Limbile ucrainene și tătare din Crimeea părăsesc școlile din Crimeea? Limba ucraineană în Crimeea: statutul de paria Care sunt limbile oficiale în Crimeea

La sfârșitul lunii mai, parlamentul Crimeei a adoptat în primă lectură proiectul de lege „Cu privire la limbile de stat ale Republicii Crimeea și alte limbi ale Republicii Crimeea”. În nota explicativă a proiectului de lege, autorii acestuia, deputații Consiliului de Stat al Crimeei Remzi Ilyasov, Efim Fiks și Serghei Trofimov, indică: „o politică lingvistică constructivă presupune dorința de echilibru în situația lingvistică, crearea unei baze sociale. și creșterea importanței limbilor native pentru popoarele care trăiesc în Republica Crimeea.”

Noua lege, potrivit autorilor documentului, va stabili temei legal pentru utilizare și dezvoltare limbi de stat republica si vor crea conditiile necesare studiului lor. Deputații subliniază că proiectul de lege se bazează pe norme fundamentale ale dreptului internațional, care prevăd că fiecare grup etnic are dreptul de a-și păstra identitatea națională și culturală și că toate grupurile etnice au dreptul de a-și folosi limba și cultura maternă.

Considerarea de către parlamentul Crimeei a unei noi legi care reglementează sfera politicii lingvistice a trezit un interes puternic în rândul publicului tătar din Crimeea. La 15 iunie, la inițiativa activiștilor mișcării naționale Ilyas Bilyalov, Reshat Ablyazisov și a președintelui Consiliului bătrânilor tătari din Crimeea Alushta Shevket Kharakchiev, au avut loc audieri publice cu privire la proiectul de lege la Universitatea de Inginerie și Pedagogică din Crimeea.

Reprezentanții publicului și cadrele didactice universitare care au luat parte la discuție au fost unanimi că proiectul de lege nu oferă suficient oportunități pentru dezvoltarea limbii tătare din Crimeea.

Șeful departamentului de discipline sociale și umanitare al KIPU, Refik Kurtseitov, a amintit că timp de 20 de ani în Republica Socialistă Sovietică Autonomă Crimeea, limba tătară din Crimeea a funcționat ca limbă de stat. După evacuarea forțată a tătarilor din Crimeea din patria lor în 1944, limba lor și-a pierdut statutul. Din 2014, conform Constituției Republicii Crimeea, aceasta, alături de rusă și ucraineană, este limba de stat pe teritoriul Crimeei.

Omul de știință a remarcat că cea mai importantă problemă astăzi este studiul obligatoriu al limbii tătare din Crimeea în sistemul de învățământ. Caracterizarea starea actuală sistem educațional în limba tătară din Crimeea, omul de știință a citat o serie de cifre interesante primite de la Ministerul Republican al Educației.

Astfel, până la începutul anului școlar 2016/2017, în Crimeea existau 463 de instituții de învățământ preșcolar. Dintre acestea, doar o instituție este cu limba de educație tătară din Crimeea în satul Sarybash, districtul Pervomaisky, iar o alta este cu limbile de învățământ ucraineană și tătară din Crimeea în Belogorsk (Karasubazar). În alte grădinițe există 38 de grupe cu limba tătară din Crimeea. Adică, 915 copii au fost crescuți în limba tătară din Crimeea (1,4% din numărul total de elevi din instituțiile preșcolare).

„În 2012, conform Centrului Medical pentru Servicii pentru Deportați, s-au născut 5,5 mii de copii de naționalitate tătară din Crimeea. În total, conform statisticilor, în Crimeea se nasc aproximativ 20 de mii de copii pe an. Astfel, fiecare al patrulea copil născut în Crimeea este un copil tătar din Crimeea”, spune R. Kurtseitov.

În anul universitar 2016/2017 în scoli mediiÎn Crimeea erau 187,6 mii de studenți. Dintre aceștia, 4.835 de copii au studiat în limba tătară din Crimeea (2,6% din totalul studenților). 12 mii de studenți au studiat limba tătară din Crimeea ca materie, iar alți 11,8 mii de studenți și-au studiat limba maternă ca opțiune. În același timp, potrivit lui R. Kurtseitov, aproximativ jumătate dintre studenții tătari din Crimeea nu își studiază sub nicio formă limba maternă.

Activistul R. Ablyazisov a cerut lingviștilor tătari din Crimeea să-și exprime atitudinea față de proiect de lege și, după ce și-au formulat propunerile, să le trimită autorităților. Potrivit profesoarei KIPU, Milyara Settarova, limbile de stat ar trebui să fie studiate în mod obligatoriu, pe bază de paritate. Decanul Facultății de Istorie, Arte și Limba și Literatura Tătară Crimeea Emine Ganieva a remarcat că astăzi nimeni nu interzice tătarilor din Crimeea să vorbească limba maternă, dar pentru utilizare deplină limba, trebuie create condiții adecvate. Ea s-a plâns că astăzi în institutii guvernamentale Nu există destui oameni în Crimeea care să poată comunica cu cetățenii în limba tătară din Crimeea. După cum crede E. Ganieva, problema ar putea fi rezolvată dacă toți elevii din școli ar studia limba tătară din Crimeea timp de 1-2 ore pe săptămână. În caz contrar, utilizarea limbajului va fi pur declarativă, iar limbajul va fi în pericol de dispariție.

Specialist principal al instituției publice de stat din Republica Kazahstan „Centrul de informare, metodologie, analitică” Kemal Mambetov a remarcat că articolul 68 din Constituția Federației Ruse acordă republicilor dreptul de a-și stabili propriile limbi de stat, care ar trebui să fie folosite în stat. instituții în condiții de egalitate cu limba de stat a Federației Ruse - rusă. Pentru a dezvolta norme constituționale, republica trebuie să adopte legi care să definească statutul limbilor sale de stat. K. Mambetov a citat ca exemplu experiența pozitivă a Tatarstanului, a cărui legislație prevede studiul limbilor de stat ale republicii (rusă și tătară) în volum egal. El a amintit, de asemenea, că există o lege federală „Cu privire la limba de stat Federația Rusă„, care descrie toate funcțiile limbii ruse de stat. Clauza 7 a articolului 1 din această lege conține o prevedere importantă - „Obligația de a folosi limba de stat a Federației Ruse nu trebuie interpretată ca o negare sau o derogare a dreptului de a folosi limbile de stat ale republicilor care fac parte. ale Federației Ruse și limbile popoarelor Federației Ruse.”

În urma audierilor, participanții lor au aprobat o rezoluție în care au cerut legiuitorilor să consacre în viitoarea lege prevederea privind studiul obligatoriu a limbilor tătare din Crimeea și ucraineană ca limbi de stat ale republicii. „Fără funcționarea unui sistem de educație continuă în trei limbi, statutul de stat egal al limbilor tătare din Crimeea, rusă și ucraineană va rămâne doar o declarație în Constituția Republicii Crimeea”, se arată în document.

La sugestia directorului Institutului de Cercetare a Limbii, Literaturii, Istoriei și Culturii Tătare Crimeea, Ismail Kerimov, participanții la audiere au completat rezoluția cu o propunere: atunci când examinează proiectul de lege în a doua lectură, oferiți posibilitatea de a vorbi în sesiune. al Consiliului de Stat lui Kemal Mambetov și Refik Kurtseitov pentru a transmite deputaților poziția oamenilor de știință tătari din Crimeea.

YouTube enciclopedic

    1 / 4

    ✪ 10 motive pentru care urăsc Crimeea

    ✪ Teritoriu interesant: Crimeea (partea 1)

    ✪ 10 motive pentru care iubesc Crimeea

    ✪ Engleză Jey Camp cu vorbitori nativi: Soci, Krasnaya Polyana și Crimeea

Compoziția lingvistică a populației

În Republica Crimeea însăși, conform recensământului din 2014, 81,68% din populația regiunii, sau 1.502.972 de persoane din 1.840.174 care și-au indicat limba maternă, au numit rusă drept limba maternă; Limba tătară din Crimeea - 9,32% sau 171.517 persoane; limba tătară - 4,33% sau 79.638 persoane; Limba ucraineană - 3,52% sau 64.808 persoane; limba armeană - 0,29% sau 5376 persoane; Limba azeră - 0,12% sau 2239 persoane; Limba belarusă - 0,09% sau 1.700 de persoane; limba romani - 0,09% sau 1595 persoane; limba turcă - 0,06% sau 1192 persoane; limba moldovenească - 0,04% sau 703 persoane; grec 0,02% sau 434 de persoane. În funcție de cunoștințele lingvistice în republică, conform recensământului din 2014, se disting următoarele: limba rusă - 99,79% sau 1.836.651 persoane din 1.840.435 care au indicat cunoașterea limbii, limba ucraineană - 22,36% sau 411.445% sau 411.445 persoane, limba engleză - 133% 112.871 persoane, limba tătară din Crimeea - 4,94% sau 90.869 persoane, limba tătară - 2,75% sau 50.680 persoane, limba uzbecă - 1,66% sau 30.521 persoane, limba germană - 1,09% sau 20.132 persoane, limba turcă sau franceză - 083405%. limba - 0,30% sau 5529 persoane, limba armeană - 0,27% sau 4988 persoane, limba belarusă - 0,25% sau 4620 persoane, limba poloneză - 0,17% sau 3112 persoane, limba azeră - 0,13% sau 2320 persoane, limba tadjică - 0,10% 1932 persoane, limba italiană - 0,10% sau 1831 persoane, limba spaniolă - 0,09% sau 1726 persoane, limba moldovenească - 0,09% sau 1682 persoane, limba greacă - 0,07% sau 1315 persoane, limba georgiană - 0,07% sau 1225 persoane, limba țigănească - 0,06% sau 1148 persoane, arabă - 0,06% sau 1092 persoane, limba kazahă - 0,06% sau 1086 persoane, limba bulgară - 0,05% sau 959 persoane.

Conform recensământului din 2014, dintre rușii din republică, 99,82% au numit rusă limba lor maternă, iar 0,14% au spus ucraineană. Dintre ucraineni, 78,59% au numit rusă ca limbă maternă, 21,35% au spus ucraineană. Dintre tătarii din Crimeea, 74,18% au numit tătarii din Crimeea limba lor maternă, 20,27% au numit tătari, 5,46% au numit-o rusă. Dintre tătari, 74,18% au numit tătar ca limbă maternă, iar 23,08% au numit rusă. Dintre belaruși, 90,63% au numit rusă ca limbă maternă, 9,15% au spus belarusă și 0,20% au spus ucraineană. Dintre armeni, 55,21% au numit armeana ca limbă maternă, 44,38% au numit rusă. Dintre caraiți, 93,17% au numit limba rusă ca limbă maternă, 6,02% au spus căraiți, iar 0,60% au spus ucraineană. Dintre Krymchaks, 95,48% au numit rusă ca limbă maternă, 3,39% - Krymchak, 0,56% - Tătar, 0,56% - Tătar Crimeea.

Conform recensământului din 2014, dintre rușii din republică, 99,89% vorbesc rusă, 19,49% vorbesc ucraineană, 1,15% vorbesc germană, 0,12% vorbesc poloneză, 0,11% vorbesc tătar etc. Dintre ucraineni, 99,78% vorbesc rusă, 44,57% vorbesc ucraineană, 1,22% vorbesc germană, 0,37% vorbesc poloneză etc. Dintre tătarii din Crimeea, 99,55% vorbesc rusă, 38,86% vorbesc tătară din Crimeea, 13,63% vorbesc ucraineană, 13,53% vorbesc tătară, 2,14% vorbesc turcă, 0,53% vorbesc germană etc. Dintre tătari, 99,69% vorbesc rusă, 39,94% vorbesc tătară, 9,17% vorbesc ucraineană, 1,35% vorbesc turcă, 1,01% vorbesc tătară Crimeea, 0,43% vorbesc germană etc. Dintre belaruși, 99,91% vorbesc rusă, 18,40% vorbesc ucraineană, 18,26% vorbesc belarusă, 1,33% vorbesc germană, 0,58% vorbesc poloneză etc. Dintre armeni, 99,55% vorbesc rusă, 46,08% vorbesc armeană, 15,34% vorbesc ucraineană, 1,95% vorbesc azeră, 1,14% vorbesc germană, 0,52% vorbesc turcă, 0,47% vorbesc tătar, Crimeea tătară - 0,22% etc.

Dinamica intercensală 1989-2014

Dinamica compoziției lingvistice a Crimeei (cu Sevastopol) în 1989, 2001 și 2014

Recensământul 2001

Limbi principale Peninsula Crimeea conform recensământului din 2001

Limba maternă total Distribuie, %
Distribuie, %
total 2401209 100,00%
rusă 1890960 78,75% 79,11%
tătarul din Crimeea 230237 9,59% 9,63%
ucrainean 228250 9,51% 9,55%
tătar 8880 0,37% 0,37%
bielorus 5864 0,24% 0,25%
armean 5136 0,21% 0,21%
moldovenesc 1460 0,06% 0,06%
ţigan 1305 0,05% 0,05%
greacă 689 0,03% 0,03%
alte 16061 0,67% 0,67%
indicat 2390319 99,55% 100,00%
nu este specificat 10890 0,45% 0,46%
Limbile Republicii Crimeea în context administrativ-teritorial conform recensământului din 2001
Nume
unități ATD		 rusă
limbă		 ucrainean
limbă		 Crimeea-
tătar
limbă		 bielorus
limbă		 armean
limbă
Consiliul Local Simferopol 85,82 6,35 6,47 0,12 0,32
Consiliul Local Alushta 83,68 9,67 5,58 0,19 0,22
Consiliul Local al Armeniei 78,52 16,90 2,91 0,18 0,12
Orașul Dzhankoy 83,14 7,60 7,13 0,18 0,11
Consiliul Local Evpatoria 83,69 8,73 6,42 0,18 0,27
orașul Kerci 91,34 5,27 0,81 0,18 0,14
Orașul Krasnoperekopsk 79,62 16,48 2,63 0,20 0,13
Orașul Saki 84,26 8,87 5,27 0,27 0,36
Consiliul orășenesc Sudak 71,45 8,42 17,31 0,23 0,33
Consiliul Local Feodosia 87,32 7,35 4,23 0,31 0,29
Consiliul Local Ialta 86,79 10,12 1,12 0,20 0,28
districtul Bakhchisarai 69,30 8,21 20,11 0,26 0,10
districtul Belogorsky 60,43 7,92 28,92 0,20 0,19
districtul Dzhankoy 62,04 15,84 20,44 0,33 0,16
districtul Kirovsky 64,18 8,38 23,96 0,47 0,19
districtul Krasnogvardeisky 69,42 11,94 15,43 0,40 0,22
districtul Krasnoperekopsky 53,26 26,78 15,53 0,35 0,11
districtul Leninsky 79,39 10,57 14,80 0,39 0,24
districtul Nijnegorski 72,72 10,47 15,21 0,31 0,06
districtul Pervomaisky 58,44 19,27 19,87 0,45 0,13
districtul Razdolnensky 63,97 20,84 12,64 0,35 0,49
cartierul Saki 64,48 16,91 16,48 0,54 0,28
raionul Simferopol 66,95 9,62 21,42 0,27 0,29
districtul Sovetsky 64,37 10,38 21,16 0,31 0,07
districtul Cernomorsky 70,94 14,81 11,93 0,27 0,25
Republica Crimeea total: 76,55 10,02 11,33 0,26 0,23

Recensământul 1979

Recensământul 1897

Limba maternă Număr Distribuie
tătar 194 294 35,55 %
mare rusă 180 963 33,11 %
Micul rus 64 703 11,84 %
german 31 590 5,78 %
evreiesc 24 168 4,42 %
greacă 17 114 3,13 %
armean 8 317 1,52 %
bulgar 7 450 1,36 %
Lustrui 6 929 1,27 %
estonă 2 176 0,40 %
bielorus 2 058 0,38 %
turc 1 787 0,33 %
ceh 1 174 0,21 %
italian 948 0,17 %
ţigan 944 0,17 %
alte 1977 0,36 %
Total 546 592 100,00 %

Poveste

În trecut, în diferite perioade ale istoriei Crimeei, și alte limbi (greacă, italiană, armeană, turco-otomană) au jucat un rol semnificativ pe teritoriul său.

Probabil, pe teritoriul Crimeei, cea mai veche dintre limbile cunoscute în prezent a fost cimmeriana. Cimerienii au fost împinși înapoi în peninsulă de către sciți. Cu toate acestea, între 280-260. î.Hr e. iar sciții înșiși au fost nevoiți să se refugieze în Crimeea de invazia sarmaților. În această perioadă, împărțirea tradițională a Crimeei în regiuni de coastă vorbitoare de greacă și zone interne de stepă, care includeau Tauro-Scythia și unde până la mijlocul secolului al III-lea. n. e. Limba scitică era dominantă. Apoi, goții au invadat stepa interioară a Crimeei, stabilindu-se mai ales la poalele dealurilor Munții Crimeei, unde limba crimeo-gotică s-a păstrat până în secolul al XVIII-lea. Limba greacă a fost păstrată ca limbă maternă a grecilor și a fost folosită și ca a doua limbă de mulți locuitori ai peninsulei până la sfârșitul secolului al XVII-lea. Turcizarea treptată a peninsulei a început după invaziile mongolo-tătare din secolul al XIII-lea. Până la sfârșitul secolului al XV-lea, limba turcă s-a răspândit la poalele Crimeei, inclusiv în Principatul Theodoro. Numai în regiunile de coastă sudice au continuat să fie folosite limbile predominant greacă, italiană și armeană. Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, vorbirea turcească se răspândise peste tot: chiar și rămășițele populației creștine din peninsulă au trecut la limba tătară din Crimeea. Cu toate acestea, diversele dialecte turcești ale peninsulei în această perioadă ar putea fi numite foarte condiționat limba tătară din Crimeea, deoarece aparțineau unor subgrupuri tipologice diferite.

Ca parte a Ucrainei

Ca parte a Ucrainei independente (1995-2014), principalele trei limbi (rusă, ucraineană, tătară din Crimeea) au fost folosite în sistemul de învățământ și munca de birou, deși în volume inegale. De exemplu, un discurs în limba tătară din Crimeea în Rada Supremă a fost rostit pentru prima dată abia în 2012, după adoptarea legii limbilor regionale. În condițiile Ucrainei independente, a existat o tendință spre deplasarea treptată a limbii ruse din sfera scrisă oficială din republică, cu o introducere paralelă de conducere și administrare a limbii ucrainene în sistemele de învățământ și birouri.

Politica lingvistică în Ucraina

Ucrainizarea sistemului de învățământ școlar

Problema introducerii limbii ucrainene în peninsulă în instituțiile sovietice, școli, presă, radio etc. a fost pusă pentru prima dată aproape imediat după transferul Crimeei în RSS Ucraineană. Delegatul Sușcenko a făcut acest lucru la conferința partidului regional din Crimeea din 10 martie. Cele mai mari succese ale ucrainizării din 1995-2014 au fost obținute tocmai în sistem educatie scolara Republica Crimeea. Inițiatorul unei ucrainizări mai intense a școlilor din Crimeea a fost Ivan Vakarchuk. Având în vedere ucrainizarea aproape totală a sistemului de învățământ din Kiev, cererea de educație în limba ucraineană a crescut în AR, depășind oferta. Motivul pentru aceasta a fost dorința crimeenilor de a-și continua studiile la Kiev sau în alte universități ucrainizate sau ucrainizate activ din Ucraina. În anul universitar 2010/11, 167.677 de studenți au studiat în instituțiile de învățământ general din Republica Autonomă Crimeea, dintre care 148.452 (88,5%) au studiat în principal în rusă, 13.609 (8,1%) au studiat în ucraineană și au primit educație în tătarul Crimeea. 5.399 (3,2%) persoane. În apogeul ucrainizării, în anul școlar 2011/12, 8,1% dintre școlarii republicii au primit întreaga programa școlară în ucraineană, ceea ce corespundea aproximativ cu ponderea celor care considerau ucraineana limba maternă (10%). Până în 2012/2013, această pondere a scăzut cu 0,5%. . Totodată, disciplinele de limbă ucraineană au fost introduse activ în școlile oficial în limba rusă, ceea ce le-a transformat de fapt în cele bilingve, cu o predominanță treptat în scădere a limbii ruse. Dar ucrainizarea forțată de la sfârșitul anilor 2000 a provocat și proteste din partea populației de limbă rusă, precum și rezistență din partea organismelor wasti republicane. La rândul său, la 13 decembrie 2008, ministrul Educației Ivan Vakarciuk a criticat universitățile din Crimeea și ministrul Educației din Crimeea Valery Lavrov pentru faptul că doar 5% din disciplinele din universitățile din Crimeea erau predate în ucraineană. O caracteristică a ucrainizării sistemului de învățământ din Crimeea a fost natura sa urbanizată: în zonele rurale Nu exista o singură instituție de învățământ în peninsula Crimeea cu ucraineană ca limbă de predare.

Limbi de predare la școală

În anul universitar 2012/2013 în școlile secundare din Republica Autonomă Crimeea (fără elevi ai școlilor speciale (internat) și claselor speciale organizate în școlile secundare), 89,32% dintre elevi au primit educație în rusă, 7,41% - în ucraineană , 3,11% în limba tătară din Crimeea, în plus 0,15% au primit educație în engleză. În anul universitar 2014/2015, potrivit ministrului educației și științei din Republica Crimeea, s-a înregistrat o reducere a numărului de studenți care studiază în limba tătară din Crimeea de la 5.406 la 4.740 de persoane și a numărului de studenți în Limba ucraineană a scăzut deosebit de puternic - de la 12.867 la 1.990 de persoane. În republică există 15 școli cu limba de predare tătară din Crimeea (2.814 elevi). În plus, în 62 de școli ale republicii există clase cu limba de predare tătară din Crimeea, în ele învață 1.926 de elevi. ucrainean studiat ca materie la 142 de clase; Din toamna anului 2014, în 20 de școli există clase cu educație în ucraineană, dar nu există școli cu educație doar în ucraineană.

Limbi de predare în școlile secundare din Republica Crimeea
(pe baza datelor pentru anul universitar 2012/2013)
Nume
unități ATD		 Total
elevilor		 rusă
limbă		 ucrainean
limbă		 Crimeea-
tătar
limbă		 engleză
limbă		 rusă

limbă,

 ucrainean

limbă,

 Crimeea-

tătar

limbă,

 engleză

limbă,
Consiliul Local Simferopol 35402 31141 3512 749 - 87,96 9,92 2,12 -
Consiliul Local Alushta 4182 3933 239 10 - 94,05 5,71 0,24 -
Consiliul Local al Armeniei 2347 2056 291 - - 87,60 12,40 - -
Orașul Dzhankoy 4086 3796 280 10 - 92,90 6,85 0,25 -
Consiliul Local Evpatoria 9683 8760 597 326 - 90,47 6,17 3,36 -
orașul Kerci 9966 9541 425 - - 95,74 4,26 - -
Orașul Krasnoperekopsk 2829 2541 288 - - 89,82 10,18 - -
Orașul Saki 2708 2420 288 - - 89,36 10,64 - -
Consiliul orășenesc Sudak 3174 2702 133 339 - 85,13 4,19 10,68 -
Consiliul Local Feodosia 8510 7954 445 111 - 93,47 5,23 1,30 -
Consiliul Local Ialta 10018 9594 424 - - 95,77 4,23 - -
districtul Bakhchisarai 8309 7455 227 627 - 89,72 2,73 7,55 -
districtul Belogorsky 6205 5008 468 729 - 80,71 7,54 11,75 -
districtul Dzhankoy 6909 5599 891 419 - 81,04 12,90 6,06 -
districtul Kirovsky 5409 4538 379 492 - 83,90 7,01 9,09 -
districtul Krasnogvardeisky 7903 6815 821 267 - 86,23 10,39 3,38 -
districtul Krasnoperekopsky 2630 2274 350 6 - 86,46 13,31 0,23 -
districtul Leninsky 4997 4368 601 28 - 87,41 12,03 0,56 -
districtul Nijnegorski 4792 4352 345 95 - 90,82 7,20 1,98 -
districtul Pervomaisky 2940 2788 71 81 - 94,83 2,41 2,76 -
districtul Razdolnensky 3131 2936 172 23 - 93,77 5,49 0,74 -
cartierul Saki 6471 5970 380 121 - 92,26 5,87 1,87 -
raionul Simferopol 12252 10962 654 636 - 89,47 5,34 5,19 -
districtul Sovetsky 3362 2901 124 337 - 86,29 3,69 10,02 -
districtul Cernomorsky 3197 2854 343 - - 89,27 10,73 - -
instituţiile de învăţământ
subordonarea republicană		 2197 1813 119 - 265 82,52 5,42 - 12,06
Republica Crimeea total: 173609 155071 12867 5406 265 89,32 7,41 3,11 0,15

Limba rusă în Crimeea

Tabloul lingvistic al peninsulei Crimeea se caracterizează prin predominanța limbii ruse. Conform recensământului populației din 2001, printre limbile materne, pe lângă rusă (77,0%), tătarul din Crimeea (11,4%) și ucraineană (10,1%) au fost, de asemenea, vizibile prezente. În perioada de a fi parte a Ucrainei, a existat o disproporție între naționalitate și limba de utilizare (limba maternă), precum și utilizarea acestora în sistemul de învățământ și munca de birou. În această perioadă, a existat o tendință de deplasare treptată a limbii ruse din sfera scrisă oficială din republică, cu o introducere paralelă de comandă și administrare a limbii ucrainene în sistemele de învățământ și birouri. Deși, potrivit unui sondaj realizat în 2004 de Institutul Internațional de Sociologie de la Kiev (KIIS), majoritatea absolută folosește limba rusă pentru comunicare - 97% din populația totală a Crimeei.

După 2006, o serie de consilii locale au declarat limba rusă ca limbă regională. Cu toate acestea, aceste decizii au fost adesea de natură declarativă și/sau au întâmpinat o rezistență acerbă din partea autorităților de la Kiev, care au continuat să ducă o politică de ucrainizare, în special în domeniul educației și al distribuției de filme. Este de remarcat faptul că Rada Crimeei nu a luat în considerare aplicarea legii privind limbile regionale din 2012, afirmând că nu a adăugat nimic nou la prevederile existente ale Constituției.

După ce Crimeea a aderat la Federația Rusă, conform Constituției Republicii Crimeea adoptată în aprilie 2014, în noul subiect al Federației Ruse au fost proclamate 3 limbi de stat: rusă, ucraineană și tătarul din Crimeea.

Conform rezultatelor recensământului populației din districtul federal Crimeea din 2014, majoritatea absolută a populației peninsulei și-a numit limba maternă

În ciuda statutului de stat al limbilor ucrainene și tătare din Crimeea pe teritoriul Crimeei, funcționarea acestora la nivelul corespunzător, potrivit observatorilor, rămâne sub semnul întrebării. În acest sens, vicepreședintele Consiliului de Stat al Crimeei Remzi Ilyasov a propus adoptarea unei legi care să garanteze utilizarea acestor limbi în mod egal cu limba rusă în diferite domenii. Cu toate acestea, inițiativa sa legislativă a fost percepută negativ de oficialii guvernamentali și de experții individuali. Politicienii cred că perspectivele de aprobare ale proiectului de lege sunt puțin probabile.

La sfârșitul lunii februarie a acestui an, vicepreședintele Consiliului de Stat Remzi Ilyasov a înregistrat proiectul de lege „Cu privire la funcționarea limbilor de stat și a altor limbi în Republica Crimeea”. Documentul, în special, prevede predarea și studiul limbilor tătare din Crimeea, rusă și ucraineană ca limbi de stat ale Crimeei, precum și crearea condițiilor pentru studiul și predarea altor limbi ale Crimeei. popoarele Federației Ruse care trăiesc în Crimeea. Toate cele trei limbi, conform proiectului de lege, sunt predate și studiate în organizațiile educaționale de stat și municipale situate pe teritoriul republicii.

În plus, proiectul de lege prevede utilizarea celor trei limbi de stat ale Crimeei în activitatea autorităților din Crimeea și a autonomiei locale. Cetățenilor Federației Ruse care locuiesc pe teritoriul Crimeei, care nu vorbesc limbile de stat, li se acordă dreptul de a vorbi la întâlniri, conferințe, întâlniri în agențiile guvernamentale, organizațiile, întreprinderile și instituțiile în limba pe care o vorbesc.

De asemenea, pe teritoriul Crimeei, cetățenii au dreptul de a contacta autoritățile guvernamentale și locale, întreprinderile, instituțiile și organizațiile cu propuneri, declarații și plângeri în limbile statului sau în alte limbi.

„Oficienții autorităților de stat ale Republicii Crimeea, organismele guvernamentale locale, întreprinderile de stat, instituțiile și organizațiile trebuie să vorbească limba de stat a Federației Ruse și una dintre limbile de stat ale Republicii Crimeea în măsura în care este necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor lor oficiale”, spune unul dintre alineatele proiectului de lege. „Șefii autorităților de stat și ai guvernelor locale creează condiții pentru ca angajații să stăpânească limbile de stat în măsura în care este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor oficiale.”

Proiectul de lege propus de Ilyasov prevede, de asemenea, răspunderea în cazul încălcării legislației în limba Crimeea.

După cum se precizează în nota explicativă, proiectul de lege, ținând cont de caracteristicile istorice, stabilește „temeiul juridic pentru utilizarea și dezvoltarea limbilor de stat în Crimeea, prevede crearea condițiilor necesare pentru studiul limbilor de stat și definește, de asemenea, principiile de bază pentru reglementarea și funcționarea altor limbi în domeniul statului, economic și viata culturala, bazată pe două norme fundamentale ale dreptului internațional: toate grupurile etnice au dreptul de a folosi limba și cultura maternă; dreptul unui grup etnic de a-și păstra identitatea națională și culturală.”

Potrivit autorului proiectului de lege, adoptarea sa va rezolva problemele legate de sprijinul legislativ pentru funcționarea limbilor de stat din Crimeea și va crea, de asemenea, condiții suplimentare pentru punerea în aplicare a garanțiilor constituționale ale drepturilor cetățenilor de a-și utiliza. limba maternă, să aleagă liber limba de educație și formare, ținând cont de caracteristicile regionale, naționale și etnoculturale ale republicilor.

„Proiectul de lege nu corespunde realităților din Crimeea”

Înalții oficiali ai republicii nu și-au exprimat încă direct opinia cu privire la proiectul de lege propus de Ilyasov. Cu toate acestea, la o întâlnire cu profesorii lui Krymsky universitate federală(KFU) Șeful Consiliului de Stat Vladimir Constantinov, discutând despre necesitatea studierii obligatorii a limbii tătare din Crimeea, a declarat că se opune unei astfel de inițiative. Așa a răspuns Konstantinov la propunerea profesorului KFU, doctor în filologie Aider Memetov, conform căreia limba tătară din Crimeea, ca limbă de stat, este supusă învățământului obligatoriu.

„Dacă mă forțezi să învăț limba tătară din Crimeea, o voi învăța așa cum am învățat engleza - nu-mi amintesc nimic de atunci care mi-a fost învățat. Poți forța pe cineva să predea, dar rezultatul poate fi complet opus. Aici trebuie să găsim niște forme complet diferite”, a spus Konstantinov.

Ulterior, conferențiar la KFU, membru al Comisiei pentru educație și știință, tineret și sport a Camerei Publice a Republicii Victor Kharabuga a declarat că proiectul de lege privind funcționarea limbilor de stat nu corespunde realităților din Crimeea.

Potrivit acestuia, documentul prezentat de Ilyasov spre examinare de către Consiliul de Stat „copiază în mod orbește” legislația din Tatarstan și Bashkortostan. „Trebuie să înțelegem diferența dintre situația din aceste două republici și din Crimeea. Ambele republici sunt statulitatea națională a bașkirilor și tătarilor. Republica Crimeea nu este așa. Crimeea este o autonomie teritorială, subiectul statului este întregul său popor multinațional. Nu există oameni indigeni sau grupuri etnice în peninsulă care ar avea dreptul de a-și crea propria lor statulitate națională aici”, a spus Kharabuga într-un comentariu pentru Crimea Media.

Un profesor asociat la Universitatea Federală din Crimeea consideră că, în conformitate cu aceste prevederi constituționale, studiul obligatoriu a limbilor declarate limbi de stat în Crimeea nu poate fi impus Crimeei. „Aceste limbi, desigur, trebuie să funcționeze, să răspundă nevoilor comunităților lor etnice și să aibă sprijinul statului. Dar ele nu pot fi impuse de stat uneia sau aceleia ca fiind obligatorii la studii”, este convins.

Prioritatea în această situație, potrivit lui Kharabuga, ar trebui să fie „principiul voluntarului”. „Dacă o persoană dorește să studieze o anumită limbă sau să studieze în ea, ar trebui să i se acorde un astfel de drept, care astăzi este rezolvat cu succes chiar și în absența acestei legi a limbilor”, consideră expertul.

L. Grach:Înainte de a deveni judecător, trece examene în trei limbi

Politicieni intervievați de publicație Crimeea.Realitate, se îndoiesc că proiectul de lege propus de Remzi Ilyasov va fi susținut de Consiliul de Stat. În același timp, aceștia sunt de acord că adoptarea unui astfel de document ar avea un impact pozitiv asupra situației din Crimeea.

Prim-adjunct al șefului Mejlis al Poporului Tătar din Crimeea Nariman Celal consideră că ideile cuprinse în proiectul de lege ar fi trebuit puse în aplicare chiar mai devreme. „Două puncte trebuie subliniate aici: în primul rând, că toți școlarii ar fi trebuit să studieze limba tătară din Crimeea, iar până astăzi vom avea o întreagă generație, sau chiar mai mult de una, de tineri care ar cunoaște una dintre limbi. la nivel elementar Crimeea – în acest caz, limba poporului indigen. Și faptul că fiecare tătar din Crimeea avea dreptul și oportunitatea de a aplica la toate instituțiile și autoritățile oficiale, de a primi răspunsuri sau de a efectua alte acțiuni folosind limba lor maternă”, a subliniat Dzhelal.

În opinia sa, speculația că este dificil pentru cineva să învețe o limbă este absolut nepotrivită, deoarece nimeni nu cere ca copiii de alte naționalități să studieze limba la un nivel profesional profund. „Ca profesor în trecut, știu că pentru copiii cu mintea deschisă nu există dificultăți. Ei învață tot ce li se învață”, a adăugat primul adjunct al șefului Mejlis.

El a mai menționat că pentru dezvoltarea toleranței în Crimeea, învățarea limbii tătare din Crimeea ar fi extrem de importantă. În ceea ce privește perspectivele de adoptare a proiectului de lege a lui Ilyasov, Jelal a răspuns astfel: „Ținând cont de declarația șefului parlamentului și a politologului instanței, am îndoieli foarte serioase că proiectul de lege va fi adoptat în forma în care este necesar. pentru Crimeea și tătarii din Crimeea.”

Nici șeful filialei republicane din Crimeea a partidului politic „Comuniştii Rusiei”, fostul președinte al parlamentului autonom, nu crede nici în adoptarea acestui proiect de lege. Leonid Grach .

„Cunoscând conducerea actuală a Crimeei, sentimentele sale anti-tătare în ceea ce privește atitudinea față de toate mass-media, acest lucru este puțin probabil, aceștia sunt oameni de oportunism”, a spus L. Grach.

În același timp, potrivit comunistului, este necesară adoptarea unui astfel de proiect de lege în Crimeea: „Ceea ce propune Ilyasov, el, așa cum ar fi, descifrează Constituția Crimeei, care precizează statutul de stat a trei limbi. ”

„Oricine vrea să se vadă ca un oficial ar trebui să se pregătească să învețe limbi străine. Nu văd probleme în asta. De asemenea, este imposibil: să proclami egalitatea a trei limbi, apoi să ajungi în instanță, iar judecătorul, care nu cunoaște nici ucraineană, nici tătar din Crimeea, îți va spune că nu are interpret. Înainte să deveniți judecător, treceți examene în trei limbi”, a menționat Leonid Grach.

Nu este surprins de reacția lui Konstantinov la inițiativa de a studia obligatoriu limbile de stat: „Nu este surprinzător, cunoscând expresiile pe care le folosește, analfabetismul său în rusă, ca să nu mai vorbim de faptul că nu va stăpâni niciodată nici tătarul din Crimeea, nici ucraineana”.

În același timp, în inițiativa lui Ilyasov, Grach a văzut dorința vicespeakerului de a câștiga puncte politice în lupta împotriva foștilor săi camarazi din Mejlis.

Crimeea. Realități

15:10 — REGNUM

În școlile din Crimeea, numărul copiilor care aleg să studieze limbile ucrainene și tătare din Crimeea este în scădere. Dacă în anul universitar 2012-2013 10,5% dintre școlari au studiat în limbile ucrainene și tătare din Crimeea, atunci în 2015-2016 - puțin peste 3%, relatează corespondentul IA REGNUM.

Potrivit Serviciului de Stat Ucrainean de Statistică, în anul universitar 2012-2013 în școlile secundare din Crimeea (excluzând elevii de la internate și clasele speciale organizate în școlile secundare), 89,32% dintre elevi au primit studii în limba rusă, 7,41% în ucraineană, 3,11 % - în tătară din Crimeea, iar 0,15% au studiat în engleză. În același timp, agenția ucraineană nu dezvăluie cifre reale.

Potrivit Ministerului Educației, Științei și Tineretului din Republica Crimeea, în anul universitar 2013-2014 ( anul trecut educație în școlile din Crimeea conform programului școlar al Ministerului Educației din Ucraina) 5.500 de școlari au studiat în limba tătară din Crimeea în peninsula, în 2015 - 4.835 de persoane. La începutul anului școlar 2015-2016, ministerul a anunțat o cifră de 5.083 de copii (2,76% dintre școlarii din Crimeea). „Față de anul universitar trecut (2014-2015), numărul studenților din clasele cu limba de predare tătară din Crimeea a crescut cu 188 de persoane”, a precizat ministerul în septembrie 2015.

Ucraineană a fost limba de predare în 2013-2014 pentru 12,6 mii de copii din Crimeea. În 2015, doar 894 de copii au studiat acolo, ceea ce reprezintă 0,5% din numărul total de elevi din republică. În septembrie 2015, ministerul a citat o cifră de 949 de elevi la începutul anului școlar.

Ministerul Educației al Republicii a reamintit că alegerea limbii de predare este dreptul părinților, iar dacă aceștia își exercită acest drept, atunci școlile caută o oportunitate de a răspunde cererii. „În Republica Crimeea, în conformitate cu legea educației, părinții înșiși determină limba de predare pentru copiii lor, adică trebuie să scrie o declarație în care să precizeze în ce limbă ar trebui să fie predat copilul”, a menționat departamentul. „Acum, părinții scriu astfel de declarații, iar datele complete despre numărul de elevi și școli în care limbile ucrainene și tătare din Crimeea sunt limbile de predare vor fi procesate de Ministerul Educației al Republicii după începerea școlii. an - în septembrie”, transmite serviciul de presă.

Fluctuațiile în popularitatea limbii tătare din Crimeea în rândul elevilor sunt greu de explicat. „Poate că părinții pur și simplu nu știu că au dreptul să vină să scrie o cerere pentru educația copilului lor în limba lor maternă”, sugerează ministerul. Limba ucraineană din republică și-a pierdut pur și simplu relevanța: armata ucraineană a părăsit Crimeea cu familiile lor, limba ucraineană nu mai este necesară pentru ca solicitanții din Crimeea să intre în universitățile din Ucraina, deoarece nu mai este nevoie să se înscrie acolo. În plus, în Ucraina, ucraineană este singura limbă de stat și chiar și instrucțiuni pentru medicamentele din farmacii, până în 2014, copiii din Crimeea au fost obligați să o învețe;

Să vă reamintim că acum există trei limbi oficiale în Crimeea: rusă, ucraineană și tătarul din Crimeea. Ministerul Educației din Crimeea asigură că există suficiente manuale și manuale în toate cele trei limbi.

Mai ales pentru Crimeea.Realitate

În anii ocupației ruse, numărul copiilor care studiază ucraineană în Crimeea a scăzut de zece ori. Dar autoritățile ruse nu văd acest lucru ca o problemă, explicând această situație doar printr-o scădere a interesului Crimeei pentru una dintre limbile oficiale ale peninsulei.

Șeful Comitetului de stat pentru afaceri controlat de Kremlin relații interetniceși cetățenii deportați Zaur Smirnov Pe 19 septembrie 2017, la o conferință de presă la Simferopol, a spus că nimeni nu oprimă limba ucraineană în Crimeea. „Înțelegem cu toții perfect că nu există o oprimare a limbii ucrainene. Știm cu toții de ce interesul față de ea a scăzut - pentru că înainte a fost insuflat. Nu există nicio hărțuire din partea autorităților. Doar că limba ucraineană din Crimeea va trebui să o ia de la capăt”, a subliniat el.

Cum se poate vorbi despre „implantarea” limbii ucrainene dacă pe toată peninsula erau doar 8 școli care predau în ucraineană?

Cu toate acestea, autoritățile de ocupație dau din nou totul peste cap. Cum putem vorbi despre „implantarea” limbii ucrainene în școlile din Crimeea dacă existau doar 8 școli care predau în limba ucraineană în toată peninsula? Dacă din 209.986 de studenți (la 1 septembrie 2013), doar 13.688 de copii (6,5%) au studiat în ucraineană. Cu această „implantare”, numărul de clase cu limba rusă de predare a depășit de 9 ori numărul de clase cu limba ucraineană (7731 față de 829).

Adevărat, limba ucraineană era obligatorie pentru toți elevii din școală, începând din clasa I. Dar a fost studiat doar ca materie, în timp ce în marea majoritate a școlilor din Crimeea, predarea se desfășura în limba rusă. În plus, 206.866 de copii (99,2%) au studiat limba rusă ca materie, 18.020 de studenți (8,6%) au studiat tătarul din Crimeea.

În același timp, pe întreaga peninsulă (inclusiv Sevastopol) existau doar 8 școli cu limba ucraineană ca limbă de predare și 15 cu tătarul din Crimeea. Rusă a fost predată în 414 școli din Crimeea (66% din numărul total de școli din Crimeea).

Una dintre limbile oficiale ale peninsulei sa aflat de fapt într-o poziție de paria în Crimeea

Potrivit Ministerului Educației, Științei și Tineretului din Crimeea, controlat de Rusia, la 1 septembrie 2016, 192,3 mii de copii studiau în Republica Autonomă Crimeea. Dintre aceștia, doar 371 de copii (0,2%) au primit studii medii în limba ucraineană. Astfel, în cei trei ani de stăpânire rusă, numărul copiilor care învață în ucraineană a scăzut de 37 de ori, numărul școlilor în care predarea se desfășoară în ucraineană a scăzut de 8 ori (de la 8 la 1), iar numărul claselor ucrainene în Crimeea a scăzut de aproape 30 de ori (de la 829 în 2013 la 28 în 2016). Să adăugăm la acest antrenament aproape sută la sută în limba rusă în sistemul special și studii superioareși vom obține o imagine reală care respinge complet cuvintele autorităților de ocupație din Crimeea. Dar după anexarea Crimeei, una dintre limbile oficiale ale peninsulei, care a fost recunoscută ca atare de către autoritățile de ocupație, s-a trezit de fapt într-o poziție de paria în Crimeea.

Autoritățile ruse, citând astfel de cifre, spun că Crimeii nu vor să învețe limba ucraineană. Acest lucru este însă departe de a fi cazul - administrațiile școlare, sub diverse pretexte (volum mare de muncă, lipsă de profesori, spații etc.), refuză copiilor să studieze limba ucraineană chiar și ca materie, ca să nu mai vorbim de deschiderea orelor de ucraineană.

Singurul lucru care mai este permis este să studiezi limba opțional, ceea ce fac 12.892 de copii (6,7%). Dar dacă acești copii sunt dispuși să cheltuiască timp liber pentru cursuri suplimentare, este destul de evident că ar fi bucuroși să învețe ucraineană la clasă. Dar autoritățile din Crimeea controlate de Kremlin i-au lipsit de această oportunitate.

Autoritățile din Crimeea încearcă să reducă numărul limbilor ucrainene pentru a îngreuna accesul copiilor la universitățile din Ucraina continentală.

Este posibil ca unul dintre motivele pentru care autoritățile ruse din Crimeea limitează studiul limbii ucrainene în toate modurile posibile să fi fost extinderea oportunităților de către Ucraina pentru solicitanții din peninsula. În 2017, Kievul are 2.604 de locuri la buget pentru rezidenții din Crimeea în diferite universități ale țării. Și deși rezultatele finale ale campaniei de admitere cu privire la Crimeeenii admiși la universitățile din Ucraina continentală nu au fost încă rezumate, chiar și rezultatele preliminare indică, deși o mică creștere, a studenților din Crimeea în universitățile ucrainene.

În același timp, universitățile din Crimeea raportează o lipsă de locuri cu buget, ceea ce este destul de evident - tinerii înțeleg inutilitatea studiului în peninsulă, preferând să călătorească fie în Ucraina continentală, fie în Rusia vecină. Prin urmare, autoritățile ruse din Crimeea încearcă prin orice mijloace posibile să reducă numărul limbilor ucrainene pentru a îngreuna și mai mult accesul copiilor la universitățile din Ucraina continentală.

Ca urmare, în peninsulă se conturează o situație paradoxală: învățarea limbii celei de-a doua națiuni ca mărime, Crimeea, a fost redusă la aproape zero. Limba ucraineană în sine nu a intrat încă sub o interdicție completă, dar tabuul a tot ceea ce ucraineanesc face chiar și studiul ei o întreprindere, dacă nu periculoasă, atunci extrem de nedorită.

Evgenia Goryunova, Politolog din Crimeea

Opiniile exprimate în rubrica „Opinie” transmit punctul de vedere al autorilor înșiși și nu reflectă întotdeauna poziția editorilor

 

Ar putea fi util să citiți: