Andrew Miller - paglipat. Andrew D. MillerTransition Tungkol sa aklat na "Transition" Andrew D. Miller

Sa alaala ng aking ina at ama.

Ang mga mahal natin ay laging kasama natin sa paglalakbay.


Copyright © Andrew Miller 2015

© Gryzunova A., pagsasalin sa Russian, 2017

© Edition sa Russian, disenyo. LLC Publishing House E, 2017

Isa

1

Maaga ang tagsibol, bago ang milenyo, umaatras ang batang babae sa kubyerta ng yate. Mabagal siyang naglalakad, halos doble ang baluktot, isang sandok sa kanyang kaliwang kamay, isang kawali ng mainit na dagta sa kanyang kanan. Mula sa sandok, nagbubuhos siya ng dagta sa isang manipis na sapa sa mga tahi, kung saan ginugol niya kahapon ang buong araw sa paghampas sa hila gamit ang pait at maso.

Sa una ay trabaho lang.

Ang yate ay nakasalalay sa mga bloke ng kahoy na kilya, ang kubyerta na dalawampung talampakan sa ibabaw ng lupa - sa itaas ng isang matigas na eroplano ng sirang ladrilyo at kongkreto, mula sa kung saan ang init ng tagsibol ay nakaakit ng hindi inaasahang mga patak ng maputlang bulaklak sa liwanag, na nag-ugat sa mababaw na mga ugat ng lupa. . Sa paligid ng shipyard, kung saan ang mga seryosong barko ay dating itinayo - mga ferry, coal barge, trawler, at sa panahon ng digmaan, isang kahoy na minesweeper - ngunit ngayon ang mga pleasure boat ay sineserbisyuhan at pinagtagpi-tagpi: ang ilan sa mga bloke ng kilya, ang iba sa mga pontoon. Nag-drill hum, radio hum, at paminsan-minsan ay kumakatok ang martilyo.

Isang babae lang ang nasa deck. Bago ang pag-aayos, ang palo ay tinanggal, at ang lahat ng mga rigging, kasama ang mga rack at riles, ay inilagay para sa imbakan. Ang pagkakaroon ng caulked ng isang tahi, ang batang babae ay agad na nagsimulang magtrabaho sa isa pa. Ang dagta sa kawali ay lumalamig. Habang lumalamig, lumakapal ito. Sa lalong madaling panahon kailangan nating magpahinga, sindihan ang gas burner sa galera, at painitin muli ang dagta - ngunit hindi pa oras.

Sa ibaba, sa anino ng bakal na katawan ng barko, isang binata na may guwantes, humuhuni sa kanyang sarili, naglubog ng mga bolts sa puting tingga. Siya ay matangkad, asul ang mata, maharlika. Naninipis na ang blond na buhok na tila makapal sa malayo. Henley ang pangalan niya, pero Tim ang tawag sa kanya ng lahat - gusto niya iyon. Hindi malinaw kung matutulog ba siya sa batang babae sa kubyerta.

Kumuha ng isa pang bolt, pinutol niya ang kanyang trabaho at tumawag:

- Maud! Maud! Oh nasaan ka, Maud? – at, nang walang natanggap na sagot, bumalik sa trabaho na may ngiti. Kilala niya ang babae, ngunit alam niya na ang panunukso sa kanya ay hindi gagana - hindi niya maintindihan kung ano ang ibig sabihin nito. Ito ay nakakatawa, ito ay mapang-akit, isang hindi nakakapinsalang agwat, isang kakaiba ng pagkatao, isa sa mga nakalulugod sa kanya, tulad ng diretso ng kanyang prangka na kayumangging tingin, at mga kulot na kung saan ay may lamang mga pagsabog at mga undercurl, dahil pinuputol niya ang kanyang buhok, tulad ng isang batang lalaki, at may tattoo na mga titik sa kamay (sa ilalim ng kaliwang bisig) - nagulat ka kapag nakita mo ito sa unang pagkakataon; Iniisip ko kung ano pang mga sorpresa ang ibibigay niya. At isang pahiwatig ng isang Wiltshire accent, at kung paano niya sinisipsip ang hiwa, ngunit hindi ito binanggit sa isang salita, at kung paano ang kanyang mga suso ay hindi mas malaki kaysa sa mga milokoton at matigas, marahil tulad ng mga milokoton. Kahapon ay hinubad niya ang kanyang sweater, at nakita ni Tim sa unang pagkakataon ang dalawang pulgadang hubad ng hubad na tiyan sa itaas ng bewang ng kanyang maong, at biglang sumeryoso si Tim.

Pareho silang miyembro ng university yacht club. Dalawa pa ang pumunta dito kasama sila, ngunit nakabalik na sa Bristol - siguro, iniisip ni Tim, para hindi makaistorbo, pabayaan mo na sila. Iniisip ko kung ganoon din ang iniisip ni Maud? Na ang mise-en-scene ay naitayo na?

Amoy dagta siya. At ang bango ng matamis na ilog na nabubulok, at mga lumang tambak, banlik, mga halamang amphibious. Dito ang lambak ay binabaha, nabasag sa ilalim ng presyon ng dagat, dalawang beses sa isang araw ito ay gumulong pabalik-balik sa kahabaan ng kakahuyan na pampang. tubig-alat- kapag high tide ay dinilaan nito ang mga ugat ng puno, kapag low tide ay inilalantad nito ang mga kumikinang na agos ng putik, hanggang hita. Sa ilang mga lugar, sa itaas ng ilog, nakakalat ang mga lumang bangka - hayaan silang makahanap ng kanilang sariling daan pabalik sa kung saan: itim na mga frame, itim na freeboard, ang ilan ay napakatanda at bulok, na parang dinala nila ang mga Viking, Argonauts, ang mga unang lalaki at babae. sa Earth sa kabila ng mga dagat. Dito makikita mo ang mga herring gull, egrets, cormorant, mayroong isang lokal na selyo - nang walang dahilan ay lumulutang ito sa dagat, at ang mga mata nito ay tulad ng sa Labrador. Ang dagat ay hindi nakikita, ngunit ito ay malapit. Dalawang liko ng pampang ng ilog, pagkatapos ay isang daungan, isang bayan, mga kastilyo sa mga bato. At ang bukas na dagat.

Sa harap ng boathouse, nakatayo ang isang lalaking naka-red overall at welding goggles sa boxing stance sa ilalim ng fountain ng asul na sparks. Malapit sa gusali ng administrasyon, isang lalaking naka-suit ang nakasandal sa isang poste na bakal, naninigarilyo. Si Tim ay umunat - ahh, kamangha-mangha - bumalik sa kanyang mga bolts, sa yate, at pagkatapos ay may kumikislap sa hangin - isang alon ng isang mabalahibong anino, na para bang tinik ang kanyang mga mata. Marahil ay may tunog din - walang tahimik na suntok - ngunit kung gayon, ang tunog ay nawala sa ingay ng dugo at walang iniwang bakas.

Tinitingnan ni Tim ang sandok na nahulog malapit sa isang bush ng mga puting bulaklak - umaagos ang dagta mula sa sandok. Nakahiga si Maud nang medyo malayo sa kanyang likuran - nakataas ang mga braso, tumungo sa isang tabi, nakapikit ang mga mata. Hindi kapani-paniwala kung gaano kahirap tingnan siya - sa batang babae na ito na namatay sa isang sirang laryo; ang isang sapatos ay nasa paa, ang isa ay nahulog. Takot na takot si Tim sa kanya. Ikinulong niya ang kanyang ulo gamit ang mga kamay na may guwantes. Masusuka na siya. Pabulong na tawag niya kay Maude. At iba ang ibinulong niya, halimbawa, "ang iyong ina, ang iyong ina, ang iyong ina, ang iyong ina"...

At pagkatapos ay binuksan niya ang kanyang mga mata at umupo. Siya ay tumingin - kung siya ay tumingin - diretso sa unahan, sa lumang boathouse. Tumataas. Tila hindi ito mahirap para sa kanya, hindi ito masakit, bagama't tila siya ay muling pinagsama ang kanyang sarili mula sa mga ladrilyo at mga bulaklak, na bumangon mula sa kanyang sariling abo. Naglalakad siya - walang sapin ang paa, nakasapatos, nakahubad, nakasapatos - at lumalakad ng labindalawa o labinlimang hakbang, at pagkatapos ay biglang bumagsak - sa pagkakataong ito sa kanyang mukha.

Pinagmamasdan ng welder ang lahat ng ito sa pamamagitan ng itim ng kanyang salamin. Pinihit niya ang pingga sa silindro ng gas, itinaas ang kanyang salamin sa kanyang noo at hinubad. Yung ibang tao, yung naninigarilyo sa harap ng administrasyon, tumatakbo din, pero hindi naman magaling, parang ayaw talaga tumakbo o ayaw munang tumakbo. Napaluhod ang welder sa ulo ni Maude. Inilalapit ang mga labi sa lupa. May ibinulong si Maude at inilagay ang dalawang daliri sa kanyang lalamunan. Ang isang lalaking naka-suit ay naka-squats sa kabilang panig, tulad ng isang Arabo sa disyerto; masikip ang mga binti ng pantalon sa mga hita. Sa isang lugar ang isang kampana ay nagsisimulang tumunog, matinis at walang humpay. Ang iba ay tumatakbong tumatakbo - mga manggagawang nakasuot ng pulang oberols, isang babae mula sa administrasyon ng marina, ilang lalaking naka-ski pants - marahil ay kakababa lang ng bangka papunta sa pontoon.

- Huwag magsiksikan! - sabi ng welder. May isang taong humihingal, nagpasa ng berdeng kahon pasulong. Inulit ng babae mula sa administrasyon ang tatlo o apat na beses na tinawag niya ang mga rescuer. Hindi "ambulansya" ang sinasabi niya kundi "mga rescuer."

Pagkatapos ay napansin nilang lahat si Tim - nakatayo siya mga labinlimang talampakan ang layo, na parang naka-pin sa ere. Napansin nila, sumimangot, at ibinalik ang tingin kay Maud.

Transisyon Andrew D. Miller

(Wala pang rating)

Pamagat: Transisyon

Tungkol sa aklat na "Transition" ni Andrew D. Miller

Ang nagwagi sa Costa Prize at Booker finalist na si Andrew Miller ay nagsulat ng isang nakakaintriga na nobela tungkol sa kalungkutan at ang misteryo ng kaluluwa ng tao.

Si Maud ay misteryoso at malayo, kaya gusto ng lahat na tulungan siya at iligtas ang kanyang nawawalang kaluluwa. Si Tim, isang philologist at musikero, ay nahuhulog din sa isang misteryosong batang babae, isang hinaharap na siyentipiko na ang pangarap ay galugarin ang dagat at ang mga naninirahan dito. Sina Tim at Maud ay may hilig sa tubig: sila ay nagpakasal, bumili ng isang maliit na gamit na yate, pumunta sa dagat, at magkaroon ng isang sanggol.

Ngunit para kay Maud ang lahat ng ito - kasal, anak, mabagal na buhay - ay parang isang takip. Hindi niya naiintindihan ang mga kalagayan ng mundo sa paligid niya, at hindi naiintindihan ng mundo ang kanyang pagnanais na mamuhay sa labas ng karaniwang mga kombensiyon. Kapag dumating ang oras upang maunawaan ang mga hangganan ng kanyang panloob na mundo, si Maud ay kailangang magpasya na lumipat. Ngunit posible bang malampasan ang kalungkutan na may higit pang kalungkutan?

Sa aming website tungkol sa mga libro lifeinbooks.net maaari kang mag-download nang libre nang walang pagrehistro o pagbabasa online na libro"The Transition" ni Andrew D. Miller sa mga format na epub, fb2, txt, rtf, pdf para sa iPad, iPhone, Android at Kindle. Ang libro ay magbibigay sa iyo ng maraming magagandang sandali at tunay na kasiyahan mula sa pagbabasa. Bumili buong bersyon pwede ka sa partner namin. Gayundin, dito mo mahahanap pinakabagong balita mula sa mundo ng panitikan, alamin ang talambuhay ng iyong mga paboritong may-akda. Para sa mga nagsisimulang manunulat mayroong isang hiwalay na seksyon na may kapaki-pakinabang na mga tip at mga rekomendasyon, kawili-wiling mga artikulo, salamat sa kung saan maaari mong subukan ang iyong sarili sa mga literary crafts.

Ang nagwagi sa Costa Prize at Booker finalist na si Andrew Miller ay nagsulat ng isang nakakaintriga na nobela tungkol sa kalungkutan at ang misteryo ng kaluluwa ng tao.

Si Maud ay misteryoso at malayo, kaya gusto ng lahat na tulungan siya at iligtas ang kanyang nawawalang kaluluwa. Si Tim, isang philologist at musikero, ay nahuhulog din sa isang misteryosong batang babae, isang hinaharap na siyentipiko na ang pangarap ay galugarin ang dagat at ang mga naninirahan dito. Sina Tim at Maud ay may hilig sa tubig: sila ay nagpakasal, bumili ng isang maliit na gamit na yate, pumunta sa dagat, at magkaroon ng isang sanggol.

Ngunit para kay Maud ang lahat ng ito - kasal, anak, mabagal na buhay - ay parang isang takip. Hindi niya naiintindihan ang mga kalagayan ng mundo sa paligid niya, at hindi naiintindihan ng mundo ang kanyang pagnanais na mamuhay sa labas ng karaniwang mga kombensiyon. Kapag dumating ang oras upang maunawaan ang mga hangganan ng kanyang panloob na mundo, si Maud ay kailangang magpasya na lumipat. Ngunit posible bang malampasan ang kalungkutan na may higit pang kalungkutan?

Ang akda ay nabibilang sa genre ng Contemporary Foreign Literature. Nai-publish ito noong 2015 ng Eksmo Publishing House. Ang aklat ay bahagi ng seryeng "Intellectual Bestseller". Sa aming website maaari mong i-download ang aklat na "Transition" sa fb2, rtf, epub, pdf, txt na format o basahin online. Dito, bago basahin, maaari ka ring bumaling sa mga review mula sa mga mambabasa na pamilyar na sa libro at alamin ang kanilang opinyon. Sa online na tindahan ng aming kasosyo maaari kang bumili at magbasa ng libro sa anyong papel.

Maaga ang tagsibol, bago ang milenyo, umaatras ang batang babae sa kubyerta ng yate. Mabagal siyang naglalakad, halos doble ang baluktot, isang sandok sa kanyang kaliwang kamay, isang kawali ng mainit na dagta sa kanyang kanan. Mula sa sandok, nagbubuhos siya ng dagta sa isang manipis na sapa sa mga tahi, kung saan ginugol niya kahapon ang buong araw sa paghampas sa hila gamit ang pait at maso.

Sa una ay trabaho lang.

Ang yate ay nakasalalay sa mga bloke ng kahoy na kilya, ang kubyerta na dalawampung talampakan sa ibabaw ng lupa - sa itaas ng isang matigas na eroplano ng sirang ladrilyo at kongkreto, mula sa kung saan ang init ng tagsibol ay nakaakit ng hindi inaasahang mga patak ng maputlang bulaklak sa liwanag, na nag-ugat sa mababaw na mga ugat ng lupa. . Sa paligid ng shipyard, kung saan ang mga seryosong barko ay dating itinayo - mga ferry, coal barge, trawler, at sa panahon ng digmaan, isang kahoy na minesweeper - ngunit ngayon ang mga pleasure boat ay sineserbisyuhan at pinagtagpi-tagpi: ang ilan sa mga bloke ng kilya, ang iba sa mga pontoon. Nag-drill hum, radio hum, at paminsan-minsan ay kumakatok ang martilyo.

Isang babae lang ang nasa deck. Bago ang pag-aayos, ang palo ay tinanggal, at ang lahat ng mga rigging, kasama ang mga rack at riles, ay inilagay para sa imbakan. Ang pagkakaroon ng caulked ng isang tahi, ang batang babae ay agad na nagsimulang magtrabaho sa isa pa. Ang dagta sa kawali ay lumalamig. Habang lumalamig, lumakapal ito. Sa lalong madaling panahon kailangan nating magpahinga, sindihan ang gas burner sa galera, at painitin muli ang dagta - ngunit hindi pa oras.

Sa ibaba, sa anino ng bakal na katawan ng barko, isang binata na may guwantes, humuhuni sa kanyang sarili, naglubog ng mga bolts sa puting tingga. Siya ay matangkad, asul ang mata, maharlika. Naninipis na ang blond na buhok na tila makapal sa malayo. Henley ang pangalan niya, pero Tim ang tawag sa kanya ng lahat - gusto niya iyon. Hindi malinaw kung matutulog ba siya sa batang babae sa kubyerta.

Kumuha ng isa pang bolt, pinutol niya ang kanyang trabaho at tumawag:

- Maud! Maud! Oh nasaan ka, Maud? – at, nang walang natanggap na sagot, bumalik sa trabaho na may ngiti. Kilala niya ang babae, ngunit alam niya na ang panunukso sa kanya ay hindi gagana - hindi niya maintindihan kung ano ang ibig sabihin nito. Ito ay nakakatawa, ito ay mapang-akit, isang hindi nakakapinsalang agwat, isang kakaiba ng pagkatao, isa sa mga nakalulugod sa kanya, tulad ng diretso ng kanyang prangka na kayumangging tingin, at mga kulot na kung saan ay may lamang mga pagsabog at mga undercurl, dahil pinuputol niya ang kanyang buhok, tulad ng isang batang lalaki, at may tattoo na mga titik sa kamay (sa ilalim ng kaliwang bisig) - nagulat ka kapag nakita mo ito sa unang pagkakataon; Iniisip ko kung ano pang mga sorpresa ang ibibigay niya. At isang pahiwatig ng isang Wiltshire accent, at kung paano niya sinisipsip ang hiwa, ngunit hindi ito binanggit sa isang salita, at kung paano ang kanyang mga suso ay hindi mas malaki kaysa sa mga milokoton at matigas, marahil tulad ng mga milokoton. Kahapon ay hinubad niya ang kanyang sweater, at nakita ni Tim sa unang pagkakataon ang dalawang pulgadang hubad ng hubad na tiyan sa itaas ng bewang ng kanyang maong, at biglang sumeryoso si Tim.

Pareho silang miyembro ng university yacht club. Dalawa pa ang pumunta dito kasama sila, ngunit nakabalik na sa Bristol - siguro, iniisip ni Tim, para hindi makaistorbo, pabayaan mo na sila. Iniisip ko kung ganoon din ang iniisip ni Maud? Na ang mise-en-scene ay naitayo na?

Amoy dagta siya. At ang bango ng matamis na ilog na nabubulok, at mga lumang tambak, banlik, mga halamang amphibious. Dito ang lambak ay binabaha, nabasag sa ilalim ng presyon ng dagat, dalawang beses sa isang araw ang tubig-alat ay umiikot nang pabalik-balik sa kahabaan ng makahoy na baybayin - kapag mataas ang tubig ay dinidilaan nito ang mga ugat ng puno, kapag low tide ay inilalantad nito ang mga kumikislap na daloy ng putik na lalim ng hita. Sa ilang mga lugar, sa itaas ng ilog, nakakalat ang mga lumang bangka - hayaan silang makahanap ng kanilang sariling daan pabalik sa kung saan: itim na mga frame, itim na freeboard, ang ilan ay napakatanda at bulok, na parang dinala nila ang mga Viking, Argonauts, ang mga unang lalaki at babae. sa Earth sa kabila ng mga dagat. Dito makikita mo ang mga herring gull, egrets, cormorant, mayroong isang lokal na selyo - nang walang dahilan ay lumulutang ito sa dagat, at ang mga mata nito ay tulad ng sa Labrador. Ang dagat ay hindi nakikita, ngunit ito ay malapit. Dalawang liko ng pampang ng ilog, pagkatapos ay isang daungan, isang bayan, mga kastilyo sa mga bato. At ang bukas na dagat.

Sa harap ng boathouse, nakatayo ang isang lalaking naka-red overall at welding goggles sa boxing stance sa ilalim ng fountain ng asul na sparks. Malapit sa gusali ng administrasyon, isang lalaking naka-suit ang nakasandal sa isang poste na bakal, naninigarilyo. Si Tim ay umunat - ahh, kamangha-mangha - bumalik sa kanyang mga bolts, sa yate, at pagkatapos ay may kumikislap sa hangin - isang alon ng isang mabalahibong anino, na para bang tinik ang kanyang mga mata. Marahil ay may tunog din - walang tahimik na suntok - ngunit kung gayon, ang tunog ay nawala sa ingay ng dugo at walang iniwang bakas.

Tinitingnan ni Tim ang sandok na nahulog malapit sa isang bush ng mga puting bulaklak - umaagos ang dagta mula sa sandok. Nakahiga si Maud nang medyo malayo sa kanyang likuran - nakataas ang mga braso, tumungo sa isang tabi, nakapikit ang mga mata. Hindi kapani-paniwala kung gaano kahirap tingnan siya - sa batang babae na ito na namatay sa isang sirang laryo; ang isang sapatos ay nasa paa, ang isa ay nahulog. Takot na takot si Tim sa kanya. Ikinulong niya ang kanyang ulo gamit ang mga kamay na may guwantes. Masusuka na siya. Pabulong na tawag niya kay Maude. At iba ang ibinulong niya, halimbawa, "ang iyong ina, ang iyong ina, ang iyong ina, ang iyong ina"...

At pagkatapos ay binuksan niya ang kanyang mga mata at umupo. Siya ay tumingin - kung siya ay tumingin - diretso sa unahan, sa lumang boathouse. Tumataas. Tila hindi ito mahirap para sa kanya, hindi ito masakit, bagama't tila siya ay muling pinagsama ang kanyang sarili mula sa mga ladrilyo at mga bulaklak, na bumangon mula sa kanyang sariling abo. Naglalakad siya - walang sapin ang paa, nakasapatos, nakahubad, nakasapatos - at lumalakad ng labindalawa o labinlimang hakbang, at pagkatapos ay biglang bumagsak - sa pagkakataong ito sa kanyang mukha.

Pinagmamasdan ng welder ang lahat ng ito sa pamamagitan ng itim ng kanyang salamin. Pinihit niya ang pingga sa silindro ng gas, itinaas ang kanyang salamin sa kanyang noo at hinubad. Yung ibang tao, yung naninigarilyo sa harap ng administrasyon, tumatakbo din, pero hindi naman magaling, parang ayaw talaga tumakbo o ayaw munang tumakbo. Napaluhod ang welder sa ulo ni Maude. Inilalapit ang mga labi sa lupa. May ibinulong si Maude at inilagay ang dalawang daliri sa kanyang lalamunan. Ang isang lalaking naka-suit ay naka-squats sa kabilang panig, tulad ng isang Arabo sa disyerto; masikip ang mga binti ng pantalon sa mga hita. Sa isang lugar ang isang kampana ay nagsisimulang tumunog, matinis at walang humpay. Ang iba ay tumatakbong tumatakbo - mga manggagawang nakasuot ng pulang oberols, isang babae mula sa administrasyon ng marina, ilang lalaking naka-ski pants - marahil ay kakababa lang ng bangka papunta sa pontoon.

- Huwag magsiksikan! - sabi ng welder. May isang taong humihingal, nagpasa ng berdeng kahon pasulong. Inulit ng babae mula sa administrasyon ang tatlo o apat na beses na tinawag niya ang mga rescuer. Hindi "ambulansya" ang sinasabi niya kundi "mga rescuer."

Pagkatapos ay napansin nilang lahat si Tim - nakatayo siya mga labinlimang talampakan ang layo, na parang naka-pin sa ere. Napansin nila, sumimangot, at ibinalik ang tingin kay Maud.

Walang racks, walang riles. Malamang nahihilo ako sa tarry fumes. Mula sa malayo ay maririnig mo ang paparating na ambulansya. Siya, bukod sa iba pang mga bagay, ay kailangang tumawid sa ilog. Nilagyan ng brace ng leeg ng mga paramedic si Maude at pagkatapos ay binaliktad ito na parang hiyas. paghahanap ng arkeolohiko, isang fossil swamp body, isang ashen-fragile contemporary of Christ. Nang mapatatag ang biktima, pinaupo ng isang paramedic si Tim sa likurang hakbang ng ambulansya at ipinaliwanag na nabigla si Tim, ngunit hindi na kailangang mag-alala - dahil sa mga pangyayari, ang kalagayan ng kanyang kasintahan ay kasiya-siya. Dadalhin siya mula sa lambak hanggang sa tuktok ng burol, at dadalhin siya roon ng isang helicopter. Dadalhin siya ng helicopter sa Plymouth Hospital. Sa halos kalahating oras ay naroroon na siya.

Namulat si Tim - huminto siya sa panginginig, isang bagay na nakikilala ay namumuo sa kanyang ulo; Ito ay lumabas na siya ay nakaupo sa pangangasiwa ng marina, na nakabalot sa isang Scottish na kumot. Mga bulaklak sa mga kaldero, mga filing cabinet, mga mapa ng ilog. Isang kupas na poster ng isang yate - isang lumang yate ng karera, na may labis na layag, isang dosenang mandaragat na nakabitin ang kanilang mga binti sa gilid ng hangin. Ang babaeng tumawag ng ambulansya ay nagsasalita sa mahinang boses kasama ang isang lalaking naka-suit. Dinala si Tim ng isang mug ng tsaa. Ang tsaa ay mainit na mainit at hindi matamis na matamis. Humigop si Tim, pagkatapos ay tumayo at tinupi ang kumot. Hindi niya agad isinasantabi ang hinala na siya mismo ang nasugatan, na siya ay may pinsala, kailangan niya itong hanapin at suriin. Pinasasalamatan niya ang lalaki at babae (gaanong magalang na lalaki - bakit, ang mga pribadong paaralan na ito!), pumunta sa paradahan ng kanyang lumang "Lancia" at nagmaneho sa Plymouth.

Andrew Miller

Sa alaala ng aking ina at ama.

Ang mga mahal natin ay laging kasama natin sa paglalakbay.

Ang isang posibleng paraan ay ang seryosohin ito

Para lamang sa sex, ngunit ang mga buhangin ay sumisitsit habang papalapit sila

Sa malaking pagbagsak sa nangyari.

John Ashbery [John Lawrence Ashbery (b. 1927) - Amerikanong postmodernistang makata; ang kanyang tula na "Self-portrait in a Convex Mirror" (1975; isinalin ni J. Probstein) mula sa koleksyon ng parehong pangalan, kung saan natanggap niya ang Pulitzer Prize noong 1976, ay sinipi. - Narito at karagdagang mga tala. lane (Nagpapasalamat ang tagasalin kina Alexander Bogdanovsky at Sergei Maksimenko sa kanilang suporta.)]

Maaga ang tagsibol, bago ang milenyo, umaatras ang batang babae sa kubyerta ng yate. Mabagal siyang naglalakad, halos doble ang baluktot, isang sandok sa kanyang kaliwang kamay, isang kawali ng mainit na dagta sa kanyang kanan. Mula sa sandok, nagbubuhos siya ng dagta sa isang manipis na sapa sa mga tahi, kung saan ginugol niya kahapon ang buong araw sa paghampas sa hila gamit ang pait at maso.

Sa una trabaho lang.

Ang yate ay nakasalalay sa mga bloke ng kahoy na kilya, ang kubyerta na dalawampung talampakan sa ibabaw ng lupa - sa itaas ng isang matigas na eroplano ng sirang ladrilyo at kongkreto, mula sa kung saan ang init ng tagsibol ay nakaakit ng hindi inaasahang mga patak ng maputlang bulaklak sa liwanag, na nag-ugat sa mababaw na mga ugat ng lupa. . Sa paligid ng shipyard, kung saan ang mga seryosong barko ay dating itinayo - mga ferry, coal barge, trawler, at sa panahon ng digmaan, isang kahoy na minesweeper - ngunit ngayon ang mga pleasure boat ay sineserbisyuhan at pinagtagpi-tagpi: ang ilan sa mga bloke ng kilya, ang iba sa mga pontoon. Nag-drill hum, radio hum, at paminsan-minsan ay kumakatok ang martilyo.

Isang babae lang ang nasa deck. Bago ang pag-aayos, ang palo ay tinanggal, at ang lahat ng mga rigging, kasama ang mga rack at riles, ay inilagay para sa imbakan. Ang pagkakaroon ng caulked ng isang tahi, ang batang babae ay agad na nagsimulang magtrabaho sa isa pa. Ang dagta sa kawali ay lumalamig. Habang lumalamig, lumakapal ito. Sa lalong madaling panahon kailangan naming magpahinga, sindihan ang gas burner sa galera, at init muli ang dagta - ngunit hindi pa oras.

Sa ibaba, sa anino ng bakal na katawan ng barko, isang binata na may guwantes, humuhuni sa kanyang sarili, naglubog ng mga bolts sa puting tingga. Siya ay matangkad, asul ang mata, maharlika. Naninipis na ang blond na buhok na tila makapal sa malayo. Henley ang pangalan niya, pero Tim ang tawag sa kanya ng lahat - gusto niya iyon. Hindi malinaw kung matutulog ba siya sa batang babae sa kubyerta.

Kumuha ng isa pang bolt, pinutol niya ang kanyang trabaho at tumawag:

Maud! Maud! Oh nasaan ka, Maud? - at, nang walang natanggap na sagot, bumalik sa trabaho na may ngiti. Kaswal niyang kilala ang babae, ngunit alam niyang hindi uubra ang panunukso sa kanya - hindi niya naiintindihan ang ibig sabihin nito. Ito ay nakakatawa, ito ay mapang-akit, isang hindi nakakapinsalang agwat, isang kakaiba ng pagkatao, isa sa mga nakalulugod sa kanya, tulad ng diretso ng kanyang prangka na kayumangging tingin, at mga kulot na kung saan ay may lamang mga pagsabog at mga undercurl, dahil pinuputol niya ang kanyang buhok, tulad ng isang batang lalaki, at may tattoo na mga titik sa kamay (sa ilalim ng kaliwang bisig) - nagulat ka kapag nakita mo ito sa unang pagkakataon; Iniisip ko kung ano pang mga sorpresa ang ibibigay niya. At isang pahiwatig ng isang Wiltshire accent, at kung paano niya sinisipsip ang hiwa, ngunit hindi ito binanggit sa isang salita, at kung paano ang kanyang mga suso ay hindi mas malaki kaysa sa mga milokoton at matigas, marahil tulad ng mga milokoton. Kahapon ay hinubad niya ang kanyang sweater, at nakita ni Tim sa unang pagkakataon ang dalawang pulgadang hubad ng hubad na tiyan sa itaas ng bewang ng kanyang maong, at biglang sumeryoso si Tim.

Pareho silang miyembro ng university yacht club. Dalawa pa ang pumunta dito kasama sila, ngunit nakabalik na sa Bristol - siguro, iniisip ni Tim, para hindi makaistorbo, pabayaan mo na sila. Iniisip ko kung ganoon din ang iniisip ni Maud? Na ang mise-en-scene ay naitayo na?

Amoy dagta siya. At ang bango ng matamis na ilog na nabubulok, at mga lumang tambak, banlik, mga halamang amphibious. Dito ang lambak ay binabaha, nabasag sa ilalim ng presyon ng dagat, dalawang beses sa isang araw ang tubig-alat ay umiikot nang pabalik-balik sa kahabaan ng makahoy na baybayin - kapag mataas ang tubig ay dinidilaan nito ang mga ugat ng puno, kapag low tide ay inilalantad nito ang mga kumikislap na daloy ng putik na lalim ng hita. Sa ilang mga lugar, sa itaas ng ilog, nakakalat ang mga lumang bangka - hayaan silang makahanap ng kanilang sariling daan pabalik sa kung saan: itim na mga frame, itim na freeboard, ang ilan ay napakatanda at bulok, na parang dinala nila ang mga Viking, Argonauts, ang mga unang lalaki at babae. sa Earth sa kabila ng mga dagat. Dito makikita mo ang mga herring gull, egrets, cormorant, mayroong isang lokal na selyo - sa hindi malamang dahilan ay lumulutang ito sa dagat, at ang mga mata nito ay parang Labrador. Ang dagat ay hindi nakikita, ngunit ito ay malapit. Dalawang liko ng pampang ng ilog, pagkatapos ay isang daungan, isang bayan, mga kastilyo sa mga bato. At ang bukas na dagat.

Sa harap ng boathouse, nakatayo ang isang lalaking naka-red overall at welding goggles sa boxing stance sa ilalim ng fountain ng asul na sparks. Malapit sa gusali ng administrasyon, isang lalaking naka-suit ang nakasandal sa isang poste na bakal, naninigarilyo. Si Tim ay umunat - ahh, kamangha-mangha - bumalik sa kanyang mga bolts, sa yate, at pagkatapos ay may kumikislap sa hangin - isang alon ng isang mabalahibong anino, na para bang tinik ang kanyang mga mata. Marahil ay may tunog din - walang tahimik na suntok - ngunit kung gayon, ang tunog ay nawala sa ingay ng dugo at walang iniwang bakas.

Tinitingnan ni Tim ang sandok na nahulog malapit sa isang bush ng mga puting bulaklak - umaagos ang dagta mula sa sandok. Nakahiga si Maud nang medyo malayo sa kanyang likuran - nakataas ang mga braso, tumungo sa isang tabi, nakapikit ang mga mata. Hindi kapani-paniwala kung gaano kahirap tingnan siya - sa batang babae na ito na namatay lamang sa mga sirang brick; ang isang sapatos ay nasa paa, ang isa ay nahulog. Takot na takot si Tim sa kanya. Ikinulong niya ang kanyang ulo gamit ang mga kamay na may guwantes. Masusuka na siya. Pabulong na tawag niya kay Maude. At iba ang ibinulong niya, halimbawa, "ang iyong ina, ang iyong ina, ang iyong ina, ang iyong ina"...

At pagkatapos ay binuksan niya ang kanyang mga mata at umupo. Siya ay tumingin - kung siya ay tumingin - diretso sa unahan, sa lumang boathouse. Tumataas. Tila hindi ito mahirap para sa kanya, hindi ito masakit, bagama't tila siya ay muling pinagsama ang kanyang sarili mula sa mga ladrilyo at mga bulaklak, na bumangon mula sa kanyang sariling abo. Naglalakad siya - walang sapin ang paa, nakasapatos, nakahubad, nakasapatos - at lumalakad ng labindalawa o labinlimang hakbang, at pagkatapos ay biglang bumagsak - sa pagkakataong ito sa kanyang mukha.

Pinagmamasdan ng welder ang lahat ng ito sa pamamagitan ng itim ng kanyang salamin. Pinihit niya ang pingga sa silindro ng gas, itinaas ang kanyang baso sa kanyang noo at hinubad. Yung ibang tao, yung naninigarilyo sa harap ng administrasyon, tumatakbo din, pero hindi naman magaling, parang ayaw talaga tumakbo o ayaw munang tumakbo. Napaluhod ang welder sa ulo ni Maude. Inilalapit ang mga labi sa lupa. May ibinulong si Maude at inilagay ang dalawang daliri sa kanyang lalamunan. Ang isang lalaking naka-suit ay naka-squats sa kabilang panig, tulad ng isang Arabo sa disyerto; masikip ang mga binti ng pantalon sa mga hita. Sa isang lugar ang isang kampana ay nagsisimulang tumunog, matinis at walang humpay. Ang iba ay tumatakbong tumatakbo - mga manggagawang nakasuot ng pulang oberols, isang babae mula sa administrasyon ng marina, ilang lalaking naka-ski pants - marahil ay kakababa lang ng bangka papunta sa pontoon.

Huwag magsiksikan! - sabi ng welder. May isang taong humihingal, nagpasa ng berdeng kahon pasulong. Inulit ng babae mula sa administrasyon ang tatlo o apat na beses na tinawag niya ang mga rescuer. Hindi niya sinasabi ang "ambulansya", ngunit "mga tagapagligtas".

Pagkatapos ay napansin nilang lahat si Tim - nakatayo siya mga labinlimang talampakan ang layo, na parang naka-pin sa ere. Napansin nila, sumimangot, at ibinalik ang tingin kay Maude.

Walang racks, walang riles. Malamang nahihilo ako sa tarry fumes. Mula sa malayo ay maririnig mo ang paparating na ambulansya. Siya, bukod sa iba pang mga bagay, ay kailangang tumawid sa ilog. Ang mga paramedic ay naglagay ng brace sa leeg kay Maude at pagkatapos ay ibinalik siya tulad ng isang mahalagang archaeological find, isang swamp fossil, ang ashen-fragile contemporary of Christ. Nang mapatatag ang biktima, pinaupo ng isang paramedic si Tim sa likurang hakbang ng ambulansya at ipinaliwanag na nabigla si Tim, ngunit hindi na kailangang mag-alala - dahil sa mga pangyayari, ang kalagayan ng kanyang kasintahan ay kasiya-siya. Dadalhin siya mula sa lambak hanggang sa tuktok ng burol, at dadalhin siya roon ng isang helicopter. Dadalhin siya ng helicopter sa Plymouth Hospital. Sa halos kalahating oras ay naroroon na siya.

Si Tim ay natauhan - binitawan niya ang panginginig, isang bagay na makikilala ang namumuo sa kanyang ulo; Ito ay lumabas na siya ay nakaupo sa pangangasiwa ng marina, na nakabalot sa isang Scottish na kumot. Mga bulaklak sa mga kaldero, mga filing cabinet, mga mapa ng ilog. Isang kupas na poster ng isang yate - isang lumang yate ng karera, na may labis na layag, isang dosenang mandaragat na nakabitin ang kanilang mga binti sa gilid ng hangin. Ang babaeng tumawag ng ambulansya ay nagsasalita sa mahinang boses kasama ang isang lalaking naka-suit. Dinala si Tim ng isang mug ng tsaa. Ang tsaa ay mainit na mainit at hindi matamis na matamis. Humigop si Tim, pagkatapos ay tumayo at tinupi ang kumot. Hindi niya agad isinasantabi ang hinala na siya mismo ang nasugatan, na siya ay may pinsala, kailangan niya itong hanapin at suriin. Pinasasalamatan niya ang lalaki at babae (gaanong magalang - mabuti, ang mga pribadong paaralan na ito!), Pumunta sa paradahan ng kanyang lumang "Lancia" at nagmaneho sa Plymouth.

Dumating sa malalim na dapit-hapon. Marahil sa buong buhay ko ay hindi pa ako nakapunta sa isang establisyimento na mas kakila-kilabot kaysa sa ospital na ito. Hindi ka makakahanap ng departamento ng traumatology. Ilang sandali, natigil si Tim sa pintuan ng maliwanag na ilaw na koridor ng urogenital ward, ngunit pagkatapos ay tinanong ng attendant kung okay ang lahat kay Tim at ipinakita sa kanya kung saan pupunta - kasama ang landas sa pagitan ng mga palumpong patungo sa paradahan, kung saan. ang mga ambulansya ay nagsisiksikan malapit sa malapad na mga pintuan na may linyang goma.

Ang babae sa likod ng rehistro ng salamin ay nagtanong kung sino siya kay Maude, at pagkatapos ng isang paghinto ay sinagot ni Tim na siya ay isang kaibigan. Ayaw pag-usapan ng babae ang diagnosis ni Maud o ang kanyang kondisyon. Baka hindi niya alam. Nakaupo si Tim sa reception area sa isang sira-sirang pulang banquette. May isang matandang mag-asawa sa malapit. Para silang nakatakas lang mula sa isang pambobomba; at least yun ang naiisip ni Tim katulad na mga tao. Lumipas ang kalahating oras. Pumunta ulit siya sa register. Ang babae ay pinalitan ng ibang babae. Mas palakaibigan ang isang ito.

Sandali lang," sabi niya. Tumawag siya sa istasyon ng nars - sa isang lugar na malayo sa likod ng mga swing door. "Stamp," sabi niya. - Inihatid sa pamamagitan ng helicopter sa hapon. - Nakikinig, tumatango. Sabi niya: - Oo. Nakikita ko... Oo... Oo... Kaibigan... oo... Naiintindihan ko... Salamat. - Binaba niya ang tawag. Nakangiti kay Tim.


Tatlong araw nang nasa ospital si Maude. Ang unang gabi ay nasa intensive care, pagkatapos ay inilipat siya sa isang departamento sa lumang gusali ng ospital. Mula sa bintana ay hindi mo makikita ang dagat, ngunit makikita mo ang liwanag ng dagat. Mayroong sampung iba pang kababaihan sa ward, isa sa likod ng screen - isang parang bata na boses at sobrang katabaan na hindi niya ipinapakita ang sarili sa sinuman.

 

Maaaring kapaki-pakinabang na basahin ang: