Az ukrán és a krími tatár nyelvek elhagyják a krími iskolákat? Az ukrán a hivatalos nyelv a Krím-félszigeten

SIMFEROPOL, május 24. - RIA Novosti (Krím). A Krími Köztársaság Államtanácsa az első olvasatban elfogadta a „A Krími Köztársaság államnyelveinek és más nyelvek működéséről a Kazah Köztársaságban” törvényjavaslatot. Az ülésteremben jelenlévő 67 képviselő közül 65 szavazott erre a dokumentumra.

Amint azt Szergej Trofimov, a Kazah Köztársaság Jogalkotási Bizottságának vezetője megjegyezte, a törvényjavaslaton végzett munka több mint két éves múltra tekint vissza.

„A törvénytervezet előkészítése során sarkos álláspontok hangzottak el az egyes jogviszonyok rendezésével kapcsolatban. Igyekeztünk meghatározni a nemzetközi jog általánosan elfogadott alapelveit, a szövetségi jogszabályok rendelkezéseit, a hosszú távú tapasztalatokat a Krími Köztársaság és az Orosz Föderáció más alkotórészei” – jegyezte meg az illetékes bizottság vezetője.

Trofimov szerint a második olvasat előkészítéseként ennek a törvényjavaslatnak a széles körű szakértői és nyilvános vitáját tervezik.

A krími parlament hivatalos honlapján közzétett „A Krími Köztársaság államnyelveinek és a Krími Köztársaság más nyelveinek működéséről” című törvényjavaslat szerint e dokumentum célja a Krími Köztársaság egyenlő fejlődésének biztosítása. a Kazah Köztársaság államnyelveit, megerősítve azok megszilárdító szerepét és megerősítve a használat jogalapját, valamint feltételeket teremtve más nyelvek megőrzéséhez, tanulmányozásához és eredeti fejlesztéséhez a Krím-félszigeten.

A törvénytervezet értelmében a Köztársaság államnyelve az orosz, az ukrán és a krími tatár. Az etnikumok közötti kommunikáció nyelve a dokumentum szerint az orosz. Ugyanakkor a Krími Köztársaság az Orosz Föderáció minden, a félszigeten élő népének egyenlő jogokat garantál anyanyelve megőrzéséhez és átfogó fejlesztéséhez.

A törvényjavaslat többek között meghirdeti a nyelvi kapcsolatok egyenlőségének elvét, és garantálja mindenki szabad véleménynyilvánítását a kommunikáció, a képzés és oktatás, valamint a szellemi kreativitás nyelvének megválasztásakor.

„A Krími Köztársaságban az államnyelvű oktatás garantált Orosz Föderáció, valamint az oktatás és a nevelés nyelvének megválasztása a szövetségi jogszabályok és a Krími Köztársaság oktatási jogszabályai által meghatározott módon” – áll a dokumentumban.

Ezen túlmenően a törvényjavaslat biztosítja az állampolgárok azon jogát, hogy kormányzati szervekhez, önkormányzatokhoz, állami tulajdonú vállalkozásokhoz, intézményekhez és szervezetekhez forduljanak javaslataikkal, nyilatkozataikkal, panaszaikkal. államnyelvek x a Krími Köztársaságban, és megkapja a hivatalos válaszokat a cím nyelvén.

A törvényjavaslat előírja továbbá a kormányzati szervek, önkormányzatok, állami tulajdonú vállalatok, intézmények és szervezetek nevével ellátott szövegek, dokumentumok és táblák tervezését a Kazah Köztársaság államnyelvén. Ezzel egyidejűleg az Orosz Föderáció állampolgárának személyazonosságát igazoló hivatalos okmányok, polgári anyakönyvi kivonatok, munkakönyvek, valamint a személy kérésére oktatási okmányok, katonai igazolványok és egyéb okmányok is kiállíthatók az államnyelv mellett. az Orosz Föderáció, ukrán vagy krími tatár nyelven.

Enciklopédiai YouTube

    1 / 4

    ✪ 10 ok, amiért utálom a Krímet

    ✪ Érdekes terület: Krím (1. rész)

    ✪ 10 ok, amiért szeretem a Krímet

    ✪ Angol Jey Camp anyanyelvi beszélőkkel: Szocsi, Krasznaja Poljana és Krím

A lakosság nyelvi összetétele

A tulajdonképpeni Krími Köztársaságban a 2014-es népszámlálás szerint a régió lakosságának 81,68%-a, vagyis 1 840 174 közül 1 502 972 fő nevezte meg anyanyelveként az oroszt. anyanyelv; krími tatár nyelv - 9,32% vagy 171 517 fő; tatár nyelv - 4,33% vagy 79 638 fő; ukrán nyelv - 3,52% vagy 64 808 fő; örmény nyelv - 0,29% vagy 5376 fő; azerbajdzsáni nyelv - 0,12% vagy 2239 fő; fehérorosz nyelv - 0,09% vagy 1700 fő; romani nyelv - 0,09% vagy 1595 fő; török ​​nyelv - 0,06% vagy 1192 fő; moldovai nyelv - 0,04% vagy 703 fő; görög 0,02% vagy 434 fő. A köztársasági nyelvtudás szerint a 2014-es népszámlálás szerint a következőket különböztetik meg: orosz nyelv - 99,79% vagy 1 836 651 fő az 1 840 435 nyelvtudást megjelölőből, ukrán nyelv - 22,36% vagy 411 445 fő, angol nyelv - 6. 112 871 fő, krími tatár nyelv - 4,94% vagy 90 869 fő, tatár nyelv - 2,75% vagy 50 680 fő, üzbég nyelv - 1,66% vagy 30 521 fő, német nyelv - 1,09% vagy 20 132 fő. Francia nyelv 45% vagy 8 fő nyelv - 0,30% vagy 5529 fő, örmény nyelv - 0,27% vagy 4988 fő, fehérorosz nyelv - 0,25% vagy 4620 fő, lengyel nyelv - 0,17% vagy 3112 fő, azerbajdzsán nyelv - 0,13% vagy 2320 fő, tadzsik nyelv 0,1% - vagy 0,1 1932 fő, olasz nyelv - 0,10% vagy 1831 fő, spanyol nyelv - 0,09% vagy 1726 fő, moldovai nyelv - 0,09% vagy 1682 fő, görög nyelv - 0,07% vagy 1315 fő, grúz nyelv - 0,07% vagy 1225 fő, romani nyelv - 0,06% vagy 1148 fő, arab - 0,06% vagy 1092 fő, kazah nyelv - 0,06% vagy 1086 fő, bolgár nyelv - 0,05% vagy 959 fő.

A 2014-es népszámlálás szerint a köztársaságban élő oroszok 99,82%-a az oroszt nevezte anyanyelvének, és 0,14% mondta azt, hogy ukrán. Az ukránok 78,59%-a az oroszt nevezte meg anyanyelvének, 21,35%-uk pedig az ukránt. A krími tatárok körében 74,18% a krími tatárt, 20,27% a tatárt, 5,46% az oroszt nevezte meg anyanyelvének. A tatárok 74,18%-a a tatárt, 23,08%-a az oroszt nevezte meg anyanyelvének. A fehéroroszok 90,63%-a az oroszt nevezte meg anyanyelvének, 9,15%-uk a fehérorosz, 0,20% pedig az ukrán nyelvet. Az örmények 55,21%-a az örményt nevezte meg anyanyelvének, 44,38%-uk az oroszt. A karaiták közül 93,17% nevezte meg anyanyelveként az oroszt, 6,02% a karaitát, 0,60% az ukránt. A krimcsakok közül 95,48% nevezte meg anyanyelveként az oroszt, 3,39% a krimcsakot, 0,56% a tatárt, 0,56% a krími tatárt.

A 2014-es népszámlálás szerint a köztársaságban élő oroszok 99,89%-a beszél oroszul, 19,49%-a ukránul, 1,15%-a németül, 0,12%-a lengyelül, 0,11%-a tatárul stb. Az ukránok 99,78%-a beszél oroszul, 44,57%-a ukránul, 1,22%-a németül, 0,37%-a lengyelül stb. A krími tatárok 99,55%-a beszél oroszul, 38,86%-a krími tatárul, 13,63%-a ukránul, 13,53%-a tatárul, 2,14%-a törökül, 0,53%-a németül stb. A tatárok közül 99,69% beszél oroszul, 39,94% tatárul, 9,17% ukránul, 1,35% törökül, 1,01% krími tatárt, 0,43% németül stb. A fehéroroszok 99,91%-a beszél oroszul, 18,40%-a ukránul, 18,26%-a fehéroroszul, 1,33%-a németül, 0,58%-a lengyelül stb. Az örmények közül 99,55% beszél oroszul, 46,08% örményül, 15,34% ukránul, 1,95% azerbajdzsánul, 1,14% németül, 0,52% törökül, 0,47% tatárul, 0,22% krími tatárul stb.

Intercensális dinamika 1989-2014

A Krím nyelvi összetételének dinamikája (Szevasztopollal) 1989-ben, 2001-ben és 2014-ben

Népszámlálás 2001

Fő nyelvek Krím félsziget a 2001-es népszámlálás szerint

Anyanyelv Teljes Ossza meg, %
Ossza meg, %
Teljes 2401209 100,00%
orosz 1890960 78,75% 79,11%
krími tatár 230237 9,59% 9,63%
ukrán 228250 9,51% 9,55%
tatár 8880 0,37% 0,37%
fehérorosz 5864 0,24% 0,25%
örmény 5136 0,21% 0,21%
moldvai 1460 0,06% 0,06%
cigány 1305 0,05% 0,05%
görög 689 0,03% 0,03%
Egyéb 16061 0,67% 0,67%
jelzett 2390319 99,55% 100,00%
nem meghatározott 10890 0,45% 0,46%
A Krími Köztársaság nyelvei közigazgatási-területi összefüggésben a 2001-es népszámlálás szerint
Név
ATD egységek		 orosz
nyelv		 ukrán
nyelv		 Krími-
tatár
nyelv		 fehérorosz
nyelv		 örmény
nyelv
Szimferopol városi tanácsa 85,82 6,35 6,47 0,12 0,32
Alushta városi tanácsa 83,68 9,67 5,58 0,19 0,22
Örmény Városi Tanács 78,52 16,90 2,91 0,18 0,12
Dzhankoy város 83,14 7,60 7,13 0,18 0,11
Jevpatoria városi tanács 83,69 8,73 6,42 0,18 0,27
Kerch városa 91,34 5,27 0,81 0,18 0,14
Krasznoperekopszk város 79,62 16,48 2,63 0,20 0,13
Saki város 84,26 8,87 5,27 0,27 0,36
Sudak városi tanácsa 71,45 8,42 17,31 0,23 0,33
Feodosia városi tanácsa 87,32 7,35 4,23 0,31 0,29
Jaltai Városi Tanács 86,79 10,12 1,12 0,20 0,28
Bahcsisarai kerület 69,30 8,21 20,11 0,26 0,10
Belogorsky kerületben 60,43 7,92 28,92 0,20 0,19
Dzhankoy kerület 62,04 15,84 20,44 0,33 0,16
Kirovsky kerületben 64,18 8,38 23,96 0,47 0,19
Krasnogvardeiszkij kerület 69,42 11,94 15,43 0,40 0,22
Krasnoperekopsky kerületben 53,26 26,78 15,53 0,35 0,11
Leninszkij kerület 79,39 10,57 14,80 0,39 0,24
Nyizsnyegorszkij kerület 72,72 10,47 15,21 0,31 0,06
Pervomajszkij kerületben 58,44 19,27 19,87 0,45 0,13
Razdolnensky kerületben 63,97 20,84 12,64 0,35 0,49
Saki kerület 64,48 16,91 16,48 0,54 0,28
Szimferopol kerület 66,95 9,62 21,42 0,27 0,29
Szovetszkij kerület 64,37 10,38 21,16 0,31 0,07
Csernomorszkij kerület 70,94 14,81 11,93 0,27 0,25
A Krími Köztársaság összesen: 76,55 10,02 11,33 0,26 0,23

1979. évi népszámlálás

1897. évi népszámlálás

Anyanyelv Szám Ossza meg
tatár 194 294 35,55 %
Nagy orosz 180 963 33,11 %
Kis orosz 64 703 11,84 %
német 31 590 5,78 %
zsidó 24 168 4,42 %
görög 17 114 3,13 %
örmény 8 317 1,52 %
bolgár 7 450 1,36 %
fényesít 6 929 1,27 %
észt 2 176 0,40 %
fehérorosz 2 058 0,38 %
török 1 787 0,33 %
cseh 1 174 0,21 %
olasz 948 0,17 %
cigány 944 0,17 %
Egyéb 1977 0,36 %
Teljes 546 592 100,00 %

Sztori

Korábban, a Krím történelmének különböző időszakaiban más nyelvek (görög, olasz, örmény, török-oszmán nyelv) is jelentős szerepet játszottak a területén.

Feltehetően a Krím-félszigeten a jelenleg ismert nyelvek közül a legősibb a kimmériai volt. A kimmérieket a szkíták visszaszorították a félszigetre. 280-260 között azonban. időszámításunk előtt e. maguk a szkíták pedig a Krímben voltak kénytelenek menedéket keresni a szarmata invázió elől. Ebben az időszakban a Krím hagyományos felosztása tengerparti görög nyelvű régiókra és belső sztyeppei zónákra, amelyek magukban foglalták Tauro-Scythiát, és ahol egészen a 3. század közepéig. n. e. A szkíta nyelv volt az uralkodó. Ezután a gótok betörtek a belső sztyepp Krímbe, és főleg a hegyaljaiban telepedtek le Krími hegyek, ahol a krími-gót nyelvet a XVIII. A görög nyelvet a görögök anyanyelveként őrizték meg, és a félsziget számos lakója második nyelvként is használta egészen a 17. század végéig. A félsziget fokozatos eltörökösödése a 13. századi mongol-tatár betörések után kezdődött. A 15. század végére a török ​​beszéd elterjedt a Krím lábánál, beleértve a Theodoro Hercegséget is. Csak a déli tengerparti régiókban használták továbbra is a túlnyomórészt görög, olasz és örmény nyelvet. A 18. század végére mindenütt elterjedt a török ​​beszéd: még a félsziget keresztény lakosságának maradványai is áttértek a krími tatár nyelvre. A félsziget változatos török ​​nyelvjárásait azonban ebben az időszakban nagyon feltételesen lehetett krími tatár nyelvnek nevezni, mivel különböző tipológiai alcsoportokhoz tartoztak.

Ukrajna részeként

A független Ukrajna részeként (1995-2014) a három fő nyelvet (orosz, ukrán, krími tatár) használták az oktatási rendszerben és az irodai munkában, bár nem egyenlő mennyiségben. Például krími tatár nyelvű beszéd a Verhovna Radában először csak 2012-ben, a regionális nyelvekről szóló törvény elfogadása után hangzott el. A független Ukrajna körülményei között a köztársaságban az orosz nyelv fokozatos kiszorítása a hivatalos írásbeli szférából, az ukrán nyelv oktatási és hivatali rendszerbe történő párhuzamos irányítása és adminisztratív bevezetése mellett.

Nyelvpolitika Ukrajnán belül

Az iskolai oktatási rendszer ukránosítása

Az ukrán nyelv bevezetésének kérdése a félszigeten a szovjet intézményekben, iskolákban, sajtóban, rádióban stb. szinte azonnal a Krím Ukrán SZSZK-hoz való átadása után vetődött fel. Suscsenko delegált ezt a krími regionális pártkonferencián tette meg március 10-én. Az 1995-2014-es ukránosítás legnagyobb sikereit pontosan a rendszerben érték el iskolai oktatás Krími Köztársaság. A krími iskolák intenzívebb ukránizálásának kezdeményezője Ivan Vakarcsuk volt. Figyelembe véve a kijevi oktatási rendszer szinte teljes ukránosítását, az AR-ban megnőtt az ukrán nyelvű oktatás iránti kereslet, meghaladva a kínálatot. Ennek oka a krímiek azon vágya volt, hogy Kijevben vagy más ukrajnai vagy aktívan ukrajnai egyetemeken folytassák tanulmányaikat. A 2010/11-es tanévben 167 677 diák tanult a Krími Autonóm Köztársaság általános oktatási intézményeiben, ebből 148 452-en (88,5%) elsősorban orosz nyelven, 13 609-en (8,1%) ukrán nyelven tanultak, és krími tatár nyelven tanultak. 5399 (3,2%) fő. Az ukránosítás csúcsán, a 2011/12-es tanévben a köztársasági iskolások 8,1%-a kapta meg a teljes iskolai tananyagot ukrán nyelven, ami megközelítőleg megfelelt az ukránt anyanyelvüknek tekintők arányának (10%). 2012/2013-ra ez az arány 0,5%-kal csökkent. . Ezzel párhuzamosan az ukrán nyelvű tantárgyakat is aktívan bevezették a formálisan orosz nyelvű iskolákba, ami ténylegesen kétnyelvűvé tette őket, az orosz nyelv fokozatosan csökkenő túlsúlyával. De a 2000-es évek végének erőszakos ukránizálása az orosz ajkú lakosság tiltakozását, valamint a köztársasági wasti testületek ellenállását is kiváltotta. 2008. december 13-án Ivan Vakarcsuk oktatási miniszter bírálta a krími egyetemeket és Valerij Lavrov krími oktatási minisztert amiatt, hogy a krími egyetemeken a tantárgyak mindössze 5%-át oktatják ukrán nyelven. A krími oktatási rendszer ukránizációjának sajátossága volt az urbanizált jellege: in vidéki területek A Krím-félszigeten nem volt egyetlen ukrán oktatási nyelvű oktatási intézmény sem.

Tanítási nyelvek az iskolában

A 2012/2013-as tanévben középfokon középiskolák Krími Autonóm Köztársaság (speciális iskolák (internátus) tanulók és középiskolákban szervezett speciális osztályok nélkül) A tanulók 89,32%-a orosz, 7,41%-a ukrán, 3,11%-a krími tatár nyelven, ezen kívül 0,15%-a részesült angol nyelv. A 2014/2015-ös tanévben a Krími Köztársaság oktatási és tudományos minisztere szerint 5406-ról 4740 főre csökkent a krími tatár nyelven tanuló hallgatók száma, illetve a Krími Köztársaság oktatási és tudományos minisztere szerint. az ukrán nyelv különösen élesen csökkent - 12 867-ről 1 990 főre. A köztársaságban 15 krími tatár tannyelvű iskola működik (2814 diák). Ezenkívül a köztársaság 62 iskolájában krími tatár tanítási nyelvű osztályok működnek, 1926 diák tanul bennük. Az ukrán nyelvet tantárgyként 142 osztályban tanulják; 2014 őszén 20 iskolában van ukrán oktatású osztály, de nincs olyan iskola, ahol csak ukrán oktatás folyik.

Oktatási nyelvek a Krími Köztársaság középiskoláiban
(2012/2013-as tanév adatai alapján)
Név
ATD egységek		 Teljes
hallgatók		 orosz
nyelv		 ukrán
nyelv		 Krími-
tatár
nyelv		 angol
nyelv		 orosz

nyelv,

 ukrán

nyelv,

 Krími-

tatár

nyelv,

 angol

nyelv,
Szimferopol városi tanácsa 35402 31141 3512 749 - 87,96 9,92 2,12 -
Alushta városi tanácsa 4182 3933 239 10 - 94,05 5,71 0,24 -
Örmény Városi Tanács 2347 2056 291 - - 87,60 12,40 - -
Dzhankoy város 4086 3796 280 10 - 92,90 6,85 0,25 -
Jevpatoria városi tanács 9683 8760 597 326 - 90,47 6,17 3,36 -
Kerch városa 9966 9541 425 - - 95,74 4,26 - -
Krasznoperekopszk város 2829 2541 288 - - 89,82 10,18 - -
Saki város 2708 2420 288 - - 89,36 10,64 - -
Sudak városi tanácsa 3174 2702 133 339 - 85,13 4,19 10,68 -
Feodosia városi tanácsa 8510 7954 445 111 - 93,47 5,23 1,30 -
Jaltai Városi Tanács 10018 9594 424 - - 95,77 4,23 - -
Bahcsisarai kerület 8309 7455 227 627 - 89,72 2,73 7,55 -
Belogorsky kerületben 6205 5008 468 729 - 80,71 7,54 11,75 -
Dzhankoy kerület 6909 5599 891 419 - 81,04 12,90 6,06 -
Kirovsky kerületben 5409 4538 379 492 - 83,90 7,01 9,09 -
Krasnogvardeiszkij kerület 7903 6815 821 267 - 86,23 10,39 3,38 -
Krasnoperekopsky kerületben 2630 2274 350 6 - 86,46 13,31 0,23 -
Leninszkij kerület 4997 4368 601 28 - 87,41 12,03 0,56 -
Nyizsnyegorszkij kerület 4792 4352 345 95 - 90,82 7,20 1,98 -
Pervomajszkij kerületben 2940 2788 71 81 - 94,83 2,41 2,76 -
Razdolnensky kerületben 3131 2936 172 23 - 93,77 5,49 0,74 -
Saki kerület 6471 5970 380 121 - 92,26 5,87 1,87 -
Szimferopol kerület 12252 10962 654 636 - 89,47 5,34 5,19 -
Szovetszkij kerület 3362 2901 124 337 - 86,29 3,69 10,02 -
Csernomorszkij kerület 3197 2854 343 - - 89,27 10,73 - -
oktatási intézményekben
köztársasági alárendeltség		 2197 1813 119 - 265 82,52 5,42 - 12,06
A Krími Köztársaság összesen: 173609 155071 12867 5406 265 89,32 7,41 3,11 0,15

Orosz nyelv a Krím-félszigeten

A Krím-félsziget nyelvi képét az orosz nyelv túlsúlya jellemzi. A 2001-es népszámlálás adatai szerint az anyanyelvek között az orosz (77,0%) mellett a krími tatár (11,4%) és az ukrán (10,1%) nyelv is érezhetően jelen volt. Az Ukrajna részeként való tartózkodás ideje alatt aránytalanság mutatkozott a nemzetiség és a használati nyelv (anyanyelv), valamint az oktatási rendszerben és az irodai munkában való használata között. Ebben az időszakban a köztársaságban az orosz nyelv fokozatos kiszorítása volt megfigyelhető a hivatalos írott szférából, az ukrán nyelv párhuzamos irányítása és adminisztratív bevezetése az oktatási és hivatali rendszerekbe. Bár a Kijevi Nemzetközi Szociológiai Intézet (KIIS) 2004-ben végzett felmérése szerint az abszolút többség - a Krím teljes lakosságának 97%-a - az orosz nyelvet használja kommunikációra.

2006 után számos helyi városi tanács az oroszt regionális nyelvvé nyilvánította. Ezek a döntések azonban gyakran deklaratív jellegűek voltak, és/vagy heves ellenállásba ütköztek a kijevi hatóságok részéről, akik továbbra is az ukránizációs politikát folytatták, különösen az oktatás és a filmforgalmazás területén. Figyelemre méltó, hogy a krími Rada nem vette figyelembe a regionális nyelvekről szóló 2012-es törvény alkalmazását, és kijelentette, hogy az nem tett hozzá semmi újat az alkotmány meglévő rendelkezéseihez.

Miután a Krím csatlakozott az Orosz Föderációhoz, a Krími Köztársaság 2014 áprilisában elfogadott alkotmánya értelmében az Orosz Föderáció új alanyában 3 államnyelv került kihirdetésre: az orosz, az ukrán és a krími tatár.

A krími szövetségi körzet 2014-es népszámlálási eredményei szerint a félsziget lakosságának abszolút többsége anyanyelvének nevezte.

Annak ellenére, hogy az ukrán és a krími tatár nyelvek állami státusza van a Krím területén, megfelelő szintű működésük a megfigyelők szerint továbbra is kérdéses. Ezzel kapcsolatban Remzi Ilyasov, a Krími Államtanács alelnöke olyan törvény elfogadását javasolta, amely garantálja ezeknek a nyelveknek az orosz nyelvvel egyenlő alapon történő használatát különböző területeken. Jogalkotási kezdeményezését azonban a kormánytisztviselők és az egyes szakértők negatívan értékelték. A politikusok úgy vélik, hogy a törvénytervezet elfogadása nem valószínű.

Idén február végén az Államtanács alelnöke Remzi Iljasov bejegyezte az államnyelvek és más nyelvek működéséről szóló törvényjavaslatot a Krími Köztársaságban. A dokumentum különösen előírja a krími tatár, orosz és ukrán nyelvek oktatását és tanulmányozását, mint a Krím államnyelvét, valamint feltételeinek megteremtését a más nyelvek tanulásához és oktatásához. az Orosz Föderáció Krímben élő népei. A törvénytervezet szerint mindhárom nyelvet a köztársaság területén található állami és önkormányzati oktatási szervezetekben oktatják és tanulják.

Ezenkívül a törvényjavaslat előírja a krími három államnyelv használatát a krími hatóságok és a helyi önkormányzatok munkájában. Az Orosz Föderáció Krím területén élő állampolgárai, akik nem beszélnek államnyelveket, felszólalhatnak az általuk beszélt nyelven az üléseken, konferenciákon, kormányzati szerveknél, szervezeteknél, vállalkozásoknál és intézményeknél.

A Krím területén is a polgároknak jogukban áll felvenni a kapcsolatot a kormányzattal és a helyi hatóságokkal, vállalkozásokkal, intézményekkel és szervezetekkel javaslatokkal, nyilatkozatokkal és panaszokkal államnyelven vagy más nyelveken.

„A Krími Köztársaság állami hatóságainak, helyi önkormányzati szerveknek, állami vállalatoknak, intézményeknek és szervezeteknek tisztviselői kötelesek beszélni az Orosz Föderáció államnyelvét és a Krími Köztársaság egyik államnyelvét a szükséges mértékben. hivatali feladataik ellátása” – áll a törvényjavaslat egyik paragrafusában. „Az állami hatóságok és önkormányzatok vezetői megteremtik annak feltételeit, hogy a munkavállalók hivatali feladataik ellátásához szükséges mértékben elsajátítsák az államnyelvet.”

Az Iljasov által javasolt törvénytervezet a krími nyelvi jogszabályok megsértése esetén is felelősséget ír elő.

Amint az az indokolásban szerepel, a törvényjavaslat a történelmi sajátosságokat figyelembe véve rögzíti „ jogi alap az államnyelvek használatára és fejlesztésére a Krím-félszigeten, gondoskodik az államnyelvek tanulásához szükséges feltételek megteremtéséről, valamint meghatározza más nyelvek szabályozásának és működésének alapelveit az állami, gazdasági területen és kulturális élet, amely a nemzetközi jog két alapvető normáján alapul: minden etnikai csoportnak joga van anyanyelve és kultúrája használatához; egy etnikai csoport joga nemzeti és kulturális identitásának megőrzéséhez.”

A törvényjavaslat készítője szerint elfogadása megoldja a krími államnyelvek működésének törvényi támogatásával kapcsolatos kérdéseket, és további feltételeket teremt az állampolgárok nyelvhasználati jogainak alkotmányos garanciáinak érvényesüléséhez. anyanyelv, szabadon megválasztani az oktatás és képzés nyelvét, figyelembe véve a köztársaságok regionális, nemzeti és etnokulturális sajátosságait.

„A törvényjavaslat nem felel meg a krími valóságnak”

A köztársaság legfelsőbb tisztségviselői még nem nyilvánították ki közvetlenül véleményüket az Iljasov által javasolt törvénytervezetről. Azonban a Krymsky tanáraival folytatott találkozón szövetségi egyetem(KFU) Az Államtanács vezetője Vlagyimir Konsztantyinov, a krími tatár nyelv kötelező tanulásának szükségességéről tárgyalva kijelentette, hogy ellenzi az ilyen kezdeményezést. Így reagált Konsztantyinov a KFU professzorának, a filológia doktorának Aider Memetov felvetésére, miszerint a krími tatár nyelvet, mint államnyelvet kötelező oktatásnak kell alávetni.

„Ha rákényszerítenek, hogy megtanuljam a krími tatár nyelvet, úgy tanulom meg, ahogy az angolt – azóta semmire sem emlékszem, amit tanítottak nekem. Kényszeríthetsz valakit a tanításra, de az eredmény teljesen ellentétes lehet. Itt teljesen más formákat kell találnunk” – mondta Konsztantyinov.

Később a KFU egyetemi docense, a Köztársasági Kamara oktatási és tudományos, ifjúsági és sportbizottságának tagja. Viktor Kharabuga kijelentette, hogy az államnyelvek működéséről szóló törvényjavaslat nem felel meg a krími valóságnak.

Elmondása szerint az Iljaszov által az Állami Tanács elé terjesztett dokumentum „vakon másolja” Tatár és Baskíria jogszabályait. „Meg kell értenünk a különbséget a két köztársaság és a Krím helyzete között. Mindkét köztársaság a baskírok és tatárok nemzeti államisága. A Krími Köztársaság nem ilyen. A Krím területi autonómia, amelynek államiságának alanya a teljes multinacionális népe. Nincsenek bennszülöttek vagy etnikai csoportok a félszigeten, akiknek joguk lenne itt saját nemzeti államiságot létrehozni” – mondta Kharabuga a Crimea Media-nak adott kommentárjában.

A Krími Szövetségi Egyetem docense úgy véli, hogy ezen alkotmányos rendelkezésekkel összhangban a Krím-félszigeten államnyelvnek nyilvánított nyelvek kötelező tanulmányozása nem írható elő a krímiekre. „Ezeknek a nyelveknek természetesen működniük kell, ki kell elégíteniük etnikai közösségeik igényeit, és rendelkezniük kell az állam támogatásával. De ezeket nem írhatja rá az állam erre vagy arra az emberre, hogy kötelező legyen tanulni” – meggyőződése.

Kharabuga szerint ebben a helyzetben az „önkéntesség elvének” kell lennie. „Ha valaki egy adott nyelvet szeretne tanulni vagy azon tanulni, akkor ezt a jogot meg kell adni neki, ami ma már ennek a nyelvi törvénynek a hiányában is sikeresen megoldódik” – véli a szakember.

L. Grach:Mielőtt bíró lesz, tegyen vizsgát három nyelven

A kiadvány által megkérdezett politikusok Krím. Valóság, kételkednek abban, hogy a Remzi Ilyasov által javasolt törvényjavaslatot az Államtanács támogatni fogja. Ugyanakkor egyetértenek abban, hogy egy ilyen dokumentum elfogadása pozitív hatással lenne a krími helyzetre.

A krími tatár nép mejliszeinek első helyettese Nariman Celalúgy véli, hogy a törvényjavaslatban foglalt elképzeléseket még korábban kellett volna megvalósítani. „Két szempontot kell itt kiemelni: először is, hogy minden iskolásnak tanulnia kellett volna a krími tatár nyelvet, és mára egy egész generáció, vagy akár több fiatal lenne, aki tudna egy nyelvet. elemi szinten a Krím – jelen esetben az őslakosok nyelve. És az a tény, hogy minden krími tatárnak joga volt és lehetősége volt minden hivatalos intézményhez és hatósághoz fordulni, választ kapni, vagy bármilyen más műveletet végrehajtani az anyanyelvén” – hangsúlyozta Dzhelal.

Véleménye szerint az a spekuláció, hogy valakinek nehéz nyelvet tanulni, abszolút nem helyénvaló, mert senki sem követeli meg, hogy más nemzetiségű gyerekek mély szakmai szinten tanulják a nyelvet. „Korábbi tanárként tudom, hogy a nyitott gondolkodású gyerekeknek nincsenek nehézségei. Mindent megtanulnak, amit tanítanak nekik” – tette hozzá a Mejlis első helyettes vezetője.

Azt is megjegyezte, hogy a Krím-félszigeten a tolerancia kialakulásához rendkívül fontos lenne a krími tatár nyelv megtanulása. Az Iljaszov-féle törvényjavaslat elfogadásának kilátásaival kapcsolatban Jelal a következőképpen reagált: „Figyelembe véve a parlamenti vezető és az udvari politológusok nyilatkozatát, nagyon komoly kétségeim vannak afelől, hogy a törvényjavaslatot abban a formában fogadják el, ahogyan arra szükség van. a Krím és a krími tatárok számára.”

Az „Oroszország Kommunistái” politikai párt krími köztársasági szervezetének vezetője, az autonóm parlament volt elnöke szintén nem hisz e törvénytervezet elfogadásában. Leonid Grach .

„Ismerve Krím jelenlegi vezetését, tatárellenes érzelmeit az összes médiához való viszonyulás tekintetében, ez nem valószínű, ezek az opportunizmus emberei” – mondta L. Grach.

Ugyanakkor a kommunista szerint egy ilyen törvényjavaslat elfogadása szükséges a Krím-félszigeten: „Amit Iljasov javasol, úgymond megfejti a Krím alkotmányát, amely három nyelv állami státuszát írja le. ”

„Aki hivatalosnak akarja látni magát, készüljön fel a nyelvtanulásra. Nem látok ebben semmi problémát. Ez sem lehetetlen: kihirdetni három nyelv egyenlőségét, majd bíróság elé állni, és a bíró, aki nem tud sem ukránul, sem krími tatárul, megmondja, hogy nincs tolmácsa. Mielőtt bíró lesz, tegyen vizsgát három nyelven” – jegyezte meg Leonid Grach.

Nem lepődik meg Konsztantyinov reakcióján az államnyelvek kötelező tanulmányozására irányuló kezdeményezésre: „Ez nem meglepő, ismerve az általa használt kifejezéseket, az orosz nyelvtudását, nem beszélve arról, hogy soha nem fog elsajátítani sem a krími tatárt, sem az ukránt.”

Ugyanakkor Iljaszov kezdeményezésében Grach látta az alelnök azon vágyát, hogy politikai pontokat szerezzen a volt társai elleni küzdelemben a Mejlisben.

Krím. Valóságok

A Krímmel kapcsolatos modern geopolitikai folyamatok fokozott érdeklődést váltanak ki a kutatók körében, elsősorban a probléma politikai és nemzetközi jogi összetevői iránt. Ebben az összefüggésben nem kevésbé relevánsak a félsziget nyelvi és oktatási folyamataihoz kapcsolódó társadalmi-humanitárius kérdések. A krími etnonyelvi történelem, amelynek tragikus lapjai voltak, a jelenlegi szakaszban ismét feltárta problémáinak összetett oldalait, amelyek nem tekinthetők az őslakosok történelmétől elszigetelten.

Más elnyomott népektől eltérően, akiket 1957–1958-ban a szovjet állam szervezett és állított vissza jogaikra, a krími tatároknak a Szovjetunió összeomlásáig törekedniük kellett jogaik visszaállítására. A krími tatár nép önálló visszatérésének és betelepülésének folyamata történelmi szülőföld még folyamatban van (2017). A politikai, jogi és társadalmi-gazdasági természetű összetett problémák továbbra is megoldatlanok. Az állam (a Szovjetunió és jogutódjai) által elfogadott törvényi és szabályozási aktusokat nem hajtják végre maradéktalanul.

A fennálló problémák megoldási módjainak meghatározásához szükség van az elmúlt évtizedekben az oktatás területén lezajlott folyamatok összehasonlító történeti, szisztematikus, mennyiségi és minőségi elemzésére, valamint a jelenlegi állapot tudományos megértésére. A fentiek alapján jelentős érdeklődés övezi az államnyelvek működését a krími oktatási rendszerben, jogalkotási támogatásukat kutatási tárgyként.

Nem sokkal a Szovjetunió összeomlása előtt, 1989. november 14-én a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elfogadta a „Kényszerbetelepítésnek kitett népek elleni elnyomó cselekmények illegális és bűnösnek való elismeréséről és jogaik biztosításáról” szóló nyilatkozatot. A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa által létrehozott „A krími tatár nép problémáival foglalkozó állami bizottság” kidolgozta „A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Bizottságának következtetéseit és javaslatait a krími tatár nép problémáiról”. A következtetéseket és javaslatokat egyhangúlag fogadták el 1989. november 28-án a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa „A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa bizottságainak következtetéseiről és javaslatairól a szovjet németek és a krími tatár nép problémáival kapcsolatban”. Ennek a határozatnak a negyedik bekezdése kimondta: „A krími tatár nép jogainak visszaállítása nem valósítható meg a Krím autonómiájának az Ukrán SZSZK-n belüli Krími Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság megalakításával történő visszaállítása nélkül. Ez megfelelne mind a krími tatárok, mind a jelenleg a Krímben élő nemzetiségek képviselőinek érdekeinek.” 1991. február 12-én az Ukrán SSR Legfelsőbb Tanácsa elfogadta a „Krími Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság helyreállításáról” szóló törvényt, amely két cikkből állt. Az első cikk visszaállította a Krími Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaságot a krími régió területén. A második cikk a regionális hatóságokat köztársaságiakká alakította át. A krími ASSZK alkotmánya három államnyelvet hagyott jóvá: a krími tatárt, az oroszt, az ukránt, de nem sokkal az 1995-ös eltörlés után, egy új kiadásban a krími tatár nyelv állami státuszát is eltörölték.

Mögött egy kis idő a múlt század 90-es éveinek közepére több mint 250 000 krími tatár tért vissza egymástól függetlenül a félszigetre. A tömeges hazatelepítés aktualizálta az anyanyelvű oktatási rendszer helyreállításának problémáját, amely az 1944. májusi etnikai alapon történt teljes kilakoltatást követően teljesen megszűnt. Az e téren felmerülő problémák megoldását nehezítette, hogy a krími régió területén az egész a háború utáni évtizedekben tilos volt megemlíteni a krími tatárok etnikai elkülönítési rendszerét (az élet, a munka, az anyanyelv tanulásának tilalma; felsőoktatás stb.).

Ebben az időszakban a legnehezebb helyzetben a krími tatár nyelv került, amely nem rendelkezett hivatalos státusszal, hosszú ideig (1944 óta) nyelvirtás körülményei között volt, kizárták a népek nyelveinek nyilvántartásából. A Szovjetunió számos funkcióját és alkalmazási területét elvesztette, és valójában a kihalás szélén állt.

A múlt század 90-es évei óta megkezdődött a krími tatár nyelvű oktatás újjáélesztésének folyamata, kialakult az anyanyelvű iskolák hálózata. Az óraszám és a tannyelvű tanulók számának dinamikája 2009–2013 között. a Krímben így nézett ki (1. táblázat).

A tanulói létszám (osztály) változásának dinamikájaukrán, krími tatár nyelven tanuló nappali oktatási intézményekben,Orosz nyelvek 2009-2013 között.

Egyetemi évek Összes beiratkozott hallgató
ukránul krími tatár nyelven oroszul

nyelv
2009/2010 13758 fő

(943 osztály)

 5592 fő

(412 osztály)

 156767 fő

(7705 osztály)
2010/2011 13609 fő

(946 osztály)

 5399 ember

(408 osztály)

 150010 fő

(7508 osztály)
2011/2012 13672 fő

(938 osztály)

 5498 fő

(403 osztály)

 156666 fő

(7832 osztály)
2012/2013 12867 fő

(862 osztály)

 5406 fő

(383 osztály)

 155336 fő

(7627 osztály)
2013/2014 12694 fő

(829 osztály)

 5551 fő

(384 osztály)

 158174 fő

(7744 osztály)

Ugyanakkor nem nőtt az anyanyelven tanuló diákok száma. A Krími Autonóm Köztársaságban nyilvánvalóan nem volt elég krími tatár tannyelvű iskola. Az Autonóm Köztársaság Minisztertanácsának határozatával jóváhagyott „Program az ukrán és krími tatár oktatási nyelvű oktatási intézmények hálózatának, valamint két tanítási nyelvű iskolák és osztályok hálózatának kialakítására és fejlesztésére” Az 1997. augusztus 27-i Krím 260. sz. Figyelembe véve a krími diákok etnodemográfiai szerkezetét, a Program 60 ukrán és 40 krími tatár tanítási nyelvű iskola megnyitását irányozta elő. Ekkor 314 768 diák tanult a Krími Autonóm Köztársaság iskoláiban, ebből 183 218 orosz (58,21%), ukrán 73 843 (23,46%), krími tatár 43 661 (13,87%), görög 669 fő. 18%), örmények - 1644 (0,52%), bolgárok - 268 (0,09%), németek - 435 (0,14%), egyéb nemzetiségűek - 11130 (3,53%). Teljesítetlen maradt az „Általános középfokú oktatás fejlesztésének regionális programja a Krími Autonóm Köztársaságban 1999–2010-re”, amely az ukrán oktatási nyelvű iskolák számának 18-ra, a krími tatár tannyelvű iskolák számának 20-ra történő növelését irányozta elő.

Nyelvpolitika az oktatásban modern köztársaság Krím. Jelen állapot anyanyelvi tanulás és tanítás .

Hivatalos adatok szerint a 2016–2017-es tanév elejére 463 óvoda működött a Krímben oktatási intézmények, amelyben 69,9 ezer gyerek tanult. Ebből csak 1 gyermekintézmény működik krími tatár nyelven, további 1 pedig krími tatár és ukrán nyelvű. Összesen 38 krími tatár oktatási és nevelési nyelvű csoport (915 gyermek) vagy a teljes kontingens 1,4%-a, és 5 ukrán oktatási és nevelési nyelvű csoport (116 gyermek) a teljes kontingens 0,2%-a. félsziget. Krími tatár nemzetiségű gyerekek óvodás korú az óvodás korú lakosság több mint 26%-át teszik ki. A krími óvodai nevelés modern rendszere lényegében a krími tatár és más nemzetiségű gyermekek nyelvi asszimilációjának funkcióit látja el.

Hivatalos források (MONM RK) szerint a 2016–2017-es tanév elejére 561 középiskola működött a Krímben, 187,6 tanulóval. A hallgatói létszám a 2006–2007-es tanévhez képest 40,4%-kal csökkent. Az 561 iskola közül 16 krími tatár tannyelvű, 1 pedig ukrán tannyelvű (2014 elejére 7 iskola és 1 mintagimnázium működött). 177 183 diák (96,9%) orosz, 4835 (2,6%) krími tatár, 894 (0,5%) ukrán nyelven tanul. A krími tatár tanítási nyelvű iskolák és az egyetlen ukrán tanítási nyelvű iskola általában nem ilyenek. Oktatási folyamat anyanyelven az új követelmények szerint 1-től 9-ig, a 10-11 évfolyamon pedig oroszul szerveződik.

A 2015–2016-os tanévben az orosz tanítási nyelvű általános oktatási intézményekben a krími tatár nyelvet tantárgyként 10 402-en tanulták, ukránt 9316, újgörögöt 62, németet 50-en.

A klubtevékenység részeként választható tanulással kapcsolatos hivatalos információk a következők: krími tatár nyelven 11 869 diák tanul, ukránul 13 661, örményül 122, bolgárul 86, újgörögül 73, németül 18. A hatályos jogszabályok szerint nem választható nyelvtanulási forma, Van egy tanórán kívüli klubforma, amely a főórák után zajlik. A minimális óraszámú tudásfelmérés nélküli körben történő tanulás általában nem teszi lehetővé az anyanyelv megfelelő szintű elsajátítását, még kevésbé teljesítőképességét. tanterv nyelv szerint.

Az évi 4,5–5,5 ezer (2012-ben 5,5 ezer) krími tatár gyermek születési aránya alapján átlagosan 1–11 évfolyamon 49,5–60,5 ezer diáknak kellene tanulnia. Ha a minimum 49,5 ezer diákot vesszük, akkor ez a krími iskolák teljes létszámának 26,3%-át teszi ki. Ez a szám elegendő a krími tatár tanítási nyelvű osztályok elvégzéséhez, de a gyakorlatban ez nem történik meg.

A krími tatár nyelv tanításának és tanulásának minden típusa 27 106 (54,8%) tanulóra terjedt ki, 22 394 (45,2%) nem tanulja anyanyelvét. Ez a probléma itt a legégetőbb Déli part, Jalta, Feodosia, Kerch, Krasnoperekopsk városaiban.

Kurceitov Refik Dzhaferovics, a szociológia kandidátusa
Tudományok, egyetemi docens, a Társadalom- és Bölcsészettudományi Tanszék vezetője
tudományok, a Krími Mérnöki és Pedagógiai Egyetem

Mambetov Kemal Yagyaevich, a Kazah Köztársaság Állami Közintézményének vezető szakembere
"Információs, módszertani, elemző központ"
Szimferopol, Krími Köztársaság.

Forrás: „Gazdaság és társadalom” 2018. 2 (45) sz

Folytatjuk …

 

Hasznos lehet elolvasni: