, at sa wakas ay napuno ng himig ang makitid na kuweba. Lahat ay nakinig nang may malalim na pananabik sa kaakit-akit na himig na umaagos, nakalimutan ng lahat ang kawalan ng kahulugan ng mga binigkas na salita. Walang kamalay-malay na pinunasan ni Alice ang isang luha at tiningnan ng marahan ang maputlang mukha ni Gamut, hindi itinatago ang kanyang kasiyahan. Napangiti si Cora ng pagsang-ayon, at iniwas ni Hayward ang kanyang matinding tingin mula sa pasukan sa kweba, tumingin muna kay David, pagkatapos ay kay Alice, na ang mga mata ay kumikinang sa tuwa. Ang pakikiramay ng mga nakikinig ay humipo sa kaluluwa ng tagahanga ng musika; nanumbalik ang dating kapunuan at lakas ng boses niya. Gumawa ng bagong pagsisikap ang mang-aawit, at bumuhos ang mahahabang, malalakas na tunog. Biglang isang nakakatakot na sigaw ang narinig sa labas. Ang sagradong himno ay agad na naputol; tumahimik ang mang-aawit, parang lumapit ang puso ng sawi sa larynx at agad na sinakal ang salmista.

Patay tayo! - sigaw ni Alice, itinapon ang sarili sa mga bisig ni Cora.

Hindi pa, hindi pa! - sagot ng isang excited ngunit walang takot na sagot ni Hayward.

Isang sigaw ang nagmula sa gitna ng isla at sumambulat mula sa mga ganid nang makita ang kanilang napatay na mga kasama. Hindi nila binuksan ang ating kanlungan, at ang pag-asa ay hindi pa namamatay para sa atin.

Gaano man kahina ang posibilidad ng kaligtasan, ang mga salita ni Duncan ay hindi nawalan ng kabuluhan: ang kanyang pananalita ay nabuhay muli sa lakas ng mga batang babae kaya't nakahanap sila ng lakas na tahimik na maghintay para sa karagdagang mga kaganapan.

Hindi nagtagal ay narinig ang isang alulong, pagkatapos ay narinig ang mga tinig sa iba't ibang lugar sa isla; Noong una ay narinig sila sa dulong bahagi nito, pagkatapos ay nagsimula silang lumapit sa yungib.

Sa wakas, sa gitna ng kalituhan at ingay, isang matagumpay, matagumpay na sigaw ang umalingawngaw ilang yarda mula sa nakatagong pasukan sa yungib. Nagpasya si Hayward na ang kanilang kanlungan ay natagpuan, at ang labi ng pag-asa ay namatay sa kanyang kaluluwa. Ngunit muli siyang kumalma nang kaunti nang makarinig siya ng mga hiyawan na nagmumula sa malapit sa bato kung saan nanghihinayang inilapag ni Hawkeye ang kanyang baril. Malinaw na nakikilala ng mayor ang pagsasalita ng mga Indian; narinig niya hindi lamang ang mga indibidwal na salita, kundi pati na rin ang buong pariralang sinasalita sa Canadian jargon, na batay sa wikang Pranses. Biglang umulit ang isang koro ng mga boses: "Long Carbine!" Ang mga salitang ito ay umalingawngaw sa kalapit na kagubatan, at naalala ni Hayward na ang pangalang ito ay ibinigay ng mga kaaway sa isang mangangaso at tagamanman ng hukbong Ingles; Ngayon lang napagtanto ni Duncan kung sino ang kasama niya.

"Long Carbine, Long Carbine..." - dumaan mula sa bibig hanggang sa bibig, at ngayon ang buong gang, tila, ay nagtipon malapit sa tropeo ng militar, na tila nagpapatunay sa pagkamatay ng kakila-kilabot na may-ari nito. Pagkatapos ay ang Hurons nakakalat muli sa ibabaw ng isla, tugtog sa himpapawid na may pangalan ng kaaway, na ang katawan, bilang Heyward naiintindihan mula sa Hurons 'exlamations, naisip nilang mahanap sa ilang siwang.

Ngayon," bulong ni Hayward sa mga batang babae, "lahat ay malapit nang mapagpasyahan."

Kung hindi mahanap ng mga Huron ang aming kanlungan, mabubuhay kami. Sa anumang kaso, sa paghusga sa mga parirala na nagawa kong maunawaan, ang aming mga kaibigan ay naligtas, at sa lalong madaling panahon maaari naming asahan ang tulong mula sa Webb.

Lumipas ang ilang minuto ng nakakatakot na katahimikan. Naunawaan ni Hayward na sa oras na ito ang mga Huron ay nagsasagawa ng bago, mas masusing paghahanap. Naririnig niya ang mga yabag ng mga Huron na nagsisipilyo sa mga sanga ng sassafras; Narinig ko ang kaluskos ng mga tuyong dahon at pagkabasag ng mga sanga dahil sa kalabog. Sa wakas, bahagyang bumigay ang tumpok ng mga sanga, nahulog ang isang sulok ng kumot, at nagsimulang maglaro ang mahinang liwanag sa isang malayong sulok ng yungib. Napahawak si Cora kay Alice sa kanyang dibdib sa takot, at si Duncan ay tumalon. Isang tandang ang tumunog mula sa kailaliman ng panlabas na kweba, na nangangahulugang pinasok ito ng mga kaaway. Makalipas ang isang minuto, maraming boses ang nagpapaliwanag sa mga nakikinig na ang lahat ng mga ganid ay nagtipon malapit sa kanilang kanlungan.

Dahil isang maikling distansya lamang ang naghihiwalay sa mga panloob na daanan ng magkabilang kuweba, alam ni Duncan na imposible ang pagtakas. Nilampasan niya si David at ang dalawang babae at huminto malapit sa pasukan, inaasahan ang isang kakila-kilabot na pagpupulong. Ngayon ilang talampakan na lang ang hiwalay sa kanya sa mga walang awa niyang humahabol. Ang mayor ay pinindot ang kanyang mukha sa butas at tumingin sa labas na may pagwawalang-bahala ng kawalan ng pag-asa, nanonood ng mga paggalaw ng Hurons.

Nahawakan sana niya ang maskuladong balikat ng higanteng Indian, na ang makapangyarihan at makapangyarihang boses ay nagtuturo sa mga aksyon ng lahat ng kanyang mga kasama. Sa ilalim ng arko ng isa pang kuweba, isang pulutong ng mga ganid ang tumalikod at niyanig ang mga bagay na bumubuo sa katamtamang pag-aari ng scout. Ang dugo mula sa sugat ni David ay nabahiran ng mga dahon ng sassafras; Nang makita ang patunay na ito ng tagumpay ng kanilang mga aksyon, hinawakan ng mga Indian ang mga mabangong sanga na tumatakip sa sahig ng yungib, kinaladkad ang mga ito sa siwang at sinimulang ikalat, na parang naghihinala na itinatago nila ang katawan ng isang kinasusuklaman at mapanganib na tao. . Ang mabangis na mukhang mandirigma ay pumitas ng isang sandatang sanga, itinuro nang may kagalakan ang maitim na mantsa ng dugo sa mga dahon at sumigaw ng kung ano. Naiintindihan ni Hayward ang kahulugan ng kanyang mga salita dahil ilang beses niyang inulit ang pangalang "Long Carbine". Ang matagumpay na tinig ng mga Huron ay tumahimik; ang mandirigma ay naghagis ng isang sanga sa tumpok na nakasalansan ni Duncan sa harap ng pasukan sa ikalawang kuweba, at sa gayon ay hinarangan ang butas kung saan tinitingnan ng mayor. Ginaya siya ng iba pang mga ganid; naghahatak ng mga sanga mula sa kweba ng scout, inihagis nila ito sa isang tumpok ng mga sanga ng sassafras, hindi nila namalayan na sa ganitong paraan sila mismo nagtatago ng mga taong hinahanap nila.

Nang, sa ilalim ng presyon ng mga bagong sandata ng halaman, ang mga kumot ay bumigay, at ang mga sanga mula sa kanilang sariling timbang ay nabara sa mga bitak ng mga bato, na bumubuo ng isang siksik na masa, si Duncan, na humihinga nang malaya, ay bumalik sa gitna ng yungib at tumigil. sa dati niyang pwesto, kung saan tanaw niya ang pangalawang labasan na nakaharap sa ilog. Sa sandaling iyon, habang siya ay umatras mula sa tumpok ng mga sassafras, ang mga Indian, na para bang sumusuko sa isang karaniwang simbuyo, ay nag-alis ng daanan sa pagitan ng dalawang kuweba, at ngayon ay maririnig silang tumatakbong muli sa kahabaan ng isla patungo sa mga batong kanilang kinaroroonan. kamakailan lang ay nakarating. Pinatunayan ng kanilang bagong reklamo na muli silang nagtipon malapit sa mga bangkay ng kanilang mga napatay na kasamahan.

Ngayon ay nagpasya si Duncan na tingnan ang kanyang mga kasama, dahil sa mga mapanganib na minuto ay natatakot siyang takutin ang mga batang babae nang higit pa sa kanyang nababahala na mukha.

"Wala na sila, Cora," bulong niya. - Alice, bumalik sila sa lugar kung saan sila unang nagpakita, at tayo ay naligtas.

Pagkatapos ay magpapasalamat ako sa langit! - sabi ni Alice, kumawala sa pagkakayakap ni Cora at lumuhod. - Pasasalamatan ko ang langit, na nagligtas sa ating ama na may uban mula sa mga luha at nagligtas sa buhay ng mga taong pinakamamahal ko sa mundo...

Pinagmasdan nina Duncan at Cora ang taos-pusong pakiramdam na may mainit na pakikiramay. At naisip ni Duncan na walang panalangin na nagmula sa isang mas magandang nilalang kaysa sa batang si Alice.

Ang mga mata ni Alice ay nagningning sa liwanag ng pasasalamat, isang magandang pamumula ang napuno sa kanyang mga pisngi; ngunit, nang ang kanyang mga labi ay nakabukas na para sa panalangin, ang mga salita na kanilang bibigkasin ay biglang nagyelo, ang pamumula ay napalitan ng nakamamatay na pamumutla, ang banayad na kislap ng kanyang mga mata ay lumalabas, ang kanyang mga tampok sa mukha ay nabaluktot sa takot, ang kanyang nanginginig ay nakakuyom. nakaturo ang mga daliri sa isang bagay. Lumingon si Hayward at, tinitingnan ang patag na bato na nabuo, parang, ang threshold ng bukas na pagbubukas ng yungib, nakita niya ang masasama, mabangis na katangian ng Cunning Fox.

Sa kabila ng sorpresa, hindi nawala ang kalmado ni Duncan. Mula sa ekspresyon ng mukha ng Indian, napagtanto ng mayor na wala pang nakikita si Magua sa takip-silim ng yungib. Aatras na sana siya sa likod ng pasamano ng pader, na maaari pang magtago sa kanya at sa kanyang mga kasama, ngunit sa sandaling iyon ay napagtanto niyang huli na ang lahat para umatras.

Ang pagpapahayag ng malalim na tagumpay sa mga tampok ng ganid ay nagpagalit kay Duncan; kinalimutan ang lahat ng bagay sa mundo at sumuko na lamang sa simbuyo ng galit, pinuntirya ni Hayward at nagpaputok. Ang buong kweba ay nagsimulang umugong, na parang mula sa tunog ng isang pagsabog ng bulkan; nang mapawi ng hanging umiihip mula sa bangin ang ulap ng usok na ibinubuga ng grotto, walang tao sa lugar kung saan nakita pa lamang ang masamang mukha ng taksil na patnubay. Si Hayward ay nagmamadaling lumabas at nakita ang madilim na pigura ng isang ganid na gumagapang sa kahabaan ng isang mababang makitid na gilid ng bato at hindi nagtagal ay tuluyang nawala sa paningin.

Matapos ang kulog ng putok, isang kakila-kilabot na katahimikan ang naghari sa mga ganid, ngunit nang marinig ang mahaba at naiintindihan na sigaw ng Fox, ang pag-stamp ng mga paa at hiyawan ay nagsimulang lumapit muli, at bago pa magkaroon ng panahon si Duncan na makabawi mula sa pagkagulat, ang marupok. ang hadlang ng mga sanga ay nakakalat sa lahat ng direksyon. Bumuhos ang mga Indian sa kweba mula sa magkabilang dulo. Si Hayward at ang mga batang babae ay hinila mula sa kanilang kanlungan sa kuweba at napalibutan ng isang pulutong ng mga matagumpay na Huron.

Natatakot ako na sa umaga ay pareho tayong makatulog,

Paano hindi napapansin na nag-overnight kami.

Shakespeare. "Isang panaginip sa gabi ng tag-init"

Sa sandaling dumating ang biglaang kasawiang ito, nagsimulang obserbahan ni Duncan ang mga aksyon ng mga nanalo. Ang mga pulang balat ay hinila ang mga dekorasyon ng kanyang uniporme, ang kanilang mga mata ay nagniningas sa pagnanais na angkinin ang pagbuburda at tirintas. Ngunit napigilan ng nagbabantang sigaw ng higante ang mga ganid, at nakumbinsi nito si Hayward na nagpasya silang iligtas siya, sina Cora at Alice hanggang sa isang espesyal na sandali.

Habang ang mga batang Huron ay nagpakita ng mga palatandaan ng kasakiman, ang mas may karanasan na mga mandirigma ay nagpatuloy sa paghahanap sa magkabilang kuweba na may atensyon na nagpapatunay na hindi sila nasisiyahan sa tagumpay na kanilang nakamit. Nang walang mahanap na ibang biktima, ang masigasig na mga tagapaghiganti ay lumapit kina Duncan at David, inulit ang pangalang "Long Carbine" at binibigkas ang mga salitang ito nang may galit na ekspresyon na imposibleng pagdudahan ang kanilang itinatanong. Nagkunwari si Duncan na hindi niya naiintindihan ang kahulugan ng kanilang mga tanong, ngunit talagang hindi alam ni David Pranses. Sa wakas ang pagtitiyaga ng Hurons pagod ng Hayward; sa karagdagan, siya ay natatakot na inisin ang kanyang mga nanalo sa matigas na katahimikan. Luminga-linga siya sa paligid, hinahanap ng kanyang mga mata si Magua, na makapagsasalin ng kanyang mga sagot sa mga tanong ng mga Huron; ang kanilang mga boses ay tila mas mapilit at nagbabanta.

Malaki ang pagkakaiba ng ugali ni Magua sa kanyang mga kasama.

Habang sinubukan ng lahat na bigyang-kasiyahan ang kanilang pagkahilig sa bata sa pagnanakaw, na inilalaan ang kaawa-awang ari-arian ng scout. Ang tusong Fox ay nakatayo nang mahinahon sa malayo mula sa mga bihag: tila nalulugod siya, na parang nakamit na niya ang pangunahing layunin ng kanyang pagkakanulo. Nang unang magtama ang mga mata ni Hayward sa kanyang kamakailang gabay, hindi sinasadyang tumalikod ang mayor na may takot sa nagbabala, bagama't kalmado, na mukha ni Magua. Gayunpaman, nang mapagtagumpayan ang pagkasuklam, pinilit niya ang kanyang sarili na kausapin siya.

"Masyadong matapang na mandirigma si Sly Fox," nag-aatubili na sabi ni Duncan, "upang tumanggi na ipaliwanag sa isang walang armas kung ano ang sinasabi ng mga nanalo."

"Tinatanong nila kung nasaan ang mangangaso na nakakaalam sa mga daanan ng kagubatan," sagot ni Magua sa basag na Ingles at may mabangis na ngiti na inilagay ang kanyang kamay sa mga dahon na nakatakip at nakabalot sa sugat sa kanyang balikat. - Ang baril ng Long Carbine ay napakahusay, ang mga mata nito ay hindi kumukurap, ngunit ang baril na ito, tulad ng maikling bariles ng puting pinuno, ay walang kapangyarihan na kitilin ang buhay ng Sly Fox.

Masyadong matapang ang fox para alalahanin ang mga sugat na natamo niya sa labanan o ang mga kamay na nagdulot sa kanila.

Nagkaroon ba ng digmaan nang ang Indian ay nagpapahinga sa ilalim ng puno ng asukal at gustong kumain ng tinapay? Sino ang pumuno sa mga palumpong ng gumagapang na mga kaaway? Kaninong dila ang nagsasalita ng kapayapaan kapag ang kanyang mga iniisip ay uhaw sa dugo? Sinabi ba ni Magua na ang tomahawk ay kinuha sa lupa at ang kanyang kamay ay hinukay ang battle-axe? Si Duncan ay hindi nangahas na paalalahanan ang kaaway ng kanyang pagkakanulo, hindi rin niya nais na madagdagan ang kanyang galit sa anumang mga dahilan, at samakatuwid ay nanatiling tahimik. Si Magua, tila, nagpasya din na matakpan ang mga karagdagang pag-uusap; muli siyang napasandal sa bato, kung saan siya ay lumayo saglit sa panahon ng kanyang pagsiklab ng galit. Nang mapansin ng naiinip na mga ganid na ang maikling pag-uusap sa pagitan ng puting lalaki at ng Fox, muling narinig ang mga sigaw: "Long Carbine!" - Naririnig mo ba? - walang pakialam na sabi ni Magua. “Hinihingi ng mga Huron ang buhay ni Long Carbine, at kung hindi sila makuntento ay papatayin nila ang mga nagtatago nito.

Umalis siya. Hindi nila siya maaagaw.

Malamig na ngumiti ang fox at mapanlait na sumagot:

Kapag ang isang puting tao ay namatay, iniisip niya na ang isang sandali ng kapayapaan ay dumating para sa kanya, ngunit ang mga pulang balat ay alam kung paano pahirapan maging ang mga multo ng kanilang mga kaaway. Nasaan ang kanyang katawan? Hayaang makita ng mga Huron ang kanyang anit.

Hindi siya namatay, nakatakas siya.

Umiling si Magua sa hindi makapaniwala.

Siya ba ay isang ibon at kayang ibuka ang kanyang mga pakpak? Isda ba siya at marunong lumangoy nang walang hangin? Iniisip ng puting pinuno na ang mga Huron ay mga hangal!

Totoo, hindi isda si Long Carbine, pero marunong siyang lumangoy. Nang masunog ang lahat ng kanyang pulbura at tinakpan ng ulap ang mga mata ng mga Huron, lumangoy siya sa ibaba ng agos.

Bakit nanatili ang puting pinuno? - hindi makapaniwalang tanong ni Magua. - Siya ba ay isang bato na nahuhulog sa ilalim? O ang anit ba ay nasusunog ang kanyang ulo?

Yana stone, ang iyong namatay na kasamahan na nahulog sa talon ay maaaring nagsabi nito! - Iritadong sagot ni Duncan, sa sobrang inis gamit ang mga mapagmataas na ekspresyong iyon na maaaring pumukaw sa paggalang ng isang Indian. - Ngunit naniniwala ang puting lalaki na ang mga duwag lamang ang umaalis sa mga babae.

Bumulong si Magua ng ilang hindi maintindihang salita sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin at nagpatuloy nang malakas:

At ang mga Delawares ay lumangoy pati na rin sila gumagapang sa mga palumpong. Nasaan ang Dakilang Serpyente?

Sa paghusga sa mga palayaw na ito sa Canada, napagtanto ni Duncan na mas kilala ng mga Huron ang kanyang kamakailang mga kasama kaysa sa kanyang sarili, at atubiling sumagot:

Lumutang din siya sa ibaba ng agos.

At ang Swift Deer?

"Hindi ko alam kung sino ang tinatawag mo niyan," sagot ni Duncan, sinamantala ang pagkakataong i-drag ang pag-uusap.

Uncas,” sagot ni Magua, na binibigkas ang pangalan ng Delaware nang mas mahirap kaysa sa mga salitang Ingles.

Pinag-uusapan mo ba ang batang Delaware? Lumutang din siya sa ibaba ng agos.

Agad na naniwala si Magua sa sinabi at sa gayon ay napatunayan kung gaano kaliit ang kanyang iniisip tungkol sa mga takas. Ngunit kailangan ng kanyang mga kasama ang mga takas na ito.

Taglay ang katangiang pasensya ng mga Indian, buong katahimikan silang naghintay hanggang sa matapos ang pag-uusap ng opisyal at ng Fox. Nang tumahimik si Hayward, ibinaling ng mga ganid ang kanilang mga mata kay Magua. Itinuro sila ng fox sa ilog at ipinaliwanag ang lahat sa pamamagitan ng ilang kilos at salita.

Napagtanto kung ano ang nangyari, ang mga ganid ay nagbangon ng isang kakila-kilabot na sigaw, na nagpakita ng lahat ng kanilang pagkabigo. Ang ilan ay sumugod sa pampang ng ilog, kumakaway ng kanilang mga braso sa hangin; ang iba ay nagsimulang dumura sa tubig, na parang naghihiganti sa kanya dahil sa taksil na pag-alis sa kanila ng kanilang walang alinlangan na mga karapatan bilang mga nanalo. Ang ilan sa mga pinakamabangis na cast ay sumusulyap sa mga bihag mula sa ilalim ng kanilang mga kilay, na nag-aapoy sa pigil na galit. Dalawa o tatlo pa nga ang nagpahayag ng galit na damdamin na may nagbabantang galaw ng kamay; malinaw naman, hindi kayang protektahan sila ng kagandahan o kahinaan ng babae mula sa galit ng mga Indian. Ang batang opisyal ay desperadong sinusubukang sumugod kay Alice nang ang isa sa mga Huron ay humawak sa kanyang maitim na kamay ng isang hibla ng kanyang marangyang buhok, na bumagsak sa makapal na alon sa kanyang mga balikat, at nagpasa ng kutsilyo sa hangin sa paligid ng kanyang ulo. Ngunit sa sandaling ginawa ni Heyward ang unang paggalaw, naramdaman niya na ang Indian, na namamahala sa lahat ng mga ganid, ay pinisil ang kanyang balikat na parang mga pincer. Napagtanto niya na walang silbi ang labanan laban sa napakaraming puwersa, at sumuko sa kanyang kapalaran, tahimik lamang na sinasabi sa mga batang babae na ang mga ganid ay madalas na gumagawa ng mga pagbabanta na hindi nila ginagawa.

Ngunit, sinusubukang itaboy ang takot kina Cora at Alice, hindi man lang naisip ni Duncan na linlangin ang sarili. Alam na alam niya na ang awtoridad ng pinuno ng India ay napaka-kondisyon at sinusuportahan ng pisikal kaysa sa moral na kataasan. At kaya tumaas ang panganib sa bilang ng mga nakapaligid na ganid. Sa pagpapanatiling kalmado sa labas, naramdaman ni Hayward na tumibok ang kanyang puso nang ang isa sa mga Indian ay lumapit sa walang magawang mga kapatid na babae o malungkot na sinuri ang marupok na pigura ng mga babae.

Gayunpaman, ang kanyang takot ay makabuluhang nabawasan nang makita niyang tinawag ng pinuno ang lahat ng mga mandirigma sa isang konseho. Ang kanilang mga pagtatalo ay hindi nagtagal at, sa paghusga sa pamamagitan ng katahimikan ng karamihan sa mga Indian, isang nagkakaisang desisyon ang ginawa sa lalong madaling panahon. Ang iilan na nagsasalita ay madalas na nakaturo sa direksyon ng kampo ni Webb, tila natatakot sa pag-atake mula sa direksyong iyon. Ang pag-iisip ng isang detatsment ng mga Englishmen ay malamang na nagpasya sa kanila sa isang bagay at pinabilis ang lahat ng sumunod.

Dinala ng mga ganid ang light pirogue sa isang lugar sa ilog na matatagpuan malapit sa exit mula sa panlabas na kweba. Sa sandaling magawa ito, inutusan ng pinuno ng mga Huron ang mga bilanggo na bumaba sa mas mababang mga bato at umupo sa pirogue.

Imposibleng mapaglabanan, kaya nagpakita si Duncan ng isang halimbawa ng pagpapasakop sa pamamagitan ng pagtungo sa pirogue, at hindi nagtagal ay nakaupo siya sa bangka kasama ang magkapatid na babae at isang gulat na gulat na si David. Bagama't hindi alam ng mga Huron ang makitid na daluyan sa pagitan ng mga whirlpool at agos ng batis, alam na alam nila ang mga pangkalahatang palatandaan ng mga mapanganib na lugar para makagawa sila ng anumang makabuluhang pagkakamali. Nang ang piloto na piniling gabayan ang pirogue ay pumalit sa kanya, ang mga Indian ay sumugod muli sa ilog, ang pirogue ay dumulas sa batis, at sa ilang segundo ay natagpuan ng mga bihag ang kanilang mga sarili sa timog na pampang ng ilog, halos sa tapat ng bato kung saan nakarating na sila noong nakaraang araw.

Narito ang mga savages muli seryoso, ngunit sa madaling sabi, consulted sa kanilang sarili. Kasabay nito, nagdala sila ng mga kabayo mula sa kagubatan, na itinuturing ng kanilang mga may-ari na sanhi ng kanilang kasawian. Ang karamihan ng tao ng Huron ay nahahati na ngayon. Ang pangunahing pinuno ay sumakay sa kabayo ni Hayward at lumipat sa kabila ng ilog, at pagkatapos niya karamihan sa kanyang mga kasamahan ay sumugod sa tubig. Hindi nagtagal nawala silang lahat sa kagubatan. Ang mga bilanggo ay nanatili sa ilalim ng pangangalaga ng anim na ganid, na pinamumunuan ng Sly Fox. Sa pagtaas ng pananabik, pinanood ni Hayward ang mga aksyon ng mga ganid. Nang makita ang pambihirang pagpigil ng mga Indian, umaasa si Hayward na dadalhin nila siya sa Montcalm bilang kanilang bilanggo. Ang utak ng mga taong may problema ay hindi natutulog, at ang pag-asa, kahit na ang pinakamahina, ay nagbibigay ng pagkain sa imahinasyon, kaya naisip na ni Duncan na susubukan ni Montcalm na gawing sandata ang damdamin ng ama ni Munro kung saan susubukan niyang pilitin ang beterano na kalimutan ang tungkol dito. ang kanyang katapatan sa haring Ingles. At, kahit na alam na ang komandante ng Pransya ay may isang matapang at masiglang karakter, pinaniniwalaan na siya ay isang dalubhasa sa lahat ng uri ng mga intriga sa politika na hindi nangangailangan ng pagpapakita ng mataas na mga katangiang moral at na labis na nagpawalang-bisa sa diplomasya ng Europa noong panahong iyon. .

Ngunit ang pag-uugali ng mga Huron ay agad na nawasak ang lahat ng mga pagsasaalang-alang na ito ni Duncan. Ang bahaging iyon ng mga Indian na sumunod sa higanteng pula ang balat ay patungo sa Horican, at napagtanto ni Heyward na siya at ang kanyang mga kasama ay nasa isang kakila-kilabot na pagkabihag sa mga ligaw.

Sa pagnanais na malaman ang lahat, kahit na ang pinakamasama, at pagpapasya, bilang isang huling paraan, na subukang gamitin ang kapangyarihan ng pera, nadaig niya ang kanyang pagkasuklam kay Magua at bumaling sa kanyang dating gabay sa pinakapalakaibigan, kumpidensyal na tono na maaari niyang ilarawan. :

Gusto kong makipag-usap kay Magua tungkol sa isang bagay na angkop lamang sa pandinig ng isang mahusay na pinuno.

Ang Indian ay tumingin nang masama sa batang opisyal at sumagot:

Magsalita. Walang tainga ang mga puno.

Ngunit ang mga Huron ay hindi bingi, at ang mga salitang iyon na angkop para sa mga dakilang pinuno ay maaaring magpalalasing sa ibang mga mandirigma. Kung ayaw makinig ni Magua, ang opisyal ng hari ay maaaring manahimik.

Ang Indian ay nagsabi ng ilang kaswal na salita sa kanyang mga kasama, na clumsily saddling kabayo para sa mga batang babae; Pagkatapos ay tumabi ang Fox at may maingat na paggalaw na tinawag si Duncan sa likuran niya.

Ngayon magsalita," sabi niya, "kung ang iyong mga salita ay angkop para kay Magua."

"Pinatunayan ni Sly Fox na nakamit niya ang marangal na palayaw na ibinigay sa kanya ng mga ama ng Canada," simula ni Hayward. "Nakikita ko ang lahat ng kanyang karunungan, naiintindihan ko kung gaano niya ginawa para sa amin, at hindi ko malilimutan ito sa oras ng pasasalamat." Oo, ang Fox ay hindi lamang isang mahusay na pinuno - alam niya kung paano linlangin ang kanyang mga kaaway.

Ano ang ginawa ng Fox? - malamig na tanong ng Indian.

Hindi ba niya nakita na ang kagubatan ay puno ng mga nakatagong kaaway? Hindi ba niya napansin na kahit isang ahas ay hindi makagapang sa kanila nang hindi napapansin? Hindi ba't sadyang naligaw siya para bulagin ang mga mata ng mga Huron? Hindi ba nagkunwari si Magua na babalik siya sa kanyang tribo, na nagtrato sa kanya ng masama at pinalayas siya sa kanilang mga wigwam na parang aso? At tayo? Hindi ba natin, na napansin ang kanyang mga intensyon, ay tinulungan siya, upang isipin ng mga Huron na itinuturing ng puting tao na isang kaaway ang kanyang kaibigan? totoo naman diba? Oh, nang bulagin ng Sly Fox ang mga mata ng mga Huron sa kanyang karunungan, nakalimutan nila na minsan ay ginawa nila siya ng maraming pinsala at pinilit siyang tumakas sa Mohawks! Iniwan nila si Magua sa timog na bangko kasama ang mga bihag, habang sila mismo, tulad ng mga baliw, ay lumipat sa hilaga. Alam ko: gusto ng Fox, tulad ng isang tunay na fox, na tumalikod at dalhin ang kanyang mga anak na babae sa mayamang Scotsman na may kulay abong buhok. Oo, Magua, nakikita ko ang lahat at naisip ko na kung paano ko babayaran ang iyong karunungan. Una sa lahat, ibibigay ng pinuno ng Fort William Henry ang Fox kung ano ang obligadong ibigay ng isang mahusay na pinuno para sa isang mahusay na serbisyo: ang Fox ay magkakaroon ng gintong medalya, ang kanyang powder flask ay aapawan ng pulbura, ang kanyang bag ay magri-ring ng kasing dami. dolyar dahil may mga maliliit na bato na nakalatag sa baybayin ng Horikan, at ang usa ay magiging dilaan ang kanyang mga kamay, alam na hindi siya makakatakas mula sa putok ng baril na matatanggap ng pinuno. Hindi ko alam kung paano malalampasan ang kabutihang-loob ng isang Scot... Teka. Ako... oo, sinasabi ko sa iyo... - Ano ang ibibigay sa akin ng batang pinunong nagmula sa pagsikat ng araw? - nagtanong ang Huron, napansin na si Hayward ay nanghina.

Mula sa mga isla na nasa Sunny Lake, magsasagawa siya ng isang stream ng nagniningas na tubig. Ang likidong ito ay dadaloy bago ang mga wigwam ng Magua at hindi titigil hanggang sa ang puso ng Indian ay maging mas magaan kaysa sa isang balahibo, at ang kanyang hininga ay nagiging mas matamis kaysa sa aroma ng ligaw na lungwort...

Seryosong pinakinggan ni Magua ang mabagal na pagsasalita ni Hayward. Nang banggitin ng binata na tila sa kanya na ang Indian ay tusong nilinlang ang mga Huron, ang mukha ng kanyang tagapakinig ay ipinapalagay na isang ekspresyon ng maingat na reserba. Nang maalala ni Heyward ang mga pang-iinsulto na nagtulak kay Huron mula sa mga wigwam ng kanyang tribo, ang mga mata ng Fox ay kumislap nang may matinding kinang, at alam ni Duncan na nahawakan niya ang mismong kuwerdas na dapat niyang hinawakan. Nang dumating siya sa mga parirala na tuso niyang pinukaw ang pagkauhaw ng ganid sa paghihiganti at ang kanyang kasakiman, sa anumang kaso, pinukaw niya ang kanyang malalim na atensyon. Tinanong ng soro ang kanyang huling tanong, tungkol sa gantimpala, nang mahinahon, na may karaniwang kahalagahan ng isang Indian, gayunpaman, sa paghusga sa maalalahanin na ekspresyon ng kanyang mukha, malinaw na dapat siyang sumagot nang may maingat na tuso. Natahimik si Huron ng ilang sandali, pagkatapos, inilagay ang kanyang kamay sa magaspang na benda na tumatakip sa kanyang nasugatang balikat, sinabi niya:

Ang mga kaibigan ba ay nag-iiwan ng gayong mga palatandaan?

Ang Long Carbine ba ay talagang magbibigay ng ganoong kaunting sugat sa kaaway?

Gumapang ba ang mga Delawares na parang ahas patungo sa mga mahal nila para hampasin?

Papayagan nga ba ng Dakilang Serpyente ang kanyang sarili na marinig na lumalapit sa isang taong gusto niyang makitang bingi?

Madalas bang magsunog ng pulbura ang puting pinuno sa harap ng kanyang kapwa lalaki?

Namimiss ba niya kung balak niya talagang pumatay? - sagot ni Duncan na may magandang ngiti.

Matapos ang mabilis na mga tanong at sagot na ito ay nagkaroon ng mahabang katahimikan. Napansin ni Duncan ang pag-aalinlangan ni Magua at, sa pagnanais na kumpletuhin ang kanyang tagumpay, sisimulan na sana niyang ilista muli ang mga parangal, ngunit pinigilan siya ni Magua sa isang nagpapahayag na paggalaw ng kanyang kamay at sinabing:

Tama na! Ang soro ay isang matalinong pinuno, at kung ano ang kanyang ginagawa ay makikita. Pumunta at panatilihing nakasara ang iyong mga labi. Kapag nagsalita si Magua, magkakaroon ka ng oras para sagutin siya. Napansin ni Hayward na maingat na tinitingnan ng Fox ang iba pang mga Huron, at agad na lumayo upang hindi sila mabigyan ng pagkakataon na maghinala na siya ay kasabwat ng kanilang pinuno. Lumapit si Magua sa mga kabayo at nagkunwaring natutuwa siya sa kasipagan ng kanyang mga nasasakupan. Pagkatapos ay sinenyasan niya si Hayward na tulungan sina Cora at Alice na sumakay sa kanilang Narragansetts. Wala nang angkop na dahilan para sa pagkaantala, at napilitan si Hayward na sumunod. Tinulungan sina Cora at Alice, na halos hindi itinaas ang kanilang mga mata dahil sa takot na makita ang masasamang mukha ng mga Huron, na sumakay sa kanilang mga kabayo, ibinulong ni Duncan sa kanila ang tungkol sa kanyang nabuhay na pag-asa.

Ang mga Indian na sumunod sa higante ay dinala ang kabayo ni David, at samakatuwid sina Gamut at Duncan ay napilitang maglakad. Gayunpaman, hindi ito pinagsisihan ni Hayward, dahil, sa pamamagitan ng mabagal na paggalaw, maaari niyang maantala ang buong detatsment. Umaasa pa rin ang tingin niya kay Fort Edward, at naghihintay ng ingay na magmumula sa kagubatan na magpapaalam sa kanya na papalapit na ang mga naghahatid.

Nang handa na ang lahat, nauna si Magua sa lahat. Sumunod sa kanya ay si David, na, habang ang sugat ay hindi na naramdaman, unti-unting napagtanto ang kanyang tunay na posisyon. Sumunod naman ang magkapatid. Si Hayward ay nanatiling malapit sa kanila, habang ang mga Indian ay naglalakad sa magkabilang panig ng mga bilanggo at dinala ang likuran. Hindi humina kahit isang minuto ang kanilang pagbabantay.

Natahimik ang lahat, tanging si Duncan lang ang panaka-nakang nagpahayag ng mga salita ng pang-aaliw kay Alice at ibinuhos ni Cora at Gamut ang kanyang kaluluwa sa malungkot na mga tandang. Ang mga manlalakbay ay nagtungo sa timog kasama ang isang kalsada na ganap na tapat sa landas patungo sa Fort William Henry. Sa kabila nito, hindi pa rin pinahintulutan ni Hayward ang pag-iisip na malapit nang makalimutan ni Magua ang gantimpala na iniaalok sa kanya; bukod sa, ang Huron ay nangangailangan ng pag-iingat.

Milya pagkatapos ng milya ang mga manlalakbay ay lumipat sa walang katapusang kagubatan, ngunit walang katapusan ang nakikita sa nakakapagod na paglalakbay na ito.

Pinagmasdan ni Heyward ang mga sinag ng araw sa hapon na tumatagos sa mga sanga ng mga puno, at inasam ang sandali kung kailan tatahakin ni Magua ang landas na paborable sa mga manlalakbay.

Si Cora, na naaalala ang mga tagubilin ng paalam ng tagamanman, sa pinakamaliit na pagkakataon ay iniunat ang kanyang kamay upang yumuko sa sanga, ngunit ang pagbabantay ng mga Huron ay humadlang sa kanya na tuparin ang mahirap at mapanganib na hangarin na ito. Sa pagtugon sa maingat na mga sulyap ng mga ganid, ang batang babae ay nagpanggap na natatakot sa isang bagay o nagsimulang ayusin ang kanyang kasuotan. Minsan lang siya yumuko ng isang sanga; sa mismong sandaling iyon ay naisip niya na ihulog ang kanyang guwantes sa lupa. Ang tanda na ito, na nilayon para sa mga kaibigan, ay napansin ng isa sa mga Huron; inabot ng Indian kay Cora ang isang guwantes at agad na dinurog at sinira ang lahat ng iba pang sanga ng palumpong na tila ba nasiraan ng anyo ng isang hayop na nakasalo sa sukal. Pagkatapos nito, inilagay ni Huron ang kanyang kamay sa kanyang tomahawk na may kapansin-pansing hitsura kaya kinailangan ni Cora na iwanan ang ideya na mag-iwan ng mga marka sa mga palumpong.

Ang parehong detatsment ng mga Indian ay may mga kabayo, at samakatuwid ang mga bihag ay nawalan ng pag-asa na sila ay matatagpuan sa pamamagitan ng mga track ng kabayo.

Kung ang malungkot na si Magua ay na-encourage man lang si Hayward sa anumang paraan, siyempre, kakausapin siya ng major. Ngunit ang Fox ay bihirang tumalikod at hindi kailanman umimik. Ginagabayan lamang ng araw at ng halos hindi nakikitang mga palatandaan na alam lamang ng mga katutubo, lumakad ang Fox sa hubad na lupa ng kagubatan ng pino o tumawid sa mga sapa; ang kanyang instincts ay tumulong sa kanya na lumipat sa halos parehong tuwid na linya tulad ng isang ibon na lumilipad. Hindi niya naisip ito. Kung may halos hindi kapansin-pansing daanan sa kanyang harapan, nawala man ito nang tuluyan o naunat sa isang ganap na malinaw na landas ng dumi, hindi niya kailanman binagalan o binilisan ang kanyang lakad. Tila hindi niya alam ang pagod. At sa tuwing ang mga mata ng mga manlalakbay ay naalis ang kanilang mga mata sa kalsada, natatakpan ng mga nahulog na dahon, at nagmamadaling pasulong, ang madilim na pigura ni Magua ay palaging nakikita sa pagitan ng mga puno ng kahoy. Naglakad siya nang hindi ibinaling ang kanyang ulo, at ang mga magaan na balahibo sa kanyang buhok ay umindayog sa kanyang sariling mga hakbang.

Sa wakas ay dumaan si Magua sa isang mababang guwang kung saan ang isang masayang batis ay tumakbo, at nagsimulang umakyat sa bundok kasama ang isang matarik na dalisdis kaya napilitang bumaba sina Cora at Alice. Nang marating ng mga manlalakbay ang tuktok ng burol, natagpuan nila ang kanilang sarili sa isang patag na lugar, na kakaunti ang natatakpan ng mga puno. Sa ilalim ng isa sa kanila ay nakaunat ang madilim na pigura ni Magua, na halatang gustong samantalahin ang natitirang kailangan para sa lahat.

Sumpain ang aking pamilya,

Kailan ko ba siya mapapatawad?

Shakespeare. "Ang Merchant ng Venice"

Pinili ng Indian na magkampo sa isa sa matarik na pyramidal, parang burol na karaniwan sa kapatagan ng Amerika. Ang tuktok ng burol na ito ay isang patag na lugar, at ang isa sa mga dalisdis ay hindi pangkaraniwang matarik. Ang burol ay tila isang posisyon na hindi kasama ang anumang posibilidad ng isang sorpresang pag-atake, at, tila, iyon ang dahilan kung bakit pinili ito ng tusong Magua bilang isang camp site. Walang pakialam at walang pakialam na sinuri ni Hayward ang burol na ito, hindi na umaasa ng tulong, pagkatapos ay ganap na inilaan ang kanyang sarili sa pag-aalaga sa kanyang mga kasama, sinusubukang pakalmahin sila at hikayatin sila.

Ang mga Narragansett ay hindi napigilan at nabigyan ng pagkakataong kumagat sa mga sanga ng mga puno at mga palumpong na nakakalat sa tuktok ng burol. Inilatag ni Duncan ang mga labi ng mga suplay ng pagkain sa lilim ng isang matataas na puno ng beech, na ang mga pahalang na sanga ay nakabitin sa mga batang babae tulad ng isang malaking canopy.

Sa kabila ng katotohanan na ang mga manlalakbay ay walang tigil na gumagalaw, ang isa sa mga Indiano ay nagawa pa ring magpana ng isang palaso sa isang batang usa na nakasalo sa isang sukal, pinatay ito at, nang maputol ang pinakamasarap na bahagi ng hayop, matiyagang dinala ang mga ito. kanyang mga balikat. Ngayon siya at ang kanyang mga kasama ay kumain ng hilaw na karne, pinupunit ito ng kanilang mga kamay; si Magua lamang ang hindi nakibahagi sa piging na ito; umupo siya, tila lubusang nalubog sa malalim na pag-iisip.

Ang ganoong pag-iwas, kakaiba sa isang Indian, lalo na kapag nabubusog niya ang kanyang gutom nang walang kahirap-hirap, ay nakatawag ng pansin kay Hayward. Iminungkahi ng binata na ang Huron ay sa sandaling iyon ay gumagawa ng pinakatiyak na paraan upang maalis ang pagbabantay ng kanyang mga kasama. Sa pagnanais na tulungan ang Huron na makabuo ng isang matalinong plano, na nagbibigay sa kanya ng ilang ideya, lumabas si Duncan sa anino ng puno ng beech at, na parang walang layunin, tumungo sa Fox.

Hindi pa ba sapat na nakaharap si Magua sa araw at takot pa rin siya sa mga Canadian? - tanong ni Hayward, na nagpapanggap na siya ay lubos na kumpiyansa sa palakaibigang disposisyon ng Indian. “Hindi ba mas matutuwa ang kumander ng Fort William Henry na makita ang kanyang mga anak na babae bago ang bagong gabi ay lampasan ang kalungkutan para sa kanila sa kanyang puso, at siya ay nagiging hindi gaanong bukas-palad sa kanyang gantimpala?”

Talaga bang mas mahal ng mga taong maputla ang mga bata sa umaga kaysa sa gabi? - cool na tanong ni Magua.

Of course not,” sagot ni Hayward na gustong itama ang hindi niya sinasadyang pagkakamali. - Totoo na kung minsan ay nakakalimutan ng mga puti ang libingan ng kanilang mga ninuno, ngunit ang pagmamahal ng mga magulang sa kanilang mga anak ay hindi namamatay.

Malambot ba ang puso ng ama na may kulay abong buhok? Sa tingin ba niya, nalulungkot ba siya sa mga anak na ibinigay sa kanya ng kanyang mga asawa? Malupit ang pakikitungo niya sa kanyang mga mandirigma at may mabatong tingin.

Maaari siyang maging malupit sa mga tamad at pabaya na mga sundalo, ngunit para sa matino at matapang, si Munro ay isang patas at philanthropic na amo. Marami akong nakilalang mababait at mapagmahal na ama, ngunit hindi pa ako nakatagpo ng isang lalaking may pusong higit na puno ng pagmamahal ng ama. Syempre, Magua, nakita mo lang ang matanda sa ulo ng mga mandirigma, ngunit nakita ko kung paano tumulo ang mga luha sa kanyang mga mata nang magsalita siya tungkol sa kanyang mga anak na babae...

Tumigil sa pagsasalita si Hayward; hindi niya alam kung paano ipapaliwanag ang kakaibang ekspresyon na biglang sumilay sa mukha ng Indian, na matamang nakikinig sa kanyang mga salita. Sa una ay tila sa binata ay tila nagising sa kaluluwa ng ganid ang pag-iisip tungkol sa mga regalong ipinangako sa kanya, ngunit unti-unting napalitan ang ekspresyon ng kagalakan sa mukha ng Indian ng bakas ng isang mabangis, masamang tagumpay, tila. nabuo hindi sa pamamagitan ng kasakiman, ngunit sa pamamagitan ng isa pang pagnanasa.

Makinig ka," sabi ni Huron, at ang kanyang mukha ay muling nanigas sa hindi maaabala na kalmado, "pumunta sa maitim na buhok na anak ng lalaking may buhok na may buhok at sabihin sa kanya na gusto siyang kausapin ni Magua." Tatandaan ng ama ang ipinangako ng kanyang anak. Naisip ni Duncan na gusto ng makasariling Indian na makarinig ng bagong kumpirmasyon ng mga ipinangakong gantimpala, at bagaman dahan-dahan at atubili, gayunpaman ay lumipat siya patungo sa lugar kung saan nagpapahinga ngayon ang mga batang babae. Paglapit sa kanila, ipinaalam ni Hayward kay Cora ang gusto ni Magua.

"Alam mo na kung ano ang gusto ni Magua," sabi ni Duncan, na inihatid siya sa Huron, "kaya huwag maging maramot, na nangangako ng pulbura at mga telang saddle." Ngunit tandaan na pinahahalagahan nila ang mga inuming may alkohol higit sa lahat. Mabuti kung nangako ka na bibigyan mo rin siya ng isang bagay mula sa iyong sarili. Tandaan, Cora, na ang iyong buhay at ang buhay ni Alice ay nakasalalay sa iyong pagpipigil sa sarili at talino.

At sa iyo, Hayward!

Hindi mahalaga ang buhay ko. Hindi ako hinihintay ng aking ama, hindi maraming kaibigan ang magsisisi sa aking malungkot na kapalaran... Ngunit sapat na, nilapitan namin ang Indian... Magua, ito ang gusto mong kausapin.

Dahan-dahang bumangon ang Indian at tumahimik at hindi kumikibo nang isang minuto, pagkatapos ay sinenyasan niya si Hayward na lumayo at malamig na sinabi:

Kapag ang isang Huron ay nakikipag-usap sa mga babae, ang kanyang tribo ay nagsasara ng kanilang mga tainga. Nag-alinlangan si Duncan, ayaw sumunod, ngunit sinabi ni Cora na may mahinahong ngiti:

Narinig mo, Hayward, kung ano ang gusto ng Indian. Pumunta kay Alice, hikayatin siya at sabihin sa kanya ang tungkol sa aming mga plano.

Naghintay si Cora hanggang sa makalayo ang binata, pagkatapos ay lumingon siya sa Huron at nagsabi nang may malaking dignidad:

Ano ang gustong sabihin ng Sly Fox sa anak ni Munro?

"Makinig," sagot ng Indian, inilagay ang kanyang kamay sa balikat ng batang babae, na parang pinipilit siyang bigyang-pansin ang mga salitang nais niyang sabihin sa kanya; gayunpaman, determinado si Cora, bagama't ganap na mahinahon, lumayo sa ganid. - Si Magua ay ipinanganak na isang pinuno at mandirigma ng tribong Red Lake Huron. Nakita niya ang dalawampung beses na tinutunaw ng araw ng tag-araw ang niyebe ng dalawampung taglamig, na ginagawang batis ang mga snowdrift, bago niya nakilala ang unang lalaking maputla ang mukha. Masaya siya noon! Pagkatapos ay sumabog ang mga puting tao sa kanyang kagubatan, tinuruan siyang uminom ng tubig ng apoy, at siya ay naging isang tamad. Pagkatapos ay pinalayas ng mga Huron si Magua mula sa mga kagubatan ng kanyang mga ama at hinabol siya na parang balbon na kalabaw. Tumakbo siya sa baybayin ng lawa at sa wakas ay nakita niya ang Lungsod ng mga Kanyon. Dito siya nanghuli at nangingisda hanggang sa itinaboy siya ng mga tagaroon sa kagubatan at sa kamay ng kanyang mga kaaway. Si Magua, ipinanganak na pinuno ng mga Huron, ay naging isang mandirigma para sa kanyang mga kaaway, ang mga Mohawks.

"Narinig ko na ang tungkol dito," sabi ni Cora, napansin na tumahimik ang Huron.

Sinubukan niyang pigilan ang marahas na pananabik na nagsimulang sumiklab sa kanya sa pamamagitan ng maliwanag na apoy sa alaala ng mga insultong ginawa sa kanya.

Ngunit kasalanan ba ng Sly Fox na hindi gawa sa bato ang kanyang ulo? Sino ang nagbigay sa kanya ng tubig na apoy? Sino ang nagpakababa sa kanya? Maputla ang mukha ng mga taong kakulay mo!

Kasalanan ko ba talaga na may mga walang prinsipyong tao sa mundo na kapareho ng kutis ko? - mahinahong tanong ni Cora.

Hindi. Si Magua ay isang mandirigma, hindi isang tanga. Alam kong hindi ibinubuka ng mga taong katulad mo ang kanilang mga labi para inumin ang nagniningas na likido. Ang Dakilang Espiritu ay nagbigay sa iyo ng karunungan.

Ano ang maaari kong gawin o sabihin upang maibsan ang mga kahihinatnan ng iyong mga kasawian o pagkakamali?

"Makinig ka," ulit ng Indian, na muling ipinalagay ang isang kalmado at mapagmataas na tingin.

Nang hinukay ng mga amang Pranses at Ingles ang kanilang mga tomahawk sa lupa. Ang fox ay sumali sa hanay ng mga Mohawk at sinalungat ang kanyang sariling tribo. Ang mga maputlang mukha ay nagtulak sa mga pulang balat mula sa mga kagubatan kung saan sila nanghuli, at ngayon, kapag ang mga tribong Indian ay nasa digmaan, sila ay pinamumunuan ng puting tao. Ang dakilang pinuno ng Horikan, ang iyong ama, ay tumayo sa pinuno ng aming detatsment. Inutusan niya ang mga Mohawk na gawin ito o iyon, at sinunod nila siya. Inihayag niya: na ang Indian ay iinom ng tubig ng apoy at pupunta sa mga lino na wigwam ng kanyang mga mandirigma, hindi ito malilimutan. Hindi sinasadyang ibinuka ni Magua ang kanyang bibig, at dinala siya ng nasusunog na inumin sa kubo ni Munro. Hayaang sabihin ng maputing anak na babae kung ano ang ginawa ng pinuno.

"Hindi niya kinalimutan ang kanyang mga pangako at kumilos nang makatarungan sa pamamagitan ng pagpaparusa sa may kasalanan," sagot ng walang takot na batang babae.

- "Patas"! - ulit ng Indian, na galit na sulyap sa kanyang kalmadong mukha. - Makatarungan bang parusahan ang isang tao sa paggawa ng masama? Si Magua ay hindi ang kanyang sarili; ito ay ang nagniningas na tubig na nagsalita at kumilos, hindi siya. Hindi naniwala si Munro. Ang pinuno ng Huron ay nakatali sa harap ng maputlang mukha na mga mandirigma at binugbog na parang aso!

Natahimik si Cora, hindi alam ang isasagot sa mga salitang ito.

Tingnan mo! - patuloy ni Magua, pinupunit ang isang magaan na piraso ng calico na nagtago sa kanyang pininturahan na dibdib. - Tingnan mo: narito ang mga peklat mula sa mga sugat na dulot ng mga kutsilyo at bala. Ang isang mandirigma ay maaaring ipagmalaki ang mga peklat na ito sa kanyang mga kapwa tribo, ngunit, sa pamamagitan ng biyaya ng taong may kulay-abo na buhok, ang mga marka ay nanatili sa likod ng pinuno ng Huron, na dapat niyang itago sa ilalim ng maraming kulay na tela ng mga puti.

“At naisip ko,” sabi ni Cora, “na ang pinunong Indian ay matiyaga, na ang kanyang espiritu ay hindi nakakaramdam o nakakaalam ng sakit na tinitiis ng kanyang katawan.

"Nang itali ng mga Chippeways si Magua sa isang poste at sugat ito sa kanya," sagot ng pulang lalaki, itinuro ang kanyang daliri sa malalim na peklat, "natawa ang Huron sa kanilang mga mata, na sinasabi na ang mga babae lamang ang may kakayahang magsaksak nang napakalambot." Sa mga sandaling iyon ay nasa ulap ang kanyang diwa. Ngunit nang maramdaman niya ang mga suntok ni Munro, ang kanyang abang espiritu ay nakahiga sa ilalim ng puno ng birch. Ang espiritu ng Huron ay hindi nalalasing at hindi nakakalimot ng anuman.

Pero kaya niyang pakalmahin. Kung ang aking ama ay nagtrato sa iyo ng hindi makatarungan, ipakita sa kanya na ang isang Indian ay maaaring patawarin ang insulto at ibalik ang kanyang mga anak na babae sa kanya. Narinig mo na kay Major Hayward...

Mahigpit na umiling si Magua: ayaw niyang muling pakinggan ang hinamak niya sa kanyang puso.

Ano ang hinihiling mo? - Nagpatuloy si Cora pagkatapos ng ilang minuto ng matamlay na katahimikan, pakiramdam na ang marangal at mapagbigay na si Duncan ay malupit na nalinlang ng tuso ng ganid.

Hinihiling ko kung ano ang nasa kaugalian ng Huron: mabuti para sa mabuti, masama para sa masama.

Kaya gusto mong maghiganti sa iyong walang pagtatanggol na mga anak na babae para sa insultong ginawa sa iyo ni Munro? Hindi ba mas karapat-dapat sa isang matapang na asawa ang dumiretso sa kanya at humingi ng kasiyahan?

Mahahaba ang kamay ng mga maputlang mukha, matutulis ang mga kutsilyo,” sagot ng ganid at tumawa ng masama. - Bakit dapat tumayo ang Fox sa ilalim ng mga shot ng mga mandirigma ni Munro kung ang may buhok na kaluluwa ay nasa mga kamay ng Huron!

Sabihin mo sa akin, Magua, ano ang gusto mong gawin? - sabi ni Cora, na nagsisikap na magsalita ng matatag at mahinahon. - Gusto mo bang dalhin kami sa isang lugar sa kagubatan o pinaplano mo pa ang mas malaking kasamaan? Wala bang mga regalong makakabawi sa ginawang pang-iinsulto sa iyo at nagpapalambot ng iyong puso? Hinihiling kong palayain mo man lang ang maamo kong kapatid, ibuhos mo ang lahat ng galit mo sa akin nang mag-isa.

Magkaroon ng yaman sa pamamagitan ng pagpapaalam sa kanya; masiyahan ang iyong paghihiganti sa pamamagitan ng pagpapakawala ng iyong galit sa isang biktima lamang. Kung ang matanda ay mawawala ang kanyang dalawang anak na babae, malamang na siya ay pupunta sa kanyang libingan. Sino ang magbibigay sa Fox ng mga mapagbigay na regalo?

Makinig ka,” muling sabi ni Huron. - Ang mapupungay na mata ay babalik sa baybayin ng Horiken at sasabihin ang lahat sa matandang pinuno, kung ang maitim na buhok ay nanunumpa sa pangalan ng Dakilang Espiritu ng kanyang mga ninuno na huwag magsinungaling.

Ano ang dapat kong ipangako? - tanong ni Cora, pinipigilan ang galit ng katutubo sa kanyang pagmamalaki at kalmado.

Nang umalis si Magua sa mga Huron, ibinigay ang kanyang asawa sa isa pang pinuno. Ngayon ay muling nakipagkaibigan sa kanila si Magua at babalik sa libingan ng kanyang tribo, doon, sa baybayin ng Great Lake. Ang anak na babae ng English chief ay dapat sumama sa kanya at manirahan sa kanyang wigwam magpakailanman.

Pinipigilan ang kanyang galit, ang mapagmataas na si Cora ay mahinahong nagtanong sa Indian:

Malulugod ba si Magua na ibahagi ang kanyang tahanan sa isang asawang hindi niya mahal, kasama ang asawa ng isang tribo ng maputlang mukha na dayuhan sa kanya? Sa tingin ko, mas gugustuhin niyang tanggapin ang ginto ni Munro at bilhin ang puso ng ilang Huron na babae gamit ang kanyang mga regalo.

Ang Indian ay natahimik ng isang minuto, nakatingin sa mukha ni Cora na may ganoong ekspresyon na ang kanyang mga mata ay nalaglag sa kahihiyan. Pagkatapos ay sumagot siya nang may partikular na pagkatuwa:

Sa kasong ito, naramdaman muli ang mga suntok sa kanyang likod, malalaman ng Huron kung saan hahanapin ang isang babae kung kanino niya ililipat ang kanyang pagdurusa. Ang magandang anak na babae ni Munro ay magdadala ng tubig para sa kanya, pipindutin ang kanyang tinapay, magprito ng kanyang pagkain. Ang katawan ng pinunong may kulay-abo ay matutulog sa gitna ng mga kanyon, ngunit hahawakan ng Sly Fox ang kanyang puso sa kanyang mga kamay.

Halimaw! Karapat-dapat ka sa iyong palayaw! - sigaw ni Cora, dinaig ng matinding galit. - Tanging ang diyablo ang maaaring makabuo ng gayong paghihiganti! Ngunit nagkakamali ka: itinuturing mong masyadong malakas ang iyong sarili. Totoo, ang puso ni Munro ay nasa iyong mga kamay, ngunit hindi ito matatakot sa iyong masamang hangarin, gaano man ito kalaki!

Fenimore Cooper - Ang Huli ng mga Mohican. Bahagi 2., Basahin mo ang text

Tingnan din ang Fenimore Cooper - Prosa (mga kwento, tula, nobela...):

Ang Huli ng Mohicans. Bahagi 3.
Ang matapang na salita ng babae ay nagdulot ng nakakatakot na ngiti sa mukha ni Huron, na...

Ang Huli ng Mohicans. Bahagi 4
"Totoo, binata, totoo ito," pinutol siya ng naiinip na matanda. ...

* * *

Paunang Salita

Si James Cooper (Fenimore ay ang unang pangalan ng ina ng manunulat, na kinuha niya bilang isang pseudonym sa kanyang mga mature na taon ng pagkamalikhain) ay ipinanganak noong 1789 sa taiga state ng New York, na sagana sa isda at laro, sa mismong hangganan ng Canada , noong ang Estados Unidos ay nakamit lamang ang kalayaan. Ang ikalabing-isang anak ng isang malusog na pamilyang Protestante na umunlad salamat sa negosyo at katalinuhan sa pulitika ng ulo ng pamilya, si Judge Cooper, si James at ang kanyang mga kapatid ay lumaki sa dalampasigan ng Lake Otsego, sa tabi ng malawak na bukirin na pinaghirapang nabawi ng mga settler mula sa kagubatan. Ang buhay ng pamilya ay dumaloy sa pagitan ng isang wastong Kristiyanong sambahayan sa istilong British, kung saan ang paggalang sa mga matatanda at isang maginoo, magalang na saloobin sa mga kababaihan ay naghari, at ang malawak na ligaw na taiga, kung saan naninirahan ang mga mandaragit at ang mga mas kinatatakutan ng mga naninirahan - ang mga Indian.

Lumipas ang mga taon. Umalis si James ligaw na lupain, naging mag-aaral ng abogasya, nangangarap ng karera sa pulitika, pagkatapos ay nagpalista sa hukbong-dagat at naglayag sa mga barkong pandigma sa loob ng dalawang taon, pagkatapos ay ikinasal ang kanyang pinakamamahal na babae, si Susan Delancey, na kabilang sa isa sa pinakamagagandang pamilya noon sa New York (lungsod) . At pagkatapos ay dumating ang mga kasawian sa kanyang pamilya, na dati ay masayahin at maunlad. Ang pinakamamahal na kapatid na babae at katiwala ni James na si Hannah ang unang namatay, nahulog mula sa isang kabayo, pagkatapos ay namatay ang kanyang ama sa kasaganaan ng buhay, at pagkatapos ay namatay ang kanyang apat na nakatatandang kapatid na lalaki nang sunud-sunod. Ang pasanin ng pag-aalaga sa lupang sakahan ng pamilya, mga barko at pabrika ay nahulog sa balikat ni James, kasama ang pangangailangang pangalagaan ang kapakanan ng mga pamilya ng kanyang mga yumaong kapatid na lalaki - Si Cooper ay may higit sa dalawampung mga pamangkin at pamangkin. Sa kasamaang palad, ang pagkakaroon ng higit sa pagkakaloob kay Cooper ang ama ng mga talento sa negosyo, kapalaran at kalikasan ay hindi mapagbigay sa bagay na ito kay James. Ang mga pagkabigo sa ekonomiya, sunog, hindi nababayarang mga pautang, paglilitis sa mga kapitbahay, na mabilis na napagtanto na ang batang Cooper ay hindi kasing sigla ng matanda, halos ganap na sinira ang pamilya sa loob lamang ng ilang taon. Ngunit sa tulong ng kanyang biyenan at mga kamag-anak ng kanyang asawa, nagawa ni James na mapabuti ang sitwasyon, at ilang sandali pa, nang ang mga anak ng panganay na kapatid ay naging matanda na, siya ay gumaan na ilipat ang natitirang ari-arian ng pamilya sa kanilang pamamahala. .

Noong 1815, lumipat ang mga Cooper sa Mamaroneck (ngayon ay suburb ng New York), sa bahay ng kanilang biyenan sa Long Island, kung saan sinimulan ni James ang kanyang mga gawaing pampulitika, at noong 1818 nagtayo sila ng kanilang sariling bahay sa Scarsdale (isa pang New York. suburb). Noong 1816 siya ay naging isa sa mga tagapagtatag ng American Bible Society. Ito ay isang non-profit, sekular, interfaith na organisasyon na naglalathala at namamahagi pa rin ng Bibliya sa buong mundo.

Ngayon ito ang pinakamalaking organisasyon sa mundo, isa sa mga pangunahing pag-aari kung saan ang pinakamalaking (pangalawa lamang sa Vatican) na koleksyon ng mga Bibliya sa lahat ng panahon at mga tao.

Noong 1818, namatay ang ina ni Susan, ang asawa ni Cooper. Siya ay labis na malungkot at nakatagpo lamang ng kaaliwan sa pagbabasa ng mga nobelang Ingles, na pana-panahon ay inihatid sa New York sa pamamagitan ng dagat. Siya ay lalo na mahilig sa mga gawa nina Walter Scott at Jane Austen. Ngunit kadalasan kailangan niyang magbasa ng mga nobela ng mas masahol na manunulat, o kahit na walang laman na ephemera. Sa pagtingin sa paghihirap ng babaeng mahal niya, nagpasya si Cooper na magsulat ng isang nobela mismo na magpapaginhawa sa kanya. Isang minutong hindi naniniwala si Susan na magkakaroon ng pasensya si James para dito. Gayunpaman, ang mapagmahal na asawa ay bumangon sa okasyon. Noong Nobyembre 1820, nang mahigit tatlumpu na si James Cooper, ang New York publishing house ni Andrew Thompson Goodrich ay hindi nagpapakilalang inilathala ang kanyang nobelang "Pag-iingat." Ito ay isang alamat ng pamilya na medyo matagumpay na ginaya ang mga manunulat na Ingles noong panahong iyon. Nagustuhan ng asawa ko ang nobela. Ang publikasyon ay hindi nagdala kay Cooper ng anumang pera, ngunit ang gawaing ito ay nakatulong sa kanya na matuklasan ang isang bagong produktibong larangan kung saan ang kanyang mga likas na hilig ay maaaring maging kapaki-pakinabang - mahusay na mga katangian ng isang mananalaysay, isang analytical na isip at ang pangangailangan para sa pagkamalikhain.

Si James Cooper ay nagsimulang magsulat bilang isang may sapat na gulang na may itinatag na mga pananaw. Narito ang isinulat niya noong 1822 sa journal na Literary and Scientific Repositories and Critical Review: “Ang magandang prosa, gaano man ito kabalintunaan, ay umaakit sa ating likas na pagmamahal sa katotohanan, hindi sa pagmamahal sa mga katotohanan, tunay na pangalan at petsa, ngunit sa ang pinakamataas na katotohanan, na siyang likas at pangunahing prinsipyo ng pag-iisip ng tao. Ang isang kawili-wiling nobela ay pangunahing nakatuon sa ating mga prinsipyong moral, kahulugan ng katarungan at iba pang mga prinsipyo at damdamin na ipinagkaloob sa atin ng Providence, at tumutugon sa puso ng tao, na pareho para sa lahat ng tao. Dapat iwasan ng mga manunulat ang mga paksang gaya ng pulitika, relihiyon, o panlipunang problema, at tumutok sa lokal na moral at panlipunang mga katangian na nagpapakilala sa ating mga Amerikano mula sa ibang mga naninirahan sa mundo."

Sa kanyang mga gawa, malinaw at walang humpay na sinusunod ni Cooper ang mga prinsipyong ito. Hindi niya ginagampanan ang mga tungkulin ng isang manlalaban sa pulitika, lalo na't noong panahong iyon ay nawala na ang kanyang mga ilusyon sa pulitika. Bilang isang pare-parehong humanist at kinatawan ng romantikong kilusan sa panitikan, kumuha siya ng isang maliit na pribadong kuwento at, sa pagsasabi nito, ipinapakita sa atin ang "moral at panlipunang katangian" ng buong Amerika sa panahong iyon.

Ang likas na kahulugan ng katarungan na si James Cooper, bilang isang tunay na ginoo, ay mapagbigay na pinagkalooban, ang natural na humanismo at Kristiyanong budhi ng taong ito ay ginawa siyang saksi at tagapagsalaysay ng isa sa mga pinakakakila-kilabot na kwento ng sibilisasyon ng tao.

Matagal nang naging debate sa Estados Unidos kung ang pagkasira ng mga American Indian ng mga puting European settler ay bumubuo ng genocide. Sa panahon ng kolonisasyon, sa iba't ibang kadahilanan, ayon sa iba't ibang mga mapagkukunan, mula 15 hanggang 100 milyong mga katutubong naninirahan sa kontinente ang namatay. Nilason ng mga naninirahan ang mga ilog kung saan nakatira ang buong tribo, sinunog ang mga kagubatan, pinuksa ang bison - ang pangunahing pinagkukunan ng pagkain para sa maraming tribo, at kung minsan ay nagpapakain pa ng mga batang Indian sa mga aso. Nang sinubukan ng mga Indian na lumaban, sila ay idineklara na malupit na mga ganid.

Ang mga Amerikano, na nakasanayan nang isaalang-alang ang kanilang sarili na hindi nagkakamali, ay nahihirapan pa ring aminin na ang kagalingan ng kanilang kasalukuyang sibilisasyon ay itinayo sa dugo at buto ng milyun-milyong lehitimong naninirahan sa kontinente na gusto nila, kaya sa bawat oras, kapag isinasaalang-alang. itong isyu sa Kongreso o sa Senado, sila ang nagpasiya: walang genocide .

Iwanan natin ito sa kanilang budhi at bumaling sa pinakamahusay, ayon sa mga kritiko, ang nobela ni James Fenimore Cooper na "The Last of the Mohicans," na ang mismong pangalan ay nagpinta ng isang trahedya na larawan ng pagkawala ng isang buong tao.

Ang pangunahing tauhan ng nobela ay si Natty Bumppo, ang iba pa niyang pangalan ay Hawkeye, Long Carbine o Leather Stocking. Si Natty ay isang mangangaso at bitag, isang katutubo ng mababang uri ng lipunan, at sa katunayan ay isang ermitanyong pilosopo. Hindi niya naiintindihan at hindi tinatanggap ang "pagsulong ng pag-unlad" at lumalayo mula dito nang mas malalim at mas malalim sa mga bituka ng kontinente. Tulad ng isang tunay na romantikong bayani, kinukuha niya ang kanyang lakas mula sa kalikasan, siya ang nagbibigay sa kanya ng kalinawan ng isip at pagtitiwala sa moral. Ang karakter na ito, na minamahal ng mga mambabasa, ay tumatakbo sa lahat ng mga nobela ni Cooper tungkol sa ligaw na buhay.

Narito ang isinulat ng Amerikanong makata na si Richard Dana tungkol kay Nutty sa kanyang pribadong liham kay Cooper: “Ang hindi nakapag-aral na pag-iisip ni Nutty, ang kanyang simpleng buhay na nag-iisa, ang kanyang pagiging simple na sinamahan ng delicacy ay nagbigay inspirasyon sa akin ng paghanga kasama ng panghihinayang at pag-aalala. Nagsisimula ang kanyang imahe sa napakataas na nota kaya natakot ako kung ang tala na ito ay mapapanatiling hanggang wakas. Sabi ng isa sa mga kaibigan ko: “Sana makasama ko si Natty sa kakahuyan!”

Ang nobelang "The Last of the Mohicans" ay tungkol sa mga relasyon ng tao: pag-ibig, pagkakaibigan, inggit, poot, pagtataksil. Ang kuwento ng pagkakaibigan sa pagitan ng white hunter na si Natty Bumppo at Chingachgook, isang Indian mula sa extinct na tribo ng Mohican, ay isang walang kamatayang paglikha ng panitikan sa mundo. Isinalaysay ito sa background ng kuwento ng Seven Years' War sa pagitan ng British at French para sa pag-aari ng mga bahaging iyon ng North America na matatagpuan sa hangganan ng ngayon ay Estados Unidos at ngayon ay French Canada.

Nagkaroon ng maraming kontrobersya tungkol sa mga larawan ng mga Indian na si Chingachgook at ang kanyang anak na si Uncas. Sa panahon ng kanyang mga gawaing pampulitika, madalas na nakikipagkita si Cooper sa mga Indian. Kabilang sa kanyang mga kakilala ay si Ongpatonga, ang pinuno ng tribong Omaha, na sikat sa kanyang kahusayan sa pagsasalita. Sinamahan siya ni Cooper sa isang paglalakbay sa Washington upang makipag-usap sa gobyerno. Kilala rin ni Cooper ang batang Petalesjaro mula sa tribong Pawnee. "Ang kabataang ito ay maaaring maging isang bayani ng anumang sibilisadong bansa," sabi ni Cooper tungkol sa kanya. Naniniwala ang mga mananaliksik na ang mga taong ito ang naging prototype ng Chingachgook at Uncas.

Sinisiraan siya ng mga kontemporaryong kritiko ni Cooper sa pag-idealize ng mga Indian. Si V. Parrington, isang sikat na Amerikanong kritiko sa kultura, ay sumulat: "Ang Twilight ay isang makapangyarihang wizard, at si Cooper ay sumuko sa mahika ng pag-iilaw ng takip-silim, na pinalibutan ng isang malambot na halo ang nakaraan na kilala niya." Dito ay sumagot si Cooper na ang kanyang paglalarawan ay hindi walang pag-iibigan at tula, gaya ng nararapat sa isang nobela, ngunit hindi siya lumihis ng kahit isang iota mula sa katotohanan ng buhay.

At sumasang-ayon kami sa may-akda, nakikita namin na, sa kabila ng pagnanais na gawing kapana-panabik at pabago-bago ang balangkas, si Cooper ang realista ay nangunguna kay Cooper na romantiko. Ang nalalapit na pagkamatay ng sibilisasyong American Indian ay ang katotohanan kung saan ang kanyang mga karakter ay nabubuhay, kumilos at namatay.

Ang may-akda ay nagsasabi sa isang napaka-pinong at malinis na paraan tungkol sa pagmamahal ng anak na babae ng isang English colonel at ang anak ng isang Indian chief. Ipininta ni Cooper ang kwentong ito sa mga reserba ngunit hindi pangkaraniwang patula na mga stroke. Nakita ng ilang mananaliksik ang malalim na simbolismo sa pag-ibig at pagkamatay nina Uncas at Cora. Si Cora, na bahagyang Aprikano, at si Uncas, isang lalaking pula ang balat, ay walang kinabukasan sa Amerika; sila ay mga biktima ng kasuklam-suklam na mga pangyayari sa buhay ng mga Amerikano na hindi katanggap-tanggap sa Cooper - ang pagkaalipin at ang pagpuksa sa mga Indian.

Marahil ito ang tiyak na pangunahing ideya ng nobela, ang may-akda kung saan tumingin nang may malalim na pesimismo sa kung ano ang nangyayari sa kanyang sariling bansa.

Noong unang bahagi ng twenties ng ika-19 na siglo, ang Amerikanong tagapagpahayag na si Margaret Fuller ay sumulat: “Ginagamit namin ang wika ng Inglatera at sa daloy ng pananalita na ito ay sinisipsip namin ang impluwensya ng mga ideya nito, hindi kilala sa amin at mapanira sa amin.” At ang London New Monthly ay sumulat: "Ang pag-usapan ang tungkol sa panitikang Amerikano ay ang pag-uusap tungkol sa isang bagay na wala."

Si James Fenimore Cooper ay isa sa mga nagpabago sa kalagayang ito. Sa pagtatapos ng buhay ni Cooper, isinulat ng sikat na mananalaysay na pampanitikan na si Francis Parkman: “Sa lahat ng manunulat na Amerikano, si Cooper ang pinakaorihinal at pinakakaraniwang pambansa... Ang kanyang mga libro ay isang tunay na salamin ng magaspang na kalikasan ng Atlantiko na tila kakaiba at bago. sa mata ng Europeo. Ang dagat at kagubatan ang mga tagpo ng pinakakahanga-hangang tagumpay ng kanyang mga kababayan. Nabubuhay at kumikilos sila sa mga pahina ng kanyang mga aklat nang buong lakas at katotohanan ng totoong buhay.”

Akulina Parfenova

The Last of the Mohicans, or the Narrative of 1757

Kabanata I

Ako ay bukas na balita
At inihanda ng aking puso.
Sabihin ito nang ganito, kahit na ito ay maging mapait:
Nawala ba ang kaharian?

W. Shakespeare1
Mga tula na epigraph na isinalin ni E. Petrushevsky.

Marahil, sa buong malawak na kahabaan ng hangganan na naghihiwalay sa mga pag-aari ng mga Pranses mula sa teritoryo ng mga kolonya ng Ingles sa Hilagang Amerika, hindi na magkakaroon ng mas mahusay na mga monumento sa malupit at mabangis na digmaan noong 1755–1763. 1
…malupit at mabangis na digmaan noong 1755–1763... - Sa mga taong ito, ang England at France ay nakipaglaban sa mga kolonyal na digmaan sa isa't isa sa North America, Caribbean, India at Africa, na naging batayan para tawagin ang panahong ito na Unang Digmaang Pandaigdig. Nakipaglaban ang British sa digmaan para sa hilagang-silangan na bahagi ng ngayon ay Estados Unidos at sa timog-silangan na bahagi ng ngayon ay Canada, na tinatawag ding Digmaang Pitong Taon o Digmaang Pranses at Indian, laban sa maharlikang tropang Pranses at mga kaalyadong tribo ng India. kasama nila. Sa katunayan, natapos ang digmaan noong 1760 nang makuha ng mga British ang Montreal at ang pagtatapos ng presensya ng Pransya sa North America. Ang buong teritoryo ng Canada ay sumailalim sa pamamahala ng Britanya. Ang Treaty of Paris ay nagdala ng legal na pagtatapos sa digmaang ito noong 1763.

Kaysa sa lugar na nakahiga sa mga pinagmumulan ng Hudson at malapit sa mga lawa na katabi ng mga ito.

Ang lugar na ito ay nagbigay ng kaginhawaan para sa paggalaw ng mga tropa na hindi sila maaaring pabayaan.

Champlain na tubig 2
Champlain na tubig... – Ang Champlain ay isang freshwater lake, mga 200 kilometro ang haba, na matatagpuan sa mga estado ng New York, Vermont (USA) at ang lalawigan ng Quebec (Canada). Ito ay sikat sa maalamat na halimaw na si Champa na diumano ay nakatira dito.

Umunat mula sa Canada at napunta sa malalim na kolonya ng New York; bilang isang resulta, ang Lake Champlain ay nagsilbing pinaka maginhawang ruta ng komunikasyon, kung saan ang mga Pranses ay maaaring maglayag hanggang sa kalahati ng distansya na naghihiwalay sa kanila mula sa kaaway.

Malapit sa katimugang gilid ng Lake Champlain, ang malinaw na kristal na tubig ng Lake Horiken, ang Holy Lake, ay sumanib dito.

Ang Banal na Lawa ay lumiliko sa pagitan ng hindi mabilang na mga pulo at napapaligiran ng mababang mga bundok sa baybayin. Ito ay umaabot sa mga kurbadong malayo sa timog, kung saan ito ay nasa talampas. Mula sa puntong ito nagsimula ang isang multi-milya na portage 3
…multi-milya na portage... – Volok – isang daanan sa itaas na bahagi ng mga ilog ng iba't ibang basin, ay nagmula sa salitang "volochit" (drag). Ang mga sasakyang-dagat ay kinaladkad sa mga portage sa pamamagitan ng tuyong paraan - mga portage.

Na humantong sa manlalakbay sa pampang ng Hudson; dito naging komportable ang paglalayag sa tabi ng ilog, dahil ang agos ay walang agos.

Sa pagsasakatuparan ng kanilang mala-digmaang mga plano, sinubukan ng mga Pranses na tumagos sa pinakamalayo at hindi maa-access na bangin ng Allegheny Mountains 4
...ang hindi naa-access na mga bangin ng Allegheny Mountains... – Ang Allegans ay mga bundok sa Appalachian system, ang silangang bahagi ng talampas na may parehong pangalan. Matatagpuan sa ngayon ay mga estado ng Virginia, West Virginia, Maryland at Pennsylvania (USA).

At napansin namin ang mga likas na pakinabang ng lugar na inilarawan namin. Sa katunayan, sa lalong madaling panahon ito ay naging isang madugong arena ng maraming mga labanan, kung saan ang mga naglalabanang partido ay umaasa na malutas ang isyu tungkol sa pag-aari ng mga kolonya.

Dito, sa pinakamahalagang mga punto, na matayog sa itaas ng mga nakapaligid na ruta, lumago ang mga kuta; sila ay kinuha sa pamamagitan ng isa o ng iba pang naglalabanan panig; sila ay nasira o muling itinayong muli, depende kung kaninong banner ang lumilipad sa ibabaw ng kuta.

Bagaman ang magulong rehiyong ito ay hindi alam ang mapayapang gawain, ang kagubatan nito ay kadalasang nabubuhay sa pagkakaroon ng tao.

Sa ilalim ng canopy ng mga sanga at sa mga lambak ay narinig ang mga tunog ng mga martsa, at ang alingawngaw sa mga bundok ay paulit-ulit ang pagtawa at pag-iyak ng marami, maraming walang malasakit na mga batang matapang na, sa kalakasan ng kanilang lakas, ay nagmadali dito upang bumulusok sa kailaliman. pagtulog ng mahabang gabi ng limot.

Sa arena na ito ng madugong mga digmaan naganap ang mga pangyayaring susubukan nating isalaysay. Ang aming kwento ay nagsimula noong ikatlong taon ng digmaan sa pagitan ng France at England, na nakikipaglaban para sa kapangyarihan sa isang bansa na hindi nakatakdang panatilihin sa kanilang mga kamay ang magkabilang panig. 5
…sa isang bansa na hindi nakatakdang panatilihin ng magkabilang panig sa mga kamay nito... - Ang mga lupain kung saan ang digmaan na inilarawan sa nobela ay nakipaglaban sa huli ay hindi naging pag-aari ng England o pag-aari ng France. Ang teritoryong ito ay naging pag-aari ng Estados Unidos ng Amerika, isang estado na nakakuha ng ganap na kalayaan mula sa Inglatera noong 1776, sa panahon ng buhay ni Natty Bumppo, ang pangunahing karakter ng nobela.

Ang katangahan ng mga pinuno ng militar sa ibang bansa at ang nakapipinsalang kawalan ng aktibidad ng mga tagapayo sa korte ay nag-alis sa Great Britain ng ipinagmamalaking prestihiyo na napanalunan ng talento at katapangan ng kanyang mga dating sundalo at estadista. Ang mga pwersang Ingles ay natalo ng isang maliit na bilang ng mga Pranses at Indian; ang hindi inaasahang pagkatalo na ito ay nag-iwan sa karamihan ng hangganan na hindi nababantayan. At pagkatapos ng mga tunay na sakuna, maraming haka-haka, haka-haka na mga panganib ang lumitaw. Sa bawat bugso ng hangin na nagmumula sa walang katapusang kagubatan, naiisip ng natakot na mga settler ang mga maiinis na hiyawan at ang nakakatakot na alulong ng mga Indian.

Iyon ang dahilan kung bakit, nang ang kuta ng Ingles, na matayog sa timog na bahagi ng talampas sa pagitan ng Hudson at mga lawa, ay nakatanggap ng balita tungkol sa paglitaw ng Marquis ng Montcalm malapit sa Champlain 6
…tungkol sa hitsura ng Marquis ng Montcalm malapit sa Champlain... - Louis-Joseph de Montcalm-Gozon, Marquis de Saint-Veran (Pebrero 28, 1712, Nîmes, France - Setyembre 14, 1759, Quebec), ay isang Pranses na pinunong militar na namuno sa mga tropang Pranses sa Hilagang Amerika sa panahon ng Pito. Taon ng Digmaan. Noong 1756 siya ay hinirang na kumander ng mga tropang Pranses sa Hilagang Amerika. Sa mga unang taon ng Digmaang Pranses at Indian, nagsagawa siya ng maraming matagumpay na operasyong militar laban sa mga tropang British, lalo na noong 1756 na nakuha niya at nawasak ang Fort Oswego sa pampang ng Ilog Ontario, na tinanggihan ang British na isang marangal na pagsuko dahil sa ang kawalan ng tapang na ipinakita ng mga sundalong British. Noong 1757, nanalo siya ng isang malaking tagumpay ng militar sa pamamagitan ng pagkuha ng Fort William Henry sa katimugang dulo ng Lake George. Noong 1758, ganap niyang natalo ang mga puwersa ng Britanya, na limang beses na nakahihigit sa kanya, sa labanan para sa Fort Carillon, na nagpapakita ng mataas na propesyonalismo at natitirang mga katangian ng pamumuno. Sa pagtatapos ng digmaan pinamunuan niya ang pagtatanggol sa Quebec. Noong Setyembre 13, 1759, siya ay nasugatan ng kamatayan sa hindi matagumpay na Labanan sa Kapatagan ng Abraham, na tiniyak ang tagumpay ng militar ng mga British sa digmaan para sa mga kolonya ng Hilagang Amerika. Sa nakadidismaya na mga hula ng mga doktor ay mahinahon siyang sumagot: “So much the better. Masaya ako na hindi ko makikita ang Quebec na sumuko." Namatay siya noong Setyembre 14, 1759 sa isang field hospital sa pampang ng St. Charles River malapit sa Quebec.

At idinagdag ng mga walang ginagawang daldal na ang heneral na ito ay kumikilos kasama ng isang detatsment "kung saan may mga sundalo na kasing kapal ng mga dahon sa kagubatan," ang kakila-kilabot na mensahe ay natanggap sa halip na may duwag na pagbibitiw kaysa sa mahigpit na kasiyahan na dapat madama ng isang mandirigma kapag natuklasan niya. isang kaaway sa tabi niya. Ang balita ng pag-atake ni Montcalm ay dumating sa kasagsagan ng tag-araw; Dinala ito ng Indian sa isang oras kung kailan malapit na ang araw sa gabi. Kasabay ng kakila-kilabot na balita, ipinarating ng mensahero sa kumander ng kampo ang isang kahilingan mula kay Munro, ang kumandante ng isa sa mga kuta sa baybayin ng Banal na Lawa, na agad na magpadala sa kanya ng malalakas na reinforcements. Ang distansya sa pagitan ng kuta at kuta, na nilakaran ng isang naninirahan sa kagubatan sa loob ng dalawang oras, ay maaaring sakop ng isang detatsment ng militar kasama ang convoy nito sa pagitan ng pagsikat at paglubog ng araw. Ang mga tapat na tagasuporta ng korona ng Ingles ay pinangalanan ang isa sa mga kuta na ito na Fort William Henry, at ang isa pang Fort Edward, na ipinangalan sa mga prinsipe ng maharlikang pamilya. Ang beteranong Scot Munro ay nag-utos sa Fort William Henry. Naglalaman ito ng isa sa mga regular na regimen at isang maliit na detatsment ng mga boluntaryong kolonista; ito ay isang garrison na napakaliit upang labanan ang mga sumusulong na pwersa ng Montcalm.

Gayunpaman, sa takot sa mga pagkabigo, ang mga heneral ng Ingles at ang kanilang mga nasasakupan ay ginustong maghintay sa kanilang kuta para sa paglapit ng isang mabigat na kaaway, nang hindi nanganganib na lumabas upang salubungin ang Montcalm upang malampasan ang matagumpay na pagganap ng mga Pranses sa Fort Duquesne 7
…matagumpay na pagtatanghal ng Pranses sa Fort Duquesne... - Ang Labanan sa Fort Duquesne ay isang labanan sa pagitan ng magkaalyadong pwersang Pranses at Indian at British sa Fort Duquesne sa Hilagang Amerika noong Setyembre 15, 1758, noong Digmaang Pranses at Indian. Ang labanan ay resulta ng hindi matagumpay na reconnaissance ng mga tropang British sa ilalim ng utos ni Heneral John Forbes sa paligid ng French Fort Duquesne. Nagtapos ito sa tagumpay para sa panig ng Pranses at Indian.

Bigyan ang labanan ng kaaway at pigilan siya.

Nang ang unang kaguluhan na dulot ng kakila-kilabot na balita ay humupa, sa kampo, na protektado ng mga trench at matatagpuan sa mga pampang ng Hudson sa anyo ng isang kadena ng mga kuta na sumasakop sa mismong kuta, nagkaroon ng alingawngaw na ang isang napiling detatsment ng isa at kalahating libo ang dapat lumipat mula sa kuta patungo sa Fort William Henry sa madaling araw. Ang bulung-bulungan na ito ay nakumpirma sa lalong madaling panahon; Nalaman namin na ilang detatsment ang nakatanggap ng mga utos para mabilis na maghanda para sa kampanya. Nawala ang lahat ng pagdududa tungkol sa intensyon ni Webb, at sa loob ng dalawa o tatlong oras ay nagmamadaling tumakbo at narinig ang mga mukha ng balisa sa kampo. Ang recruit ay balisang nagpabalik-balik, nagkakagulo at sa sobrang sigasig ay nagpabagal lamang sa kanyang paghahanda para sa pagtatanghal; ang makaranasang beterano ay medyo mahinahon, hindi nagmamadali, kahit na ang mahigpit na mga tampok at nag-aalala na hitsura ay malinaw na nagpapahiwatig na ang kakila-kilabot na pakikibaka sa kagubatan ay hindi partikular na nakalulugod sa kanyang puso.

Sa wakas ay naglaho ang araw sa isang batis ng ningning sa kanluran sa likod ng mga bundok, at nang balutin ng gabi ang liblib na lugar na ito ng kanyang balabal, ang ingay at pagmamadalian ng paghahanda para sa kampanya ay tumahimik; namatay ang huling ilaw sa mga log cabin ng mga opisyal; ang lumalapot na mga anino ng mga puno ay nakalatag sa makalupang ramparts at ang dumadaloy na batis, at sa ilang minuto ang buong kampo ay nahuhulog sa parehong katahimikan na naghari sa mga karatig na masukal na kagubatan.

Ayon sa utos noong nakaraang gabi, ang mahimbing na tulog ng mga kawal ay ginulo ng nakakabinging dagundong ng mga tambol, ang umaalingawngaw na alingawngaw nito ay dinadala sa malayo sa mamasa-masa na hangin sa umaga, na umaalingawngaw nang malakas sa bawat sulok ng kagubatan; Ang araw ay sumisikat na, ang walang ulap na kalangitan ay nagliliwanag sa silangan, at ang mga balangkas ng matataas, malabo na mga pine ay lumitaw dito nang mas malinaw at matalim. Pagkaraan ng isang minuto, nagsimulang kumulo ang buhay sa kampo: kahit na ang pinakawalang ingat na sundalo ay bumangon upang makita ang pagganap ng detatsment at, kasama ang kanyang mga kasama, upang maranasan ang kaguluhan ng sandaling iyon. Hindi nagtagal natapos ang simpleng pagsasanay ng marching detachment. Ang mga sundalo ay nakapila sa mga yunit ng labanan. Mga maharlikang mersenaryo 8
Mga maharlikang mersenaryo... - Ang mga European, sa partikular na Aleman, Hessian, mga mersenaryo ay nakibahagi sa Digmaang Pitong Taon sa panig ng British.

Nagpakita sila sa kanang gilid; mas mahinhin na mga boluntaryo, mula sa mga naninirahan, ay masunurin na kumuha ng mga lugar sa kaliwa.

Lumabas ang mga scout. Isang malakas na convoy ang sinamahan ng mga cart na may mga kagamitan sa kamping; at, bago ang unang sinag ng araw ay tumagos sa kulay abong umaga, ang haligi ay umalis. Ang pag-alis sa kampo, ang hanay ay may banta, parang pandigma na anyo; ang hitsura na ito ay dapat na lunurin ang hindi malinaw na takot ng maraming mga rekrut na kailangang makatiis sa mga unang pagsubok sa labanan. Nilampasan ng mga sundalo ang kanilang hinahangaang mga kasama na may mapagmataas at matapang na ekspresyon sa kanilang mga mukha. Ngunit unti-unting naglaho ang mga tunog ng musikang militar sa di kalayuan at tuluyang nagyelo. Ang kagubatan ay sumara, itinatago ang pangkat mula sa paningin.

Ngayon ang hangin ay hindi nagdala kahit na ang pinakamalakas, nakakatusok na mga tunog sa mga natitira sa kampo; ang huling mandirigma ay nawala sa kagubatan.

Gayunpaman, sa paghusga sa kung ano ang nangyayari sa harap ng pinakamalaki at pinaka-komportableng barracks ng mga opisyal, may ibang naghahanda na umalis. Sa harap ng bahay ni Webb ay nakatayo ang ilang magagandang kabayong naka-saddle; ang dalawa sa kanila ay tila inilaan para sa mga babaeng may mataas na ranggo, na hindi madalas na matatagpuan sa mga kagubatan na ito. Ang pangatlo ay may mga pistolang opisyal sa saddle 9
…mga pistolang opisyal. – Ang mga opisyal ng British ay bumili ng mga pistola para sa mga operasyong militar sa kanilang sariling gastos. Sa panahon ng French at Indian War, ginamit ang mga pistola na may uri ng flintlock. Ang mga pistola na ito ay single-shot, pagkatapos ng bawat pagbaril ay kailangang magdagdag ng pulbura sa istante. Ang pinakasikat na gumagawa ng pistol sa England sa panahong ito ay si William Brander.

Ang natitira sa mga kabayo, sa paghusga sa pagiging simple ng mga bridle at saddle at ang mga pack na nakatali sa kanila, ay kabilang sa mas mababang ranggo. Sa katunayan, ang rank and file, ganap na handang umalis, ay malinaw na naghihintay lamang sa utos ng kumander na tumalon sa kanilang mga upuan. Ang mga grupo ng mga idle na manonood ay nakatayo sa isang magalang na distansya; Ang ilan sa kanila ay humanga sa dalisay na lahi ng kabayo ng opisyal, ang iba ay pinanood na may mapurol na pag-usisa ang mga paghahanda para sa pag-alis.

Gayunpaman, sa mga manonood ay mayroong isang tao na ang ugali at pustura ay nagpahiwalay sa kanya sa iba. Ang kanyang pigura ay hindi pangit, ngunit sa parehong oras ay tila napaka-awkward. Nang tumayo ang lalaking ito, mas matangkad siya kaysa ibang tao; ngunit kapag nakaupo, siya ay tila hindi mas malaki kaysa sa kanyang mga kapatid. Ang kanyang ulo ay masyadong malaki, ang kanyang mga balikat ay masyadong makitid, ang kanyang mga braso ay mahaba at malamya, na may maliit, matikas na mga kamay. Ang manipis ng kanyang hindi pangkaraniwang mahabang mga binti ay umabot sa sukdulan; ang mga tuhod ay napakakapal. Ang kakaiba, kahit na walang katotohanan na kasuutan ng sira-sira ay nagbigay-diin sa awkwardness ng kanyang pigura. Ang mababang kwelyo ng kanyang sky-blue camisole ay hindi natatakpan ang kanyang mahaba, manipis na leeg; ang maiksing palda ng kanyang caftan ay nagpapahintulot sa mga manunuya na pagtawanan ang kanyang manipis na mga binti. Dilaw na makitid na pantalong nankeen na abot hanggang tuhod; dito sila naharang ng malalaking puting busog, punit at madumi. Ang mga kulay abong medyas at bota ay nakumpleto ang kasuutan ng clumsy na sira-sira. Sa isang sapatos niya ay may spur na gawa sa false silver. Mula sa napakalaking bulsa ng vest, mabigat na marumi at pinalamutian ng itim na pilak na tirintas, ay sumilip sa isang hindi kilalang instrumento, na, kabilang sa kapaligiran ng militar na ito, ay maaaring mapagkamalan para sa ilang misteryoso at hindi maintindihan na sandata ng digmaan. Ang isang mataas na tatsulok na sumbrero, tulad ng isinusuot ng mga pastor tatlumpung taon na ang nakalilipas, ay nagkoronahan sa ulo ng sira-sira at nagbigay ng kagalang-galang na hitsura sa mabait na katangian ng lalaking ito.

KABANATA 1

Handa akong malaman ang pinakamasama
At ang kakila-kilabot na bagay na maaari mong dalhin sa akin,
Handa nang marinig ang masakit na balita
Sagutin nang mabilis - nawala na ba ang kaharian?!
Shakespeare

Marahil, kasama ang buong malawak na kahabaan ng hangganan na naghihiwalay sa mga pag-aari ng mga Pranses mula sa teritoryo ng mga kolonya ng Ingles sa Hilagang Amerika, wala nang mas mahusay na mga monumento sa malupit at mabangis na digmaan noong 1755-1763 kaysa sa lugar na nakahiga sa ang pinagmulan ng Hudson at malapit sa mga lawa na katabi ng mga ito. Ang lugar na ito ay nagbigay ng kaginhawaan para sa paggalaw ng mga tropa na hindi sila maaaring pabayaan.
Ang ibabaw ng tubig ng Champlain ay nakaunat mula sa Canada at bumubulusok nang malalim sa kolonya ng New York; bilang isang resulta, ang Lake Champlain ay nagsilbing pinaka maginhawang ruta ng komunikasyon, kung saan ang mga Pranses ay maaaring maglayag hanggang sa kalahati ng distansya na naghihiwalay sa kanila mula sa kaaway.
Malapit sa katimugang gilid ng Lake Champlain, ang malinaw na tubig ng Lake Horiken - ang Holy Lake - ay sumanib dito.
Ang Banal na Lawa ay lumiliko sa pagitan ng hindi mabilang na mga pulo at napapaligiran ng mababang mga bundok sa baybayin. Ito ay umaabot sa mga kurbadong malayo sa timog, kung saan ito ay nasa talampas. Mula sa puntong ito nagsimula ang isang multi-milya na portage na humantong sa manlalakbay sa pampang ng Hudson; dito naging komportable ang paglalayag sa tabi ng ilog, dahil ang agos ay walang agos.
Sa pagsasakatuparan ng kanilang mala-digmaang mga plano, sinubukan ng mga Pranses na pasukin ang pinakamalayo at hindi naa-access na mga bangin ng Allegheny Mountains at binigyang pansin ang mga likas na bentahe ng rehiyon na ating inilarawan. Sa katunayan, sa lalong madaling panahon ito ay naging isang madugong arena ng maraming mga labanan, kung saan ang mga naglalabanang partido ay umaasa na malutas ang isyu tungkol sa pag-aari ng mga kolonya.
Dito, sa pinakamahahalagang lugar, matayog sa itaas ng nakapalibot na mga ruta, lumago ang mga kuta; sila ay kinuha sa pamamagitan ng isa o ng iba pang naglalabanan panig; sila ay nasira o muling itinayong muli, depende kung kaninong banner ang lumilipad sa ibabaw ng kuta.
Habang sinisikap ng mapayapang mga magsasaka na lumayo sa mga mapanganib na bangin sa bundok, na nagtatago sa mga sinaunang pamayanan, maraming pwersang militar ang bumagsak sa mga birhen na kagubatan. Iilan ang bumalik mula roon, pagod na pagod sa hirap at hirap, panghinaan ng loob dahil sa mga kabiguan.
Bagaman ang magulong rehiyong ito ay hindi alam ang mapayapang gawain, ang kagubatan nito ay kadalasang nabubuhay sa pagkakaroon ng tao.
Sa ilalim ng canopy ng mga sanga at sa mga lambak ay narinig ang mga tunog ng mga martsa, at ang alingawngaw sa mga bundok ay paulit-ulit ang pagtawa at pag-iyak ng marami, maraming walang malasakit na mga batang matapang na, sa kalakasan ng kanilang lakas, ay nagmadali dito upang bumulusok sa kailaliman. pagtulog ng mahabang gabi ng limot.
Sa arena na ito ng madugong mga digmaan naganap ang mga pangyayaring susubukan nating isalaysay. Ang aming kwento ay nagsimula noong ikatlong taon ng digmaan sa pagitan ng France at England, na nakikipaglaban para sa kapangyarihan sa isang bansa na hindi nakatakdang panatilihin sa kanilang mga kamay ang magkabilang panig.
Ang katangahan ng mga pinuno ng militar sa ibang bansa at ang nakapipinsalang kawalan ng aktibidad ng mga tagapayo sa korte ay nag-alis sa Great Britain ng ipinagmamalaking prestihiyo na napanalunan para sa kanya ng talento at katapangan ng kanyang mga dating sundalo at estadista. Ang mga pwersang Ingles ay natalo ng isang maliit na bilang ng mga Pranses at Indian; ang hindi inaasahang pagkatalo na ito ay nag-iwan sa karamihan ng hangganan na hindi nababantayan. At pagkatapos ng mga tunay na sakuna, maraming haka-haka, haka-haka na mga panganib ang lumitaw. Sa bawat bugso ng hangin na nagmumula sa walang katapusang kagubatan, naiisip ng natakot na mga settler ang mga maiinis na hiyawan at ang nakakatakot na alulong ng mga Indian.

Maaaring kapaki-pakinabang na basahin: