Gabay sa Cyprus sa Russian. Lahat tungkol sa mga pista opisyal sa Cyprus: mga review, mga tip, gabay. Southern Cyprus at TRNC

Maaalala ng marami kung ilang taon na ang nakalipas nang regular na ipinalabas ng Channel One ang advertisement na "Cyprus in your heart". Footage mula sa magandang babae sa isang maaliwalas na damit sa dalampasigan ay biglang nagbigay daan sa mga guho ng mga sinaunang gusali ng Greece, pagkatapos ay sa isang marangyang spa area at muli sa beach. Paano mo hindi mabibigyang-pansin ang gayong kaakit-akit na mga tanawin? Ang patalastas ay gumana. At ngayon ang Cyprus ay isa sa pinaka mga sikat na destinasyon kabilang sa mga turistang Ruso. Sa taong ito lamang, ang bansa ay nakakuha ng ikaapat na puwesto sa ranking ng online travel agency na OZON.travel.

Ang teritoryo ng isla ay nahahati sa kasaysayan sa dalawang bahagi. Sa timog ay ang Republika ng Cyprus, at sa hilaga ay Turkey. Turkish na bahagi hindi gaanong nakakaakit ng mga turista dahil sa magulong sitwasyon at kakulangan ng ganoon mayamang kasaysayan parang sa timog. Samakatuwid, ang aming gabay ay partikular na ilalaan sa Republika ng Cyprus.

Ano ang dapat bisitahin

Tulad ng Cyprus, puno ito ng iba't ibang mito at kababalaghan. Kung gusto mong maranasan ang kultura Sinaunang mundo, pumunta sa mga sinaunang simbahan o mga labi ng mga lungsod.

Archaeological Park Kato Paphos

Museo sa ilalim bukas na hangin, ang pangunahing bahagi nito ay mga paghuhukay sinaunang siyudad Ang Nea Paphos ay tumatanggap ng daan-daang interesadong turista araw-araw. Bilang karagdagan sa mga paghuhukay, sa teritoryo mayroong isang House of Mosaics, kung saan ipinapakita ang mga larawan ni Theseus, Achilles at iba pang mga bayani ng Iliad. Dito maaari kang sumakay ng mga kaakit-akit na asno, na siyang simbolo ng Cyprus. Ang mga lokal na residente ay nag-aalok ng serbisyong ito sa halos lahat ng mga lugar kung saan lumilitaw ang mga turista, at, sa pamamagitan ng paraan, kumikita sila ng kaunting pera mula sa mga kung kanino ito ay talagang kakaiba.

Nasa listahan si Kato Pafo Pamana ng mundo UNESCO.

Petra tou Romiou

Ang pangalawang pangalan ng lugar na ito ay Aphrodite's Rock. Dito, ayon sa alamat, lumitaw ang diyosa ng pag-ibig mula sa bula ng dagat. Malamang na hindi ka marunong lumangoy, dahil ang dagat sa paligid ng bato ay medyo mapanganib, ngunit pinahahalagahan ng mga turista ang lugar na ito para sa kasaganaan ng mga tradisyonal na tavern na tinatanaw ang lugar ng kapanganakan ni Aphrodite.

nayon ng Lefkara

Halos bawat Kompanya ng biyahe iniimbitahan kang bumisita sa isang tradisyonal na nayon ng Cypriot. Ito ay medyo kawili-wili, dahil sa kabila ng katotohanan na may ilang mga tunay na lokal na natitira sa nayong ito, at ang lahat ay matagal nang na-convert para sa mga turista, dito mo makikita kung paano ang buhay at buhay ng mga nagpapatakbo pa rin ng kanilang sariling mga sambahayan at kaunti. nakahiwalay sa trabaho ng mga lungsod ng turista.

Karaniwang kasama sa programa ng iskursiyon ang pagbisita sa mga dambana, katulad ng: Church of the Holy Cross, kung saan inilalagay ang isang piraso ng Life-giving Cross of the Lord, Museum of Folk Crafts, tanghalian o hapunan at paglalakad sa mga kaakit-akit na kalye. ng nayon. Maniwala ka sa akin, kung minsan maaari kang matuto ng higit pang mga kawili-wiling bagay habang naglalakad sa paligid ng lungsod kaysa sa pagbisita sa mga museo.

Ang Lefkara, tulad ni Kato Pafo, ay kabilang sa UNESCO.

Nissi Beach

Kung tungkol sa mga beach ng Cyprus, lahat sila ay maganda, kaya walang saysay na pumunta sa kabilang dulo ng isla para sa isang araw sa dagat.

Kung magpasya kang manatili sa lungsod ng Ayia Nana, na sikat sa buong mundo para sa mahabang bar street nito, kung saan ang musika ay hindi tumitigil mula maagang gabi hanggang huli ng umaga, kung gayon ang Nissi beach ang magiging pinaka maginhawa para sa iyo. Makakarating ka doon mula sa sentro sa loob ng 10 minuto at para sa 10 euro sa pamamagitan ng taxi. Bilang karagdagan sa azure hue ng tubig, na lumilikha ng ilusyon ng pagiging nasa Maldives, itinatampok ng mga bakasyunista ang isla, na matatagpuan sampung metro mula sa pangunahing beach. Doon maaari kang humiga ng tuwalya at mag-enjoy sa sunbathing sa isang maikling distansya mula sa pangunahing daloy ng mga tao. Mayroon ding bangin dito na maaari kang tumalon.

Payo: kung hindi mo pa ito nagawa o madaling mataranta, mas mahusay na umiwas. Matatagpuan mismo sa itaas ng bato malalaking bato, na madali mong matatamaan kung hindi ka sapat na itulak.

Paano makalibot sa isla

Ang isla mismo ay medyo maliit, ang haba nito ay 225 kilometro lamang, kaya maaari mong libutin ito nang malayo at malawak. Upang gawin ito sa iyong sarili, magrenta ng kotse. Ngunit magkaroon ng kamalayan na ang Cyprus ay isang dating kolonya ng Britanya, kaya, tulad ng sa UK, nagmamaneho ka sa kaliwa.

Ang gastos ng pag-upa ng kotse para sa isang araw ay 20-30 euro.

Kung ang isang kotse ay masyadong karaniwan para sa iyo, sumakay ng scooter, isang ATV, o kahit na ang pinaka sikat na hitsura transportasyon – . Minsan ang pagrenta ng isang buggy ay maaaring magastos sa iyo ng 100 euro, ngunit kung isasaalang-alang na ito ang average na halaga ng isang isang araw na iskursiyon, hindi ito ganoon kamahal.

Lubos naming inirerekomenda ang pagrenta ng isa sa Sasakyan, dahil, tulad ng ipinapakita ng karanasan, ang pinaka-kawili-wili at kamangha-manghang mga lugar ay hindi turista, kaya ang paghahanap sa kanila sa paglalakad ay magiging mahirap. Palipat-lipat silangang baybayin mga isla, maaari mong bisitahin ang Cape Greco National Forest Park, Konnos Beach at makahanap ng maraming bangko sa tabi mismo ng bangin kung saan maaari kang magpahinga at tamasahin ang asul ng Dagat Mediteraneo.

Anong kakainin

Gawin itong panuntunan kapag bumibisita sa mga bansang matatagpuan sa tabi ng dagat upang subukan ang lokal na seafood. Ito ay hindi lamang kapaki-pakinabang, ngunit kawili-wili din, dahil kahit na ang pinaka-banal na ulam ng hipon, halimbawa, sa bawat bansa, at maging sa bawat lungsod, ay may sariling interpretasyon.

Subukan Lokal na mga lutuin, bumisita sa isang maliit na tavern. Maliit lang, madalas kasi sa mga ganitong establishments sila nagtatrabaho lokal na residente, na tiyak na maraming alam tungkol sa tradisyonal na lutuing Cypriot, at hindi naglalayong makaakit ng mga turista.

Ang pagkakaroon ng natagpuan tulad ng isang restaurant, siguraduhin na subukan ang meze (minsan karne at isda), ang pambansang kebab - souvlaki, moussaka, baklava at lokal na vodka - zivania.

Kung gusto mo ng masarap na seafood na may modernong twist, siguraduhing bisitahin ang Ocean Basket sa Ayia Napa. Siguradong hindi ka mag-iiwan ng gutom.

Kung saan mananatili

Sa Cyprus, tulad ng karamihan sa mga European resort, bihirang makahanap ng isang all-inclusive na serbisyo, lalo na sa Ayia Napa. Mas sikat dito ang mga maliliit na three-star na hotel ng parehong uri. Maaari naming ligtas na irekomenda ang isa sa kanila sa iyo.

Bato ng Ilog

Ang youth hotel ay itinayo sa Napa nang eksakto sa gitna sa pagitan ng bar street at ng beach, na ginagawang halos perpekto ang lokasyon nito, dahil maaari kang maglakad nang hindi hihigit sa lima hanggang pitong minuto mula doon papunta doon. Ang hotel ay binubuo ng dalawang gusali. Bawat isa ay may swimming pool at bar na may mga nakakapreskong inumin. Sa pangunahing gusali mayroong isang restaurant kung saan maaari mong subukan ang mga European at tradisyonal na pagkain. Ang hotel na ito ay nagiging isang hindi mapag-aalinlanganang paborito para sa mga mahilig sa hookah, dahil, sa kabila ng malaking bilang ng mga kabataan at lahat ng uri ng mga club at restaurant, napakahirap na makahanap ng magandang hookah.

Ang mga silid ng hotel ay katulad ng sa anumang iba pang mga hotel: magaan na disenyo, maliliwanag na accent, malalawak na bintana at balkonahe. Ngunit kapag nagbu-book ng kuwarto sa isa pang katulad na hotel, kailangan mong maunawaan na maaaring hindi ka mapalad at kailangan mong manirahan sa ibang lugar. modernong kondisyon. Tila, ang mga ahensya ng paglalakbay o mga may-ari ng hotel ay kumikita nang hindi tapat mula dito, dahil madalas silang humihiling na magbayad ng dagdag para sa mga pagpapabuti ng silid, bagama't hindi ito nakasaad kahit saan. Walang ganoong panganib sa River Rock dahil ang buong hotel ay bago. Ang reception desk ay bukas 24 oras sa isang araw, na mahalaga dahil, sa kasamaang-palad, kapag nasa ibang bansa, anumang bagay ay maaaring mangyari.

Kung ano ang dadalhin

Mga olibo

Hindi lihim na ang unang ipinagmamalaki ng Cyprus ay ang mga olibo. Samakatuwid, dalhin ang mga prutas at langis mula sa kanila sa iyong sarili at sa iyong mga mahal sa buhay. Mayroong ilang mga uri ng mga ito na ibinebenta sa mga tindahan: ang ilan ay nilayon na idagdag sa pagkain, ang iba ay para lamang sa lasa. Mas mainam na suriin sa mga empleyado ng tindahan o hanapin ang mga may tag sa Russian. At dahil "Russified" na ang isla, marami sila doon, kaya hindi ka maliligaw.

Bigyang-pansin ang mga produktong kosmetiko na naglalaman ng langis ng oliba. Ang mga cream sa mukha at katawan ay perpektong magpapabasa at magpapanumbalik ng iyong balat mula sa pagkatuyo, dahil, anuman ang maaaring sabihin, ang araw at maalat na tubig walang positibong epekto sa kondisyon ng ating balat.

Mga pampalasa

Ang Cyprus ay sikat din sa kasaganaan ng mga pampalasa, kaya kung nais mong bigyan ang iyong mga pagkain ng kakaibang lasa, siguraduhing magdala ng iyong sarili ng isang pares. Sa mga istante ng tindahan ay makikita mo ang maraming iba't ibang set, kabilang ang mga gift set. Kahit na hindi mo pa nagamit ang mga ito sa pagluluto at hindi mo alam kung ano ang maaari mong ihalo sa mga ito, huwag mag-alala, kadalasan ang bawat uri ay may kasamang insert na Detalyadong impormasyon tungkol sa pinagmulan ng produkto at isang rekomendasyon kung saan maaari itong idagdag.

Mga inumin

Dahil sa malapit sa Greece, parehong teritoryal at kultura, ang Metaxa ay ibinebenta sa bawat sulok ng Cyprus - isang matapang na inuming may alkohol, pinaghalong brandy at alak, na gustung-gusto ng lahat ng mga turista. Maaari mong subukan ito sa anumang restaurant, kaya kung gusto mo ito, siguraduhing dalhin ito sa bahay. Ito ay isang napakagandang regalo. At kung nag-aalala ka tungkol sa pagiging sobra sa timbang sa flight pauwi, maaari mo itong bilhin sa Duty Free, siguradong nandiyan siya.

Sa Cyprus, maraming mga lokal ang kasangkot sa paggawa ng alak, kaya't mangyaring ang iyong sarili at ang iyong mga mahal sa buhay na may isang bote ng masarap na alak. Ang pinakakaraniwang mga varieties ay: pula - Mavro, Maratheftiko at Carignan at puti - Xinesteri, Sauvignon Blanc, Semillon at Muscat.

Umaasa kami na ang iyong bakasyon sa mainit na Cyprus ay magiging mas mahusay ng kaunti salamat sa aming mga tip!

Hurray - dumating na ang live na edisyon, napakasarap na amoy ng printing ink! Ang "Cyprus Dictionary" ay ang unang guidebook sa kasaysayan ng isla, na orihinal na nai-publish sa Russian, sa orihinal at natatanging format ng diksyunaryo. 300 mga pahina, higit pang mga artikulo, maraming mga larawan ng may-akda - lahat ng ito sa mataas na kalidad na makulay na pagpapatupad.

Ang proyekto ng isang gabay sa Cyprus, na inihanda sa loob ng maraming taon, ay natagpuan ang materyal na embodiment salamat sa tulong ng site na iyong kinaroroonan ngayon - "Turister.ru", na ang administrasyon ay masayang kinuha ang ideya ng ​​kooperasyon. Kilalanin ang unang aklat mula sa "Tourist Library"!

Upang maisip mo kung ano ang naghihintay sa iyo sa loob, magbibigay ako ng isang halimbawa ng isa sa mga artikulo:

AmbelopeyLya Αμπελοπούλια

Isang malinaw na sagisag ng pananalitang “ang ipinagbabawal na prutas ay matamis.” Sa totoo lang, sa Cyprus, ito ang pangalan na ibinigay sa mga cute na ibon mula sa pagkakasunud-sunod ng mga passerines - mga warbler na may itim na ulo na lumilipat sa isla, at sa parehong oras, ang Ambelopoulia ay isang masarap na pagkain na mahigpit na ipinagbabawal ng batas. Sa kabila ng pagbabawal, na inilabas noong unang bahagi ng 1974, ang ulam ay itinuturing na isang tradisyonal na delicacy, maihahambing sa kahalagahan at kahalagahan, marahil, sa mga binti ng palaka para sa Pranses, at napakapopular sa mga naninirahan sa isla. Kinakatawan ang isang bahagi ng ilang maliliit na ibon ng kanta (hindi kinakailangan ang mga warbler na nabanggit, posible ang mga pagkakaiba-iba). Taun-taon sa Cyprus, humigit-kumulang 2.5 milyong ibon ng iba't ibang uri ng hayop, kabilang ang mga bihira at nanganganib na mga ibon, ang pinapatay ng mga mangangaso. Mula noong sinaunang panahon, ang mga ibon ay nahuhuli sa mga silo o sa mga patpat na pinahiran ng syrup, kung saan ang mga binti ng buong kawan ng mga ibon ay dumapo sa kanila.


Ang pagsunod sa tradisyon kung minsan ay humahantong sa mga iskandalo sa pulitika. Sa taglagas ng 2015, ang mambabatas, ang gumagawa ng mga batas, ay dapat na mahigpit na sumunod sa kanila, isang miyembro ng Cypriot parliament mula sa naghaharing partido na inilathala sa Twitter ang isang larawan ng isang malaking ulam na may ambelopoulia. Sa ilalim ng larawan ay mayroong isang optimistikong caption: "Malapit na sa aming mga restawran! Maligayang Piyesta Opisyal!" Ang mensaheng ito ay nagdulot ng isang bagyo ng galit, at ang mga kasama sa partidong pampulitika ay naglabas ng isang espesyal na pahayag, na inilalayo ang kanilang mga sarili sa demarche ng kanilang kasamahan at ipinahayag na "lahat ay responsable para sa kanilang sariling mga aksyon." Gayunpaman, hindi lihim sa sinuman na ang karamihan ng matuwid na nagagalit na mga opisyal ng gobyerno ay handa na labanan ang hindi pangkaraniwang bagay na ito sa mga salita lamang, at, malamang, hindi pa sila nahuhuli na kumakain ng mga ibong ito.

Hindi ka makakahanap ng pagbanggit ng Ambelopoulia sa anumang menu, at ang mga lugar kung saan maaari itong ihain ay kilala lamang ng isang partikular na lupon ng mga "nagsisimula". Ang posibilidad na ikaw (isang dayuhan) ay inaalok na subukan ang pagkaing ito sa isang lugar ay halos zero. Ang halaga ng isang bahagi ng ambelopulia ay maaaring umabot ng hanggang 200 €, at ang isang ibon na tumitimbang ng 15-20 gramo ay nagkakahalaga ng 10 euro sa black market. Kaya, bilang karagdagan sa lahat ng iba pa, ang Ambelopulya ay isa ring seryosong negosyong kriminal na nagdudulot ng malaking kita. Upang maiwasan ang parusa, madalas na isinasagawa ang pagkuha sa loob ng UK (tingnan sa ibaba). Akrotiri at Dhekelia).

Siyempre, nahihirapan sila sa negosyong ito. Sinusubukan ng pulisya na subaybayan ang mga lugar kung saan inaalok ang Ambelopulya, at ang kampanyang "sabihin mo lang hindi" ay tinutugunan sa mga karaniwang tao, na nagrerekomenda ng pagtanggi sa barbaric na tradisyon.

Presyo gabay sa Cyprus na may paghahatid ng Russian Post 19.95 € (1459 rubles). Kung kailangan mo ng agarang paghahatid, maaari kang magbayad ng isa pang 999 rubles at matanggap ang libro sa loob ng tatlong araw. Ang halaga ng libro sa Cyprus ay 25 €, na may libreng paghahatid sa pamamagitan ng courier sa loob ng 1 araw.

Paano magbayad mula sa Russia:

Pagpipilian 1 (ang pinakasimpleng):
Maglagay ng pera sa numero ng telepono ng Megafon +7 925 504 85 25 (Moscow) sa anumang paraan, kabilang ang sa pamamagitan ng terminal. Ito ang pinakasimpleng at pinaka-epektibong opsyon. Kasabay nito, kailangan mong magpadala ng mensahe sa numerong ito - kung kanino kami nakatanggap ng pera (buong pangalan), upang hindi kami malito, at ang address ng paghahatid may index.

Gusto mo bang maging ang iyong bakasyon sa Cyprus hindi malilimutan kaganapan? Tutulungan kitang gawin ito: Ihahatid kita sa bihira at maging ang mga lugar na hindi alam ng karamihan sa mga gabay, ipapakita ko ang isla habang kakaunti ang nakakakita nito at kakaunti ang maaaring magpakita nito sa iyo. Bilang may-akda ng unang gabay sa bansang ito sa Russian sa kasaysayan ng Cyprus (tingnan ang aking blog sa pamamagitan ng link sa kaliwang menu), pamilyar ako sa mga pinakanakatagong sulok ng islang ito.

Tandaan din multi-day tour may tirahan - kasama ang mga iskursiyon ay hindi kapani-paniwalang mura!

Kung biglang hindi ko kinuha ang telepono, marahil ay mayroon akong iskursiyon, sa kasong ito, mangyaring magpadala ng SMS at tatawagan kita sa lalong madaling panahon, mabuti, sa pinakamahusay na posibleng paraan makipag-ugnayan sa akin ay email.

Mahalaga: kapag naglalakbay sa Cyprus, isang bansang may kaliwang trapiko, lalo na mga kalsada sa bundok, dapat kang pumili ng isang propesyonal na driver na may ligtas at pang-emerhensiyang kasanayan sa pagmamaneho na responsable sa pagtiyak sa kalusugan mo at ng iyong mga anak. Bilang isang makaranasang driver na nagmaneho ng higit sa isang milyong kilometro nang walang aksidente, maaari kong matiyak na ikaw at ang iyong mga anak ay mapupunta sa ganap na kaligtasan sa mga kalsada ng Cypriot.

Ang mga ekskursiyon sa paligid ng Cyprus ay posible mula sa anumang lungsod kung saan ka nakatira: Limassol, Paphos, Larnaca, Ayia Napa, Protaras, Paralimni, Nicosia, Polis, Kyrenia at Famagusta.

PAUNAWA: PARA SA IYONG KONSENSYA, ANG PAGBAYAD SA RUBLES, pati na rin sa anumang iba pang pera, ay POSIBLE Pambansang pananalapi(halimbawa hryvnia), mga bank card VISA, Mastercard, Yandex electronic money, QIWI, WM, PayPal at marami pang ibang pamamaraan.

Mga Espesyalisasyon:

pangkatang pamamasyal, mga indibidwal na ekskursiyon, meeting sa airport, transfer, ticket booking, car rental, nakasulat na pagsasalin

Kapaki-pakinabang na impormasyon tungkol sa Cyprus para sa mga turista

Pangkalahatang impormasyon tungkol sa bansa

wikang Ingles ay ang pangalawa opisyal na wika at malawakang gagamitin sa sirkulasyon. Ang kaalaman at paggamit ng Pranses at Aleman ay dumarami.

Visa at mga opisyal na organisasyon sa Cyprus at Russia
Ang mga mamamayan ng Russia ay nangangailangan ng visa ng Cyprus upang bisitahin ang Cyprus, na maaaring i-apply sa Konsulado ng Republika ng Cyprus sa Russia. Posible ang pagpasok gamit ang mga Schengen visa.
( ...)

Mga bangko bukas para maglingkod sa publiko mula 8:30 a.m. hanggang 12:30 p.m. Ilang mga bangko sa mga lugar ng turista bukas pagkatapos ng tanghalian.

Pera at mga tseke ng manlalakbay
Mula noong 2008, ang opisyal na pera sa Cyprus ay ang euro. Walang mga paghihigpit sa pag-import ng mga tseke, tseke ng biyahero at iba pang mga dokumentong pinansyal.

Boltahe ng kuryente: 230 volts.

Mga three-pin socket na may saligan.
Mga gamot

Ang lahat ng uri ng mga gamot at mga medikal na supply ay makukuha sa mga parmasya sa buong Cyprus. Mga pagbabakuna:

hindi kailangan. Telepono: Sa pangkalahatan, ang Cyprus ay awtomatikong internasyonal na komunikasyon sa telepono sa 206 na bansa sa mundo. koneksyon sa mobile

magagamit halos kahit saan sa isla.
Mga antigong bagay

Ipinagbabawal na iangat ang mga arkeolohikong kayamanan mula sa ilalim ng dagat o alisin ang mga ito mula sa teritoryo ng Cyprus nang walang espesyal na pahintulot mula sa mga karampatang awtoridad.
Mga tampok sa relihiyon

Dapat igalang ng mga bisita sa Cyprus ang mga relihiyosong tradisyon. Ang pagbisita sa mga monasteryo at simbahan na naka-short at low-cut na damit ay ipinagbabawal. Enero 1 at 6; Marso 25; Abril 1; Mayo 1; Agosto 15; Oktubre 1 at 28; Disyembre 25 at 26. Ang mga petsa ng iba pang 4 na pampublikong holiday ay nag-iiba bawat taon: Luntiang Lunes (50 araw bago ang Greek Orthodox Easter), Biyernes at Lunes ng Pasko ng Pagkabuhay at ang Great Flood.

Mga oras ng pagbubukas ng tindahan
SA Mayo hanggang Setyembre: 08.00-13.00 16.00-19.00
mula Oktubre hanggang Abril: 08.00-13.00 14.30-18.00
Sarado ang mga tindahan tuwing Linggo at tuwing Miyerkules at Sabado pagkatapos ng tanghalian.

Klima: katamtaman sa malaking halaga maaraw na araw sa buong taon.
( ...)

mag-ingat ka kapag lumalangoy sa kanlurang baybayin ng Cyprus, halimbawa, sa Agios Georgios beach malapit sa nayon ng Peyia (malapit sa Paphos).
Malapit na dagat Kanlurang baybayin Kilala ang Cyprus sa malakas nitong agos sa ilalim ng tubig.

Paano makarating sa Cyprus

Dalawa internasyonal na paliparan sa Larnaca at Paphos.

Dalawa mga daungan sa dagat sa Limassol at Larnaca.

Dalawang daungan ng yate: sa Larnaca sa ilalim ng pamamahala ng K.O.T. at pribado sa Limassol.

30 direktang flight ang nag-uugnay sa Cyprus sa karamihan ng mga bansa sa Europe at Middle East, na ginagarantiyahan ang air connectivity sa buong mundo.

 

Maaaring kapaki-pakinabang na basahin: