Da li ukrajinski i krimskotatarski jezici napuštaju krimske škole? Ukrajinski jezik na Krimu: status parije Koji su službeni jezici na Krimu

Krajem maja, krimski parlament usvojio je u prvom čitanju nacrt zakona „O državnim jezicima Republike Krim i drugim jezicima Republike Krim“. U obrazloženju zakona, njegovi autori, poslanici Državnog saveta Krima Remzi Iljasov, Efim Fiks i Sergej Trofimov, ističu: „konstruktivna jezička politika pretpostavlja želju za ravnotežom u jezičkoj situaciji, stvaranjem društvene baze i povećanje značaja maternjeg jezika za narode koji žive u Republici Krim.”

Novi zakon će, prema autorima dokumenta, utvrditi pravni osnov za upotrebu i razvoj državnim jezicima republike i stvoriće potrebne uslove za njihovo studiranje. Poslanici ističu da je njihov prijedlog zakona zasnovan na osnovnim normama međunarodnog prava, koje predviđaju da svaka etnička grupa ima pravo na očuvanje svog nacionalnog i kulturnog identiteta, te da sve etničke grupe imaju pravo na korištenje maternjeg jezika i kulture.

Razmatranje u krimskom parlamentu novog zakona koji reguliše sferu jezičke politike izazvalo je veliko interesovanje krimskotatarske javnosti. Dana 15. juna, na inicijativu aktivista nacionalnog pokreta Iljasa Biljalova, Rešata Abljazisova i predsednika Saveta starešina krimskih Tatara Alušte Ševketa Harakčijeva, na Krimskom inženjersko-pedagoškom univerzitetu održana su javna saslušanja o ovom zakonu.

Predstavnici javnosti i univerzitetskog nastavnog osoblja koji su učestvovali u raspravi bili su jednoglasni da predlog zakona ne pruža dovoljno mogućnosti za razvoj krimskotatarskog jezika.

Šef odjela za društvene i humanitarne discipline KIPU-a Refik Kurtseitov podsjetio je da je 20 godina u Krimskoj Autonomnoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici krimskotatarski jezik funkcionirao kao državni jezik. Nakon prisilnog iseljavanja krimskih Tatara iz njihove domovine 1944. godine, njihov jezik je izgubio status. Od 2014. godine, prema Ustavu Republike Krim, on je, uz ruski i ukrajinski, državni jezik na teritoriji Krima.

Naučnik je napomenuo da je danas najvažnije pitanje obavezno proučavanje krimskotatarskog jezika u obrazovnom sistemu. Karakteriziranje trenutna drzava obrazovnog sistema na krimskotatarskom jeziku, naučnik je naveo niz zanimljivih podataka dobijenih od republičkog Ministarstva obrazovanja.

Tako su do početka školske 2016/2017. godine na Krimu postojale 463 predškolske obrazovne ustanove. Od toga je samo jedna ustanova sa krimskotatarskim jezikom obrazovanja u selu Sarybash, okrug Pervomaisky, a druga je sa ukrajinskim i krimskotatarskim jezikom obrazovanja u Belogorsku (Karasubazar). U ostalim vrtićima postoji 38 grupa sa krimskotatarskim jezikom. Odnosno, 915 djece je odgojeno na krimskotatarskom jeziku (1,4% od ukupnog broja učenika u predškolskim ustanovama).

“U 2012. godini, prema podacima Medicinskog centra za usluge deportiranima, rođeno je 5,5 hiljada djece krimskotatarske nacionalnosti. Ukupno, prema statistikama, godišnje se na Krimu rodi oko 20 hiljada djece. Dakle, svako četvrto dete rođeno na Krimu je dete krimskih Tatara“, kaže R. Kurtseitov.

U školskoj 2016/2017 srednje škole Na Krimu je bilo 187,6 hiljada studenata. Od toga je 4.835 djece studiralo na krimskotatarskom jeziku (2,6% svih učenika). Krimskotatarski jezik kao predmet izučavalo je 12 hiljada učenika, a kao izborni maternji jezik još 11,8 hiljada učenika. Istovremeno, prema R. Kurtseitovu, otprilike polovina krimskotatarskih studenata ne uči svoj maternji jezik ni u kom obliku.

Aktivista R. Ablyazisov pozvao je krimskotatarske lingviste da izraze svoj stav prema zakonu i, nakon što su formulisali svoje prijedloge, pošalju ih vlastima. Prema nastavnici KIPU-a Milyara Settarova, državni jezici treba da se izučavaju obavezno, na paritetnoj osnovi. Dekan Fakulteta istorije, umetnosti i krimskotatarskog jezika i književnosti Emine Ganieva napomenula je da danas niko ne zabranjuje krimskim Tatarima da govore maternji jezik, ali za puna upotreba jezika, moraju se stvoriti odgovarajući uslovi. Požalila se da je danas u vladine institucije Na Krimu nema dovoljno ljudi koji bi mogli da komuniciraju sa građanima na krimskotatarskom jeziku. Kako smatra E. Ganieva, problem bi se mogao riješiti kada bi svi učenici u školama učili krimskotatarski jezik 1-2 sata sedmično. U suprotnom, upotreba jezika će biti čisto deklarativno, a jezik će biti u opasnosti od izumiranja.

Vodeći specijalista Državne javne ustanove Republike Kazahstan „Informacioni, metodološki, analitički centar“ Kemal Mambetov je napomenuo da član 68 Ustava Ruske Federacije daje republikama pravo da uspostave svoje državne jezike, koji bi se trebali koristiti u državnim institucije na ravnopravnoj osnovi sa državnim jezikom Ruske Federacije - ruskim. Da bi razvila ustavne norme, republika mora usvojiti zakone kojima se definiše status njenih državnih jezika. K. Mambetov je kao primjer naveo pozitivno iskustvo Tatarstana, čije zakonodavstvo predviđa izučavanje državnih jezika republike (ruskog i tatarskog) u jednakom obimu. On je također podsjetio da postoji savezni zakon „O državnom jeziku Ruska Federacija“, koji opisuje sve funkcije državnog ruskog jezika. Tačka 7. člana 1. ovog zakona sadrži važnu odredbu - „Obaveza upotrebe državnog jezika Ruske Federacije ne treba tumačiti kao uskraćivanje ili derogaciju prava na upotrebu državnih jezika republika koje su dio Ruske Federacije i jezika naroda Ruske Federacije.”

Kao rezultat saslušanja, njihovi učesnici su usvojili rezoluciju u kojoj su pozvali zakonodavce da u budući zakon unesu odredbu o obaveznom učenju krimskotatarskog i ukrajinskog jezika kao državnih jezika republike. „Bez funkcionisanja sistema kontinuiranog obrazovanja na tri jezika, ravnopravan državni status krimskotatarskog, ruskog i ukrajinskog jezika ostaće samo deklaracija u Ustavu Republike Krim“, navodi se u dokumentu.

Na prijedlog direktora Istraživačkog instituta za krimskotatarski jezik, književnost, istoriju i kulturu Ismaila Kerimova, učesnici saslušanja su dopunili rezoluciju prijedlogom: prilikom razmatranja prijedloga zakona u drugom čitanju obezbijediti mogućnost da se govori na sjednici. Državnog savjeta Kemalu Mambetovu i Refiku Kurtseitovu kako bi poslanicima prenio stav krimskotatarskih naučnika.

Enciklopedijski YouTube

    1 / 4

    ✪ 10 razloga zašto mrzim Krim

    ✪ Zanimljiva teritorija: Krim (1. dio)

    ✪ 10 razloga zašto volim Krim

    ✪ Engleski Jey Camp sa izvornim govornicima: Soči, Krasnaya Polyana i Krim

Jezički sastav stanovništva

U samoj Republici Krim, prema popisu stanovništva iz 2014. godine, 81,68% stanovništva regiona, odnosno 1.502.972 osobe od 1.840.174 koji su naveli svoj maternji jezik, navelo je ruski kao maternji jezik; krimskotatarski jezik - 9,32% ili 171.517 osoba; tatarski jezik - 4,33% ili 79.638 osoba; ukrajinski jezik - 3,52% ili 64.808 osoba; jermenski jezik - 0,29% ili 5376 osoba; azerbejdžanski jezik - 0,12% ili 2239 ljudi; bjeloruski jezik - 0,09% ili 1.700 ljudi; romski jezik - 0,09% ili 1595 osoba; turski jezik - 0,06% ili 1192 lica; moldavski jezik - 0,04% ili 703 lica; Grci 0,02% ili 434 osobe. Prema poznavanju jezika u republici, prema popisu stanovništva iz 2014. godine izdvajaju se: ruski jezik - 99,79% ili 1.836.651 osoba od 1.840.435 koji su naveli jezik, ukrajinski jezik - 22,36% ili 411.445 osoba, engleski jezik - ili 6 112.871 osoba, krimskotatarski jezik - 4,94% ili 90.869 osoba, tatarski jezik - 2,75% ili 50.680 osoba, uzbekistanski jezik - 1,66% ili 30.521 osoba, njemački jezik - 1,09% ili 20.132 osobe, 405% francuski jezik - ili 30.521 osoba jezik - 0,30% ili 5529 ljudi, jermenski jezik - 0,27% ili 4988 ljudi, bjeloruski jezik - 0,25% ili 4620 ljudi, poljski jezik - 0,17% ili 3112 osoba, azerbejdžanski jezik - 0,13% ili 2320 osoba, tadžički jezik - 0,10% ili 1932 ljudi, italijanski jezik - 0,10% ili 1831 osoba, španski jezik - 0,09% ili 1726 ljudi, moldavski jezik - 0,09% ili 1682 ljudi, grčki jezik - 0,07% ili 1315 ljudi, gruzijski jezik - 0,07% ili 1225 ljudi, Gy - 0,06% ili 1148 osoba, arapski - 0,06% ili 1092 lica, kazaški jezik - 0,06% ili 1086 osoba, bugarski jezik - 0,05% ili 959 osoba.

Prema popisu stanovništva iz 2014. godine, među Rusima u republici, 99,82% je ruski nazvalo svojim maternjim jezikom, a 0,14% ukrajinskim. Među Ukrajincima, 78,59% je navelo ruski kao maternji jezik, 21,35% je reklo ukrajinski. Među krimskim Tatarima, 74,18% je navelo krimske tatare svojim maternjim jezikom, 20,27% tatarski, 5,46% ruski. Među Tatarima, 74,18% je navelo tatarski kao maternji jezik, a 23,08% navelo je ruski. Među Bjelorusima, 90,63% je navelo ruski kao maternji jezik, 9,15% je reklo bjeloruski, a 0,20% ukrajinski. Među Jermenima, 55,21% je navelo jermenski kao maternji jezik, 44,38% je navelo ruski. Među karaitima, 93,17% navelo je ruski kao maternji jezik, 6,02% karaiti, a 0,60% ukrajinski. Među Krimčacima, 95,48% je navelo ruski kao maternji jezik, 3,39% - krimčakski, 0,56% - tatarski, 0,56% - krimski tatarski.

Prema popisu stanovništva iz 2014. godine, među Rusima u republici 99,89% govori ruski, 19,49% govori ukrajinski, 1,15% govori njemački, 0,12% govori poljski, 0,11% govori tatarski itd. Među Ukrajincima, 99,78% govori ruski, 44,57% govori ukrajinski, 1,22% govori njemački, 0,37% govori poljski itd. Među krimskim Tatarima 99,55% govori ruski, 38,86% govori krimskotatarski, 13,63% govori ukrajinski, 13,53% govori tatarski, 2,14% govori turski, 0,53% govori njemački itd. Među Tatarima 99,69% govori ruski, 39,94% govori tatarski, 9,17% govori ukrajinski, 1,35% govori turski, 1,01% govori krimskotatarski, 0,43% govori njemački itd. Među Bjelorusima, 99,91% govori ruski, 18,40% govori ukrajinski, 18,26% govori bjeloruski, 1,33% govori njemački, 0,58% govori poljski itd. Među Jermenima 99,55% govori ruski, 46,08% govori jermenski, 15,34% govori ukrajinski, 1,95% govori azerbejdžanski, 1,14% govori njemački, 0,52% govori turski, 0,47% govori tatarski, krimski tatarski - 0,22% itd.

Međupopisna dinamika 1989-2014

Dinamika jezičkog sastava Krima (sa Sevastopoljem) 1989., 2001. i 2014.

Popis 2001

Glavni jezici Krimsko poluostrvo prema popisu iz 2001

Maternji jezik Ukupno Udio, %
Udio, %
Ukupno 2401209 100,00%
ruski 1890960 78,75% 79,11%
Krimski Tatar 230237 9,59% 9,63%
ukrajinski 228250 9,51% 9,55%
Tatar 8880 0,37% 0,37%
bjeloruski 5864 0,24% 0,25%
Jermenski 5136 0,21% 0,21%
moldavski 1460 0,06% 0,06%
Gypsy 1305 0,05% 0,05%
grčki 689 0,03% 0,03%
ostalo 16061 0,67% 0,67%
naznačeno 2390319 99,55% 100,00%
nije određeno 10890 0,45% 0,46%
Jezici Republike Krim u administrativno-teritorijalnom kontekstu prema popisu iz 2001.
Ime
ATD jedinice		 ruski
jezik		 ukrajinski
jezik		 krimski-
Tatar
jezik		 bjeloruski
jezik		 Jermenski
jezik
Gradsko veće Simferopolja 85,82 6,35 6,47 0,12 0,32
Gradsko vijeće Alushte 83,68 9,67 5,58 0,19 0,22
Jermensko gradsko vijeće 78,52 16,90 2,91 0,18 0,12
Dzhankoy city 83,14 7,60 7,13 0,18 0,11
Gradsko vijeće Jevpatorije 83,69 8,73 6,42 0,18 0,27
grad Kerč 91,34 5,27 0,81 0,18 0,14
Grad Krasnoperekopsk 79,62 16,48 2,63 0,20 0,13
Saki grad 84,26 8,87 5,27 0,27 0,36
Gradsko vijeće Sudaka 71,45 8,42 17,31 0,23 0,33
Gradsko veće Feodosije 87,32 7,35 4,23 0,31 0,29
Gradsko vijeće Jalte 86,79 10,12 1,12 0,20 0,28
Bakhchisarai okrug 69,30 8,21 20,11 0,26 0,10
Belogorsky okrug 60,43 7,92 28,92 0,20 0,19
Dzhankoy okrug 62,04 15,84 20,44 0,33 0,16
Kirovsky okrug 64,18 8,38 23,96 0,47 0,19
Krasnogvardeisky okrug 69,42 11,94 15,43 0,40 0,22
Krasnoperekopski okrug 53,26 26,78 15,53 0,35 0,11
Lenjinski okrug 79,39 10,57 14,80 0,39 0,24
Nizhnegorsky okrug 72,72 10,47 15,21 0,31 0,06
Pervomaisky okrug 58,44 19,27 19,87 0,45 0,13
Razdolnensky okrug 63,97 20,84 12,64 0,35 0,49
Saki okrug 64,48 16,91 16,48 0,54 0,28
Simferopolski okrug 66,95 9,62 21,42 0,27 0,29
Sovetsky okrug 64,37 10,38 21,16 0,31 0,07
Chernomorsky okrug 70,94 14,81 11,93 0,27 0,25
Republika Krim ukupno: 76,55 10,02 11,33 0,26 0,23

Popis 1979

Popis 1897

Maternji jezik Broj Dijeli
Tatar 194 294 35,55 %
Veliki Rus 180 963 33,11 %
Little Russian 64 703 11,84 %
njemački 31 590 5,78 %
Jevrejin 24 168 4,42 %
grčki 17 114 3,13 %
Jermenski 8 317 1,52 %
bugarski 7 450 1,36 %
Poljski 6 929 1,27 %
estonski 2 176 0,40 %
bjeloruski 2 058 0,38 %
turski 1 787 0,33 %
češki 1 174 0,21 %
talijanski 948 0,17 %
Gypsy 944 0,17 %
ostalo 1977 0,36 %
Ukupno 546 592 100,00 %

Priča

U prošlosti, u različitim periodima istorije Krima, značajnu ulogu na njegovoj teritoriji imali su i drugi jezici (grčki, italijanski, jermenski, tursko-osmanski jezik).

Pretpostavlja se da je na teritoriji Krima najstariji od trenutno poznatih jezika bio kimerijski. Kimerije su potisnuli na poluostrvo od strane Skita. Međutim, između 280-260. BC e. a sami Skiti bili su primorani da se sklone na Krim od invazije Sarmata. U tom periodu došlo je do tradicionalne podjele Krima na primorske regije grčkog govornog područja i unutrašnje stepske zone, koje su uključivale Tauro-Scythiu i gdje su sve do sredine 3. stoljeća. n. e. Skitski jezik je bio dominantan. Tada su Goti napali unutrašnji stepski Krim, naseljavajući se uglavnom u podnožju Krimske planine, gde se krimsko-gotski jezik očuvao do 18. veka. Grčki jezik je sačuvan kao maternji jezik Grka, a kao drugi jezik koristili su ga i mnogi stanovnici poluostrva do kraja 17. veka. Postepena turcizacija poluostrva počela je nakon mongolo-tatarskih invazija u 13. veku. Krajem 15. vijeka, turski govor se proširio na podnožje Krima, uključujući i kneževinu Teodoro. Samo u južnim primorskim regijama i dalje su se koristili pretežno grčki, talijanski i armenski jezici. Do kraja 18. stoljeća turski govor se proširio posvuda: čak su i ostaci kršćanskog stanovništva poluotoka prešli na krimskotatarski jezik. Međutim, različiti turski dijalekti poluotoka u ovom periodu mogli bi se vrlo uvjetno nazvati krimskotatarskim jezikom, jer su pripadali različitim tipološkim podgrupama.

Kao deo Ukrajine

Kao dio nezavisne Ukrajine (1995-2014), tri glavna jezika (ruski, ukrajinski, krimskotatarski) korištena su u obrazovnom sistemu i uredskom radu, iako u nejednakom obimu. Na primjer, govor na krimskotatarskom jeziku u Vrhovnoj Radi prvi put je održan tek 2012. godine, nakon usvajanja zakona o regionalnim jezicima. U uslovima nezavisne Ukrajine, prisutna je tendencija postepenog istiskivanja ruskog jezika iz službene pisane sfere u republici, uz paralelno komandno i administrativno uvođenje ukrajinskog jezika u obrazovni i kancelarijski sistem.

Jezička politika u Ukrajini

Ukrajinizacija školskog obrazovnog sistema

Pitanje uvođenja ukrajinskog jezika na poluostrvu u sovjetskim institucijama, školama, štampi, radiju itd. prvi put je pokrenuto skoro odmah nakon prelaska Krima u sastav Ukrajinske SSR. Delegat Suščenko je to učinio na krimskoj regionalnoj partijskoj konferenciji 10. marta. Najveći uspjesi ukrajinizacije 1995-2014 postignuti su upravo u sistemu školsko obrazovanje Republika Krim. Inicijator intenzivnije ukrajinizacije krimskih škola bio je Ivan Vakarčuk. Uzimajući u obzir skoro potpunu ukrajinizaciju obrazovnog sistema u Kijevu, potražnja za obrazovanjem na ukrajinskom jeziku u AR je porasla, nadmašujući ponudu. Razlog za to bila je želja Krimljana da nastave studije u Kijevu ili na drugim ukrajiniziranim ili aktivno ukrajiniziranim univerzitetima u Ukrajini. U školskoj 2010/11. godini 167.677 studenata studiralo je u opšteobrazovnim ustanovama Autonomne Republike Krim, od kojih je 148.452 (88,5%) studiralo prvenstveno na ruskom jeziku, 13.609 (8,1%) je studiralo na ukrajinskom, a školovalo se na krimskotatarskom. 5.399 (3,2%) ljudi. Na vrhuncu ukrajinizacije, u školskoj 2011/12. godini, 8,1% republičkih školaraca je dobilo kompletan školski program na ukrajinskom jeziku, što je približno odgovaralo udelu onih koji smatraju ukrajinski maternjim jezikom (10%). Do 2012/2013. godine ovaj udio je smanjen za 0,5%. . Istovremeno su se predmeti na ukrajinskom jeziku aktivno uvodili u škole na formalnom ruskom jeziku, što ih je zapravo pretvorilo u dvojezične, uz postepeno opadanje ruskog jezika. Ali prisilna ukrajinizacija kasnih 2000-ih izazvala je i proteste ruskog govornog stanovništva, kao i otpor republičkih organa vlasti. Zauzvrat, 13. decembra 2008. ministar obrazovanja Ivan Vakarčuk kritizirao je krimske univerzitete i krimskog ministra obrazovanja Valerija Lavrova zbog činjenice da se samo 5% disciplina na krimskim univerzitetima predaje na ukrajinskom jeziku. Karakteristika ukrajinizacije obrazovnog sistema Krima bila je njegova urbanizovana priroda: u ruralnim područjima Na poluostrvu Krim nije postojala nijedna obrazovna ustanova sa ukrajinskim jezikom nastave.

Nastavni jezici u školi

U školskoj 2012/2013. godini u srednjim školama Autonomne Republike Krim (bez učenika specijalnih škola (internata) i posebnih odeljenja organizovanih u srednjim školama), 89,32% učenika školovalo se na ruskom, 7,41% - na ukrajinskom, 3,11% na krimskotatarskom jeziku, osim toga 0,15% je dobilo obrazovanje na jeziku engleski jezik. U školskoj 2014/2015. godini, prema riječima ministra obrazovanja i nauke Republike Krim, došlo je do smanjenja broja studenata koji studiraju na krimskotatarskom jeziku sa 5.406 na 4.740 osoba, a broj studenata u Ukrajinski jezik je posebno opao - sa 12.867 na 1.990 ljudi. U republici postoji 15 škola sa krimskotatarskim nastavnim jezikom (2.814 učenika). Pored toga, u 62 škole u republici postoje odeljenja sa krimskotatarskim nastavnim jezikom, u njima uči 1.926 učenika. ukrajinski jezik studirao kao predmet u 142 razreda; Od jeseni 2014. godine u 20 škola postoje odeljenja sa obrazovanjem na ukrajinskom jeziku, ali nema škola sa obrazovanjem samo na ukrajinskom jeziku.

Jezik nastave u srednjim školama Republike Krim
(na osnovu podataka za školsku 2012/2013. godinu)
Ime
ATD jedinice		 Ukupno
studenti		 ruski
jezik		 ukrajinski
jezik		 krimski-
Tatar
jezik		 engleski
jezik		 ruski

jezik,

 ukrajinski

jezik,

 krimski-

Tatar

jezik,

 engleski

jezik,
Gradsko veće Simferopolja 35402 31141 3512 749 - 87,96 9,92 2,12 -
Gradsko vijeće Alushte 4182 3933 239 10 - 94,05 5,71 0,24 -
Jermensko gradsko vijeće 2347 2056 291 - - 87,60 12,40 - -
Dzhankoy city 4086 3796 280 10 - 92,90 6,85 0,25 -
Gradsko vijeće Jevpatorije 9683 8760 597 326 - 90,47 6,17 3,36 -
grad Kerč 9966 9541 425 - - 95,74 4,26 - -
Grad Krasnoperekopsk 2829 2541 288 - - 89,82 10,18 - -
Saki grad 2708 2420 288 - - 89,36 10,64 - -
Gradsko vijeće Sudaka 3174 2702 133 339 - 85,13 4,19 10,68 -
Gradsko veće Feodosije 8510 7954 445 111 - 93,47 5,23 1,30 -
Gradsko vijeće Jalte 10018 9594 424 - - 95,77 4,23 - -
Bakhchisarai okrug 8309 7455 227 627 - 89,72 2,73 7,55 -
Belogorsky okrug 6205 5008 468 729 - 80,71 7,54 11,75 -
Dzhankoy okrug 6909 5599 891 419 - 81,04 12,90 6,06 -
Kirovsky okrug 5409 4538 379 492 - 83,90 7,01 9,09 -
Krasnogvardeisky okrug 7903 6815 821 267 - 86,23 10,39 3,38 -
Krasnoperekopski okrug 2630 2274 350 6 - 86,46 13,31 0,23 -
Lenjinski okrug 4997 4368 601 28 - 87,41 12,03 0,56 -
Nizhnegorsky okrug 4792 4352 345 95 - 90,82 7,20 1,98 -
Pervomaisky okrug 2940 2788 71 81 - 94,83 2,41 2,76 -
Razdolnensky okrug 3131 2936 172 23 - 93,77 5,49 0,74 -
Saki okrug 6471 5970 380 121 - 92,26 5,87 1,87 -
Simferopolski okrug 12252 10962 654 636 - 89,47 5,34 5,19 -
Sovetsky okrug 3362 2901 124 337 - 86,29 3,69 10,02 -
Chernomorsky okrug 3197 2854 343 - - 89,27 10,73 - -
obrazovne ustanove
republičkoj podređenosti		 2197 1813 119 - 265 82,52 5,42 - 12,06
Republika Krim ukupno: 173609 155071 12867 5406 265 89,32 7,41 3,11 0,15

Ruski jezik na Krimu

Jezičku sliku poluostrva Krim karakteriše prevlast ruskog jezika. Prema popisu stanovništva iz 2001. godine, među maternjim jezicima, pored ruskog (77,0%), primetno su prisutni i krimskotatarski (11,4%) i ukrajinski (10,1%). U periodu dok smo bili u sastavu Ukrajine, postojala je disproporcija između nacionalnosti i jezika upotrebe (maternji jezik), kao i njihove upotrebe u obrazovnom sistemu i kancelarijskom radu. Tokom ovog perioda, postojala je tendencija postepenog istiskivanja ruskog jezika iz službene pisane sfere u republici, uz paralelno komandno i administrativno uvođenje ukrajinskog jezika u obrazovni i kancelarijski sistem. Iako, prema istraživanju koje je 2004. godine sproveo Kijevski međunarodni institut za sociologiju (KIIS), apsolutna većina koristi ruski jezik za komunikaciju - 97% ukupne populacije Krima.

Nakon 2006. godine, brojna lokalna gradska vijeća proglasila su ruski regionalnim jezikom. Međutim, ove odluke su često bile deklarativne prirode i/ili su nailazile na žestok otpor kijevskih vlasti, koje su nastavile da vode politiku ukrajinizacije, posebno u oblasti obrazovanja i filmske distribucije. Važno je napomenuti da Krimska Rada nije razmatrala primjenu zakona o regionalnim jezicima iz 2012. godine, navodeći da nije dodala ništa novo postojećim odredbama Ustava.

Nakon pridruživanja Krima Ruskoj Federaciji, prema Ustavu Republike Krim usvojenom u aprilu 2014. godine, u novom subjektu Ruske Federacije proglašena su 3 državna jezika: ruski, ukrajinski i krimskotatarski.

Prema rezultatima popisa stanovništva u Krimskom federalnom okrugu 2014. godine, apsolutna većina stanovništva poluostrva nazvala je svoj maternji jezik

Uprkos državnom statusu ukrajinskog i krimskotatarskog jezika na teritoriji Krima, njihovo funkcionisanje na odgovarajućem nivou, prema posmatračima, ostaje pod znakom pitanja. S tim u vezi, potpredsjednik Državnog vijeća Krima Remzi Iljasov predložio je usvajanje zakona kojim se garantuje upotreba ovih jezika na ravnopravnoj osnovi sa ruskim u različitim oblastima. Međutim, vladini zvaničnici i pojedini stručnjaci negativno su percipirali njegovu zakonodavnu inicijativu. Političari smatraju da su izgledi za usvajanje zakona malo vjerovatni.

Krajem februara ove godine, potpredsjednik Državnog vijeća Remzi Iljasov registrovao predlog zakona „O funkcionisanju državnih jezika i drugih jezika u Republici Krim“. Dokument, posebno, predviđa nastavu i učenje krimskotatarskog, ruskog i ukrajinskog jezika kao državnih jezika Krima, kao i stvaranje uslova za učenje i nastavu drugih jezika na Krimu. naroda Ruske Federacije koji žive na Krimu. Sva tri jezika, prema nacrtu zakona, izučavaju se i uče u državnim i opštinskim obrazovnim organizacijama koje se nalaze na teritoriji republike.

Osim toga, zakon predviđa upotrebu tri državna jezika Krima u radu krimskih vlasti i lokalne samouprave. Građani Ruske Federacije koji žive na teritoriji Krima i ne govore državne jezike imaju pravo da govore na sastancima, konferencijama, sastancima u vladinim agencijama, organizacijama, preduzećima i institucijama na jeziku koji govore.

Takođe na teritoriji Krima građani imaju pravo da se obrate vladinim i lokalnim vlastima, preduzećima, institucijama i organizacijama sa predlozima, izjavama i žalbama na državnim jezicima ili na drugim jezicima.

„Službenici državnih organa Republike Krim, organi lokalne samouprave, državna preduzeća, ustanove i organizacije dužni su da govore državni jezik Ruske Federacije i jedan od državnih jezika Republike Krim u meri u kojoj je to neophodno za vršenje službene dužnosti”, stoji u jednom od stavova prijedloga zakona. “Čelnici državnih organa i jedinica lokalne samouprave stvaraju uslove da zaposleni vladaju državnim jezicima u mjeri u kojoj je to neophodno za obavljanje službene dužnosti.”

Nacrt zakona koji je predložio Iljasov takođe navodi odgovornost u slučaju kršenja zakona o jeziku Krima.

Kako se navodi u obrazloženju, zakon, uzimajući u obzir istorijske karakteristike, postavlja „pravnu osnovu za upotrebu i razvoj državnih jezika na Krimu, predviđa stvaranje neophodnih uslova za učenje državnih jezika, i definiše i osnovne principe regulacije i funkcionisanja drugih jezika u oblasti državnog, ekonomskog i kulturni život, zasnovan na dvije temeljne norme međunarodnog prava: sve etničke grupe imaju pravo da koriste svoj maternji jezik i kulturu; pravo etničke grupe da očuva svoj nacionalni i kulturni identitet.”

Prema riječima autora prijedloga zakona, njegovim usvajanjem će se riješiti pitanja u vezi sa zakonodavnom podrškom funkcionisanju državnih jezika Krima, a stvorit će se i dodatni uslovi za provedbu ustavnih garancija prava građana na korištenje svojih maternji jezik, da slobodno biraju jezik obrazovanja i obuke, vodeći računa o regionalnim, nacionalnim i etnokulturnim karakteristikama republika.

“Zakon ne odgovara realnosti Krima”

Najviši zvaničnici republike još se nisu direktno izjasnili o nacrtu zakona koji je predložio Iljasov. Međutim, na sastanku sa učiteljima Krimskog federalni univerzitet(KFU) Šef Državnog vijeća Vladimir Konstantinov, govoreći o potrebi obaveznog učenja krimskotatarskog jezika, izjavio je da se protivi takvoj inicijativi. Ovako je Konstantinov odgovorio na predlog profesora KFU, doktora filologije Aidera Memetova da krimskotatarski jezik, kao državni, podleže obaveznom obrazovanju.

“Ako me natjerate da naučim krimskotatarski jezik, naučiću ga onako kako sam naučio engleski – ne sjećam se ničega od tada što su me naučili. Možete nekoga natjerati da podučava, ali rezultat može biti potpuno suprotan. Ovde treba da nađemo neke potpuno drugačije forme”, rekao je Konstantinov.

Kasnije, vanredni profesor KFU, član komisije za obrazovanje i nauku, pitanja mladih i sport Javne komore Republike Victor Kharabuga naveo da zakon o funkcionisanju državnih jezika ne odgovara realnosti Krima.

Prema njegovim rečima, dokument koji je Iljasov podneo na razmatranje Državnom savetu "slepo kopira" zakonodavstvo Tatarstana i Baškortostana. “Moramo razumjeti razliku između situacije u ove dvije republike i na Krimu. Obje ove republike su nacionalna državnost Baškira i Tatara. Republika Krim nije takva. Krim je teritorijalna autonomija čiji je subjekt državnosti čitav njegov višenacionalni narod. Na poluostrvu nema autohtonog naroda ili etničkih grupa koje bi imale pravo da ovdje stvaraju svoju nacionalnu državnost”, rekao je Kharabuga u komentaru za Crimea Media.

Vanredni profesor Krimskog federalnog univerziteta smatra da se, u skladu sa ovim ustavnim odredbama, Krimcima ne može nametnuti obavezno učenje jezika koji su proglašeni državnim jezicima na Krimu. “Ovi jezici, naravno, moraju funkcionisati, zadovoljavati potrebe svojih etničkih zajednica i imati podršku države. Ali ne može ih država nametnuti ovoj ili onoj osobi kao obavezne za studiranje”, uvjeren je on.

Prioritet u ovoj situaciji, prema Kharabugi, trebao bi biti “princip dobrovoljnosti”. “Ako neko želi da uči određeni jezik ili da studira na njemu, takvo pravo mu treba dati, što se danas uspješno rješava i bez ovog zakona o jezicima”, smatra stručnjak.

L. Grach:Prije nego što postanete sudija, položite ispite iz tri jezika

Političari koje je intervjuisala publikacija Krim.Realnosti, sumnjaju da će prijedlog zakona koji je predložio Remzi Iljasov podržati Državni savjet. Istovremeno, saglasni su da bi usvajanje takvog dokumenta pozitivno uticalo na situaciju na Krimu.

Prvi zamjenik šefa Medžlisa krimskotatarskog naroda Nariman Celal smatra da su ideje sadržane u prijedlogu zakona trebale biti implementirane i ranije. “Ovdje treba istaknuti dvije stvari: prvo, da su svi školarci trebali učiti krimskotatarski jezik, a do danas bismo imali cijelu generaciju, ili čak više od jedne, mladih ljudi koji bi znali jedan od jezika. na elementarnom nivou Krim – u ovom slučaju, jezik autohtonog naroda. I činjenica da je svaki krimski Tatar imao pravo i mogućnost da se obrati svim zvaničnim institucijama i organima, dobije odgovore ili izvrši neke druge radnje koristeći svoj maternji jezik”, naglasio je Dželal.

Prema njegovom mišljenju, spekulacije da je nekome teško naučiti jezik su apsolutno neprimjerene, jer niko ne zahtijeva da djeca drugih nacionalnosti uče jezik na dubokom profesionalnom nivou. „Kao nekada učitelj, znam da za djecu otvorenog uma nema poteškoća. Oni uče sve što im se nauči”, dodao je prvi zamjenik šefa Medžlisa.

Takođe je istakao da bi za razvoj tolerancije na Krimu učenje krimskotatarskog jezika bilo izuzetno važno. U vezi sa izgledima za usvajanje Iljasovljevog predloga zakona, Jelal je odgovorio sledeće: „Uzimajući u obzir izjavu šefa parlamenta i sudskih politikologa, imam veoma ozbiljne sumnje da će predlog zakona biti usvojen u formi u kojoj je potreban. za Krim i krimske Tatare.”

Šef krimskog republičkog ogranka političke partije „Komunisti Rusije“, bivši predsednik autonomnog parlamenta, takođe ne veruje u usvajanje ovog nacrta zakona Leonid Grach .

"Poznavajući trenutno rukovodstvo Krima, njegova antitatarska osjećanja u pogledu odnosa prema svim medijima, to je malo vjerovatno, to su ljudi oportunizma", rekao je L. Grach.

Istovremeno, prema komunistima, usvajanje takvog zakona na Krimu je neophodno: „Ono što Iljasov predlaže, on, takoreći, dešifruje Ustav Krima, koji propisuje državni status tri jezika. ”

„Svako ko želi sebe da vidi kao zvaničnika treba da se pripremi za učenje jezika. Ne vidim nikakve probleme u ovome. I to je nemoguće: proglasiti ravnopravnost tri jezika, pa doći na sud, a sudija, koji ne zna ni ukrajinski ni krimskotatarski, reći će vam da nema prevodioca. Pre nego što postanete sudija, položite ispite iz tri jezika“, istakao je Leonid Grač.

Ne čudi ga reakcija Konstantinova na inicijativu za obavezno učenje državnih jezika: „To nije iznenađujuće, znajući izraze koje koristi, njegovu nepismenost na ruskom, a da ne spominjemo činjenicu da nikada neće savladati ni krimskotatarski ni ukrajinski.

Istovremeno, u inicijativi Iljasova, Grach je vidio želju potpredsjednika da zaradi političke poene u borbi protiv svojih bivših drugova u Medžlisu.

Krim. Realities

15:10 — REGNUM

U školama na Krimu smanjuje se broj djece koja se odlučuju za učenje ukrajinskog i krimskotatarskog jezika. Ako je u akademskoj godini 2012-2013 10,5% školaraca studiralo na ukrajinskom i krimskotatarskom jeziku, onda u 2015-2016 - nešto više od 3%, izvještava dopisnik IA REGNUM.

Prema ukrajinskoj Državnoj službi za statistiku, u akademskoj godini 2012-2013 u srednjim školama na Krimu (isključujući učenike iz internata i specijalnih odjeljenja organiziranih u srednjim školama), 89,32% učenika školovalo se na ruskom, 7,41% na ukrajinskom, 3,11 % - na krimskotatarskom, a 0,15% studira na engleskom. Istovremeno, ukrajinska agencija ne otkriva stvarne brojke.

Prema podacima Ministarstva obrazovanja, nauke i omladine Republike Krim, u školskoj 2013-2014. Prošle godine obrazovanje u krimskim školama prema školskom planu i programu ukrajinskog Ministarstva obrazovanja) 5.500 školaraca studiralo je na krimskotatarskom jeziku na poluostrvu, 2015. godine - 4.835 ljudi. Na početku školske 2015-2016, ministarstvo je objavilo brojku od 5.083 djece (2,76% krimskih školaraca). „U odnosu na prošlu akademsku godinu (2014-2015), broj učenika u odeljenjima sa krimskotatarskim nastavnim jezikom povećan je za 188 osoba“, saopštilo je ministarstvo u septembru 2015.

Ukrajinski jezik je bio nastavni jezik 2013-2014 za 12,6 hiljada djece na Krimu. U 2015. godini u njoj je studiralo samo 894 dece, što je 0,5% od ukupnog broja učenika u republici. U septembru 2015. Ministarstvo je navelo brojku od 949 učenika na početku školske godine.

Republičko Ministarstvo prosvete podsetilo je da je izbor jezika nastave pravo roditelja, a ako to pravo ostvare, onda škole traže priliku da izađu u susret. "U Republici Krim, u skladu sa zakonom o obrazovanju, roditelji sami određuju jezik na kojem će se izvoditi nastava za svoju djecu, odnosno moraju napisati izjavu na kom jeziku dijete treba da se uči", napominju iz resora. “Sada roditelji pišu takve izjave, a kompletne podatke o broju učenika i škola u kojima su ukrajinski i krimskotatarski jezici nastavni jezici će nakon početka škole obraditi Ministarstvo obrazovanja Republike. godine - u septembru”, saopštavaju iz pres službe.

Teško je objasniti fluktuacije u popularnosti krimskotatarskog jezika među školarcima. “Možda roditelji jednostavno ne znaju da imaju pravo da dođu i napišu molbu za školovanje svog djeteta na maternjem jeziku”, sugeriraju iz ministarstva. Ukrajinski jezik u republici jednostavno je izgubio na važnosti: ukrajinska vojska je napustila Krim sa svojim porodicama, ukrajinski jezik više nije potreban za upis na univerzitete u Ukrajini, jer više nema potrebe da se tamo upisuju. Osim toga, ukrajinski je jedini državni jezik na njemu, pa čak i uputstva za lijekove do 2014. godine.

Podsjetimo, sada na Krimu postoje tri službena jezika: ruski, ukrajinski i krimskotatarski. Ministarstvo obrazovanja Krima uvjerava da ima dovoljno udžbenika i priručnika na sva tri jezika.

Posebno za Krim.Realnosti

Tokom godina ruske okupacije, broj djece koja uče ukrajinski jezik na Krimu se deset puta smanjio. Ali ruske vlasti to ne vide kao problem, objašnjavajući ovu situaciju samo smanjenjem interesa Krimljana za jedan od službenih jezika poluotoka.

Šef Državnog komiteta za poslove koji kontroliše Kremlj međuetničkim odnosima i deportovani građani Zaur Smirnov On je 19. septembra 2017. na konferenciji za novinare u Simferopolju rekao da niko ne ugnjetava ukrajinski jezik na Krimu. “Svi mi savršeno razumijemo da nema ugnjetavanja ukrajinskog jezika. Svi znamo zašto je interesovanje za nju smanjeno – jer se nekada usađivalo. Nema uznemiravanja od strane vlasti. Samo će ukrajinski jezik na Krimu morati da počne iznova”, naglasio je on.

Kako možemo govoriti o “usađivanju” ukrajinskog jezika ako na cijelom poluostrvu ima samo 8 škola na ukrajinskom jeziku?

Međutim, okupacione vlasti opet sve okreću naglavačke. Kako možemo govoriti o „usađivanju“ ukrajinskog jezika u krimske škole ako je na cijelom poluostrvu bilo samo 8 škola na ukrajinskom jeziku? Ako je od 209.986 učenika (od 1. septembra 2013. godine), samo 13.688 djece (6,5%) studiralo na ukrajinskom jeziku. Ovim „implantacijom“ broj časova sa ruskim nastavnim jezikom premašio je broj časova sa ukrajinskim jezikom za 9 puta (7731 prema 829).

Istina, ukrajinski jezik je bio obavezan za sve učenike škole, počevši od 1. razreda. Ali izučavao se samo kao predmet, dok se u velikoj većini škola na Krimu nastava odvijala na ruskom jeziku. Osim toga, 206.866 djece (99,2%) učilo je ruski kao predmet, 18.020 učenika (8,6%) je učilo krimskotatarski.

Istovremeno, na čitavom poluostrvu (uključujući Sevastopolj) bilo je samo 8 škola sa ukrajinskim nastavnim jezikom i 15 sa krimskotatarskim. Ruski se učio u 414 škola na Krimu (66% od ukupnog broja krimskih škola).

Jedan od službenih jezika poluotoka zapravo se našao u parijanskom položaju na Krimu

​Prema podacima Ministarstva obrazovanja, nauke i omladine Krima pod ruskom kontrolom, od 1. septembra 2016. godine, 192,3 hiljade dece je studiralo u Autonomnoj Republici Krim. Od toga je samo 371 dijete (0,2%) dobilo srednje obrazovanje na ukrajinskom jeziku. Tako se za tri godine ruske vladavine broj djece koja uče na ukrajinskom jeziku smanjio za 37 puta, broj škola u kojima se nastava izvodi na ukrajinskom jeziku smanjen za 8 puta (sa 8 na 1), a broj ukrajinskih odjeljenja u Krim je pao skoro 30 puta (sa 829 u 2013. na 28 u 2016.). Dodajmo ovome skoro stopostotnu obuku ruskog jezika u sistemu specijalnih i više obrazovanje i dobićemo pravu sliku koja potpuno opovrgava reči okupacionih vlasti na Krimu. Ali nakon aneksije Krima, jedan od službenih jezika poluotoka, koji su kao takav priznale i same okupacione vlasti, zapravo se našao u parijskom položaju na Krimu.

Ruske vlasti, pozivajući se na takve brojke, kažu da Krimljani ne žele da uče ukrajinski jezik. Međutim, to je daleko od slučaja - školske uprave, pod raznim izgovorima (veliko opterećenje, nedostatak nastavnika, prostorija i sl.), odbijaju djeci da uče ukrajinski jezik čak i kao predmet, a da ne govorimo o otvaranju ukrajinskih odjeljenja.

Jedino što je još dozvoljeno je fakultativno učenje jezika, što radi 12.892 djece (6,7%). Ali ako su ova djeca voljna da troše slobodno vrijeme za dodatnu nastavu, sasvim je očigledno da bi rado učili ukrajinski na nastavi. Ali krimske vlasti pod kontrolom Kremlja uskratile su im ovu priliku.

Vlasti Krima pokušavaju smanjiti broj ukrajinskih jezika kako bi djeci otežali upis na univerzitete u kontinentalnoj Ukrajini

​Moguće je da je jedan od razloga zašto ruske vlasti na Krimu na svaki mogući način ograničavaju učenje ukrajinskog jezika bilo proširenje mogućnosti Ukrajine za kandidate sa poluostrva. U 2017. Kijev ima 2.604 budžetska mjesta za stanovnike Krima na različitim univerzitetima u zemlji. I iako konačni rezultati prijemne kampanje za Krimljane koji su primljeni na univerzitete u kontinentalnoj Ukrajini još uvijek nisu sumirani, čak i preliminarni rezultati ukazuju na, iako mali, porast broja studenata sa Krima na ukrajinskim univerzitetima.

Istovremeno, univerziteti na Krimu prijavljuju nedostatak budžetska mesta, što je sasvim očigledno - mladi ljudi shvataju uzaludnost studiranja na poluostrvu, radije putuju ili u kopnenu Ukrajinu ili u susednu Rusiju. Stoga ruske vlasti na Krimu pokušavaju na sve moguće načine smanjiti broj ukrajinskih jezika kako bi djeci još više otežali upis na univerzitete u kontinentalnoj Ukrajini.

Kao rezultat toga, na poluostrvu se pojavljuje paradoksalna situacija: učenje jezika druge po veličini nacije, Krima, svedeno je na gotovo nulu. Sam ukrajinski jezik još nije bio pod potpunom zabranom, ali tabu svega ukrajinskog čini čak i njegovo proučavanje pothvatom, ako ne opasnim, onda krajnje nepoželjnim.

Evgenia Goryunova, krimski politikolog

Stavovi izraženi u rubrici “Mišljenje” prenose gledište samih autora i ne odražavaju uvijek stav urednika

 

Možda bi bilo korisno pročitati: