Dzhubga population. Translation services in Dzhubga kp: oral, technical, written translations. The meaning of the word dzhubga

Dzhubga is one of the resort towns in the Krasnodar region. It can safely be called one of the most popular places holidays on the Black Sea coast. It belongs to the Tuapse region and is the first one encountered on the route of tourists. Its location is perfect for those who love road trips and go to the sea in their own own car. On the M4-Don highway from Krasnodar, it is the first to open its doors to vacationers. Therefore, it is not surprising that there are more such guests here. Also, Dzhubga is chosen as their vacation spot local residents Krasnodar region.

Previously, Dzhubga was a small village, absolutely unremarkable. But, since 1960, the first vacationers began to come there and gradually from a completely unknown village, it turned into popular resort with all the necessary infrastructure.

Due to the fact that every year he comes here big number vacationers, the village is blossoming before our eyes, changing for the better. The number of new private hotels is increasing, offering their guests comfortable living conditions. The pricing policy is different, there are many economical - not expensive options, due to the fact that most of Dzhubga is remote from coastline. Therefore, absolutely any tourist, with different financial capabilities, can afford to relax here. This is definitely a big plus.

The infrastructure also does not stand still; there are a large number of restaurants, shops, supermarkets, cafes, bars, etc. Everything you need for relaxation is available... read more

Is the answer helpful?

Is the answer helpful?

Is the answer helpful?

Weather in Dzhubga by months:

Month Temperature Cloudiness Rainy days /
Precipitation		 Water temperature
in the sea		 Number of solar
hours per day
During the day At night
January 6.2°C 3.3°C 56.8% 8 days (102.0 mm.) 10.4°C 9 o'clock 17m.
February 7.0°C 2.9°C 48.3% 5 days (58.3 mm.) 9.4°C 10 o'clock 28m.
March 9.9°C 5.3°C 49.1% 6 days (89.3 mm.) 9.1°C 11 o'clock 56m.
April 14.8°C 7.7°C 36.1% 3 days (43.2 mm.) 11.3°C 13:00 28m.
May 20.8°C 12.9°C 28.9% 4 days (49.2 mm.) 17.1°C 14h. 47m.
June 25.4°C 17.5°C 20.9% 5 days (65.5 mm.) 22.6°C 15h. 28m.
July 29.0°C 19.3°C 13.6% 4 days (50.1 mm.) 25.6°C 15h. 8m.
August 29.8°C 19.5°C 9.7% 3 days (34.7 mm.) 26.8°C 13:00 59m.
September 24.5°C 15.7°C 18.3% 5 days (64.7 mm.) 24.4°C 12h. 30m.
October 18.1°C 11.3°C 27.2% 5 days (82.5 mm.) 20.2°C 10 o'clock 59m.
November 12.2°C 7.5°C 37.7% 4 days (69.7 mm.) 16.0°C 9 o'clock 38m.
December 7.9°C 4.9°C 53.5% 8 days (101.8 mm.) 12.5°C 8h. 55m.

*This table displays weather averages collected over more than three years

Marina

Impressions from a holiday in July

Dzhubga - small resort village, which is located in the Tuapse region. Last year I chose it to spend two weeks of long-awaited vacation here. I was on vacation in July. I consider myself lucky with the weather. There was no rain at all. Sometimes there were only cloudy days, but there was no rain or wind. average temperature stayed at +30 degrees. In the evening, of course, it dropped (to about +22 degrees). The water in the sea was just like fresh milk, twenty degrees and no less. So I think that July is just the perfect month for a holiday in this small village.

Where is the best place to stay?

As I already said, Dzhubga is a very small resort village, with a permanent population of about six thousand people. Prices for rental housing in Dzhubga start from 600 rubles. Mainly in Dzhubga guest houses, there are very few hotels and inns here. I stayed at a hotel called Hestia. It is located on Polevaya Street. I paid 2,000 rubles per room for a room. The hotel has a bar, luggage storage, free internet access and a small parking lot. You can also play billiards or darts here. Overall, this place is worth the money.

If you want to stay right by the sea, then the Grand Paradise Hotel is for you. It is located in a microdistrict called Priboy. Rooms here start from 2,700 rubles in July. The hotel has a huge terrace overlooking the sea, a small bar, and luggage storage.

As for ordinary guest houses, here, of course, everything is more modest. As a rule, they have a summer kitchen or a small dining room.

What to do at the resort?

1) Water park. This park water attractions opened not so long ago, in 2009. There are quite a lot of attractions here, there are both children's and adults. Sometimes, by the way, foam parties are held here. The water park can accommodate about two thousand people.

2) Dolmen. The Dzhubga dolmen is quite an impressive structure. It is the largest in the Caucasus. It is believed that this dolmen was built in the third century AD. Quite a lot of people come here to recharge themselves with cosmic energy, so to speak.

3) Bukhna Inal. It is located ten kilometers from the village. It is worth going here because the sea here is very clean. Plus beautiful nature around.

Guests of the resort village will find cafes, simple canteens, and restaurants. The main part of the cafe is concentrated on the coast. Many have live music in the evenings.

In turn, I can recommend you to visit a cafe called “Caravan”. It is located on Novorossiysk Highway. There is simply a luxurious interior in oriental style, and there is also a large selection of dishes. There is both Russian and oriental cuisine. Here you can, for example, try very tasty pilaf.

I also liked El Cafe. This establishment is located on Sovetskaya Street. There is quite a large selection of European dishes here. Here you can order a variety of salads, first courses, and pizza. By the way, my favorite thing here was the Margherita pizza. There is a lot of filling, plus the dough is thin.

Dzhubga- resort village in the Gelendzhik region of the Krasnodar Territory; located at the mouth of the river of the same name on the shores of the Black Sea. In the 19th century, the village was one of the centers of Malaya Shapsugia. Among the coastal Shapsugs, the toponym was pronounced as – Zhyubgu. There is no unambiguous interpretation of the translation of this toponym. Some researchers associate the name with the modern Adyghe zhybge, zhybga - “breeze”. It is no less likely that the toponym contains the Adyghe element bgyu - “shore”. Sometimes the second part of this form ubgyu is understood as “wide”. Compare the Kabardian toponymic term “sch1eubgue”, meaning “wide lowland”. The variant “lunar meadow” mentioned in local history literature is not linguistically substantiated. Dubois de Monpere points out that in the wide and convenient valley of this river “there should be one of the burgs, if not the capital, of the country of the Zikhs.” Further, Monperet tries to establish continuity between the Drenecherkess ethnonym Zikhi and its contemporary toponym: “This name (Zega and Alba Zicchia - “White Zikchia”) seems to have found an extension in the name Djuvga (Dzhuvga), which is used along with Diouhoubou (Dzhukhubu)” . However, such an assumption seems very far-fetched.

This dictionary entry tells how you can explain or translate into Russian the origin of the name Dzhubga. This decoding (explanation) of this toponym is given according to the book by A.V. Tverdy "Toponymic Dictionary of the Caucasus".

It is possible, and even certain, that there are typos and inaccuracies caused by both scanning and subsequent processing. There is not enough strength to “catch” them all alone, but you can - I will correct it. Also, due to the fact that this collection of dictionary entries contains books by several authors, different interpretations of the same name are possible - this is normal - the truth is born in a dispute. I would be grateful for the additions, clarifications and other works on toponymy sent

Comments:

Message from: Spsi Is Hs all us Amen
Spsi Gdi. Amen.

Message from: Wishes Krasnodar region from me
I wish for the Krasnodar region that the ninetieth, fiftieth, twenty-sixth Psalms, the Lord’s Prayer, the Holy Office, the Liturgy and righteousness always call upon generations for the sanctification of generations and the blessing of these places to be the beautiful Russian southern land for salvation in eternity Amen. I wish you regular confession and Holy Communion in the Most Holy Catholic Apostolic Russian Orthodox Church. Amen.

Message from: Blessing wishes to all Krasnodar Krai residents
Holy Council of the Apostles of the Russian Orthodox Church. Amen.

Lazarevskoe – named after the admiral of the Black Sea, the valiant naval commander who defeated the Turks. Thanks to his victories, Russia gained access to the Black Sea. Trained admirals Kornilov, Nakhimov, Istomin. Together with the scientist Bellingshausen, he discovered Antarctica.

Kabardinka – Named after the Kabardian tribe.

Markhotsky ridge (in front of Novorossiysk) – lousy forest.

Gelendzhik – white bride The port where the Turks sold mountain beauties into slavery and into a harem.

Dzhanhot – basket of greens.

Arkhipoosipovka – in honor of the Russian soldier-hero Arkhip Osipov, who blew up the fortress along with himself so as not to surrender to the Circassians.

Tuapse – two waters. That- two, pse– water. Two rivers flow through the city - Teshebe and Pauk.

Gisel-Dere – beautiful gorge.

Magri – according to legend, after the names of two lovers, Maria and Gregory.

Council-Kwaje – Soviet village.

Makopse – hay-water.

Blue Dacha – Golubeva dacha. Golubev is a counter-revolutionary, a white officer who led a conspiracy against Soviet power.

Ashe – weapon. Ashe – trade. Arms trade.

Kiseleva Rock – named after the artist who painted it. Among the Circassians, it is called the Kadosh Rocks after Prince Kadosh, who previously lived on this site. In the mountain epic it is called the “rock of tears”, since according to legend, from its top, the daughter of Prince Nebug Guasha threw herself into the abyss out of grief, through whose fault her beloved Kadosh died in a storm.

Mamedovo Gorge – named after the old man Mamed, who led a detachment of Turks into the mountains, into the wilderness, like Ivan Susanin.

Old Man's Rock - a rock from which in ancient times the Circassians threw old people (the sons of their fathers), because they were no longer able to feed themselves and became a burden to the clan.

Psezuapse, river – Pse– water, zua– light. Very light water.

Thagapsh – God's waters.

Thessaloniki – named after the first resident and founder of Selyanik Kras. The second version is named after the city of Thessaloniki in Greece.

Tsukvadzhe, river – river of black buffaloes (according to the outlines of the spurs of the mountains running down to the river).

Volkonka – named after the princess who followed her husband, the Decembrist Prince Volkonsky to Siberia. In what is now Volkonka, she had a dacha, on the foundation of which the office of the LSU, the Lazarevsky variety testing site, was later built. To the sea from LSU, the ruins of an ancient fortress have been preserved. In the gorge there is a unique dolmen-monolith. It is about 5,000 years old. Near it is a hydrogen sulfide spring in which the ancients were treated. In Thessaloniki Soviet time drilled 3 drinking wells for sodium chloride bicarbonate water.

Chemitokwaje – Chemita- red cow. Kwaj – village Village of red cows.

Katkovo, Zubovo – Katkov, Zubov - landowners.

Head – named after General Golovin, who commanded this section of the coast during the Caucasian War with the Highlanders (1833-1864). Under the leadership of Lazarev, his students, officers Istomin, Kornilov, Nakhimov took part in the landing in Golovinka, the battle was commanded by General Raevsky, his friends Lev Pushkin (Alexander’s brother), the Decembrists Odoevsky, Naryshkin, Lorer, and the artist Aivazovsky took part. Later he painted the painting “Landing in Subashi”. This painting is now in the Tretyakov Gallery. Previously, the Shahe River was called Subashe. Lazarev's squadron entered its mouth. Raevsky N.N. I planted the first tulip tree in Russia near the shore. It is still growing and blooming. He also founded the Sukhumi Botanical Garden.

Anchor slot - A ship's anchor, cast at the Votkinsk Ural plant, was found in the gorge. Installed on the Sochi cape as a monument in honor of the victory in the Caucasian War. The war ended in 1864 with a review of Russian troops under the leadership of Russian General Geiman in the town of Kbaade (this is the current Krasnaya Polyana). The name comes from the fact that when the founding peasants appeared there, the site for the future settlement was all red with autumn ferns.

Vardane – in honor of the Vardan tribe who died in the wars.

Loo – named after the legendary Prince Loov, smart, brave and fair. For vacationers, some guides decipher the word more simply: It’s better to relax alone (or alone).

Dagomys – Tago – Sun, Myps – protrusion A ledge where the sun doesn't shine. A hint that the mountain between two rivers obscures the valley. In the gorge, in the village of Volkovka, settler I.A. Koshman will grow the first excellent Russian tea. Then he moved to Solokh-Aul; Koshman's house has been preserved there as a museum. And Solokh-Aul is considered the birthplace of Russian tea. And now Russian tea has become of poor quality.

Sochi – from the name of the Adyghe tribe Sshatche, who lived here. According to the second version, from the Adyghe village of Socha.

Matsesta, river - firewater.

Kudepsta, river – oil water.

Adler – after the name of the Adlyar or Ardlar tribe who lived here.

Mzymta, river –"mad." Mad River.

Psou, river – border with Abkhazia and conventional time zone. Time in Abkhazia is an hour ahead. This is also the border between Russia and Georgia (Abkhazia was part of Georgia). This is the border North Caucasus with Transcaucasia.

From there.

http://www.kurorttuapse.ru/history/d.htm

DZUBGA - the village of Dzhubga was founded in 1864 as the village of Dzhubga. According to the assistant. at the beginning of KOZHU in the village of Dzhubga there were 74 households of Russian villagers in 1905. According to the revision on January 1, 1917, the village of Dzhubga was listed as part of the Tuapse district of the Black Sea province. Since May 11, 1920, the village of Dzhubga has been the administrative center of the Dzhubga volost of the Black Sea district of the Kuban-Black Sea region. On April 26, 1923, the village of Dzhubga is the center of the Dzhubga volost of the Tuapse district of the Black Sea district of the Kuban-Black Sea region. From January 26, 1925, the village of Dzhubga is the administrative center of the Dzhubga rural council of the Tuapse region of the North Caucasus region. From May 21, 1935, in connection with the liquidation of the Tuapse district, Dzhubga rural The council and the village of Dzhubga were transferred to the subordination of the Gelendzhik region. On April 16, 1940, the village of Dzhubga was returned to the newly formed Tuapse region. Located at a distance of 57 km northwest of Tuapse on the shore of Dzhubga Bay at the mouth of the Dzhubga River. According to the revision as of July 1, 1955, the village of Dzhubga was located 80 km from Tuapse. According to the revision as of January 1, 1960, there were 384 houses in the village of Dzhubga, 346 were electrified houses, 32 radios. In 1952, a school with 10 teachers and a library with 5,500 books was built. On July 13, 1966, the village of Dzhubga was given a new status: the resort village of Dzhubga. According to the State Information Center, as of January 1, 1987, 4,150 people lived in the village of Dzhubga. According to the 1989 population census year, 3,557 people lived in the village of Dzhubga, of which: Russians - 2,725 people, Ukrainians - 172 people, Belarusians - 34 people, Armenians - 1,506 people, Adyghe - 18 people, Greeks - 21 people, Germans - 16 people. According to the CSB, as of January 1, 1999, 4,112 people lived in the village of Dzhubga.

And now information that is not on the Internet.

It is stored in the State Archives of the Krasnodar Territory. F.252 op.2 d.1511

According to the preliminary plans of the Commander of the troops of the Kuban Region, approved by His Imperial Highness the Commander-in-Chief of the Caucasian Army, it was appointed in 1864 to settle three new regiments: the 27th, Psekupsky and Shapsugsky coastal regiments, with 3801 families of various kinds of settlers, with accommodation in 49 villages and, in addition In addition, add 4 villages with 327 families to Abinsky and 2 villages with 135 families to the 24th regiment, and in total it was planned to install 4256 families of lower ranks, officers: 35 Cossacks and 5 regulars, and 21 priests.

The Kuban Cossack army was established in the villages:

7. Dzhubskaya Name of settled migrants:

officers - 4 (including 3 regulars);

priests and clerics - 1 to 1;

lower ranks: first 4 brigades - 10;

former Black Sea troops - 14;

Bourgeois of the city of Nikolaev - 17;

Retired sailors - 14, office workers - 5.

A total of 63 (as in the document, although if you add the numbers you get 66).

The sources of the river are located on the southeastern slope of the town of Saryanova (568.9 m), located 2 km south of the GKH. The length of the river is about 27 km, it flows into Dzhubga Bay. The resort village of Dzhubga, the lighthouse located in this village, and Mount Dzhubga (248 m), as well as the Dzhubginsky pass (127 m) on the highway bear the same name Hot key- Dzhubga between Dzhubga and the village. Defanovka. The Adyghe name Dzhubga is referred to as, meaning, according to another assumption, the toponym is translated as, or. According to other versions, the name means or, which is unproven. Indigenous people also explains the origin of the name as a derivative of the word containing Adyghe, where - , - , . There is an assumption that as part of a hydronym, its second part is understood as a word; according to another version, the second part of the term contains the Adyghe element, translated as. There is an assumption that the toponym came from, i.e. . Apparently, those authors who see in the etymology of the word the meaning: wide, smooth, wind, walk - are right, because in the lower reaches of the Dzhubga River valley widens and is open to winds from the sea, i.e. The area gave its name to the river.

Koveshnikov V.N. Essays on toponymy of Kuban

It is possible, and even certain, that there are typos and inaccuracies caused by both scanning and subsequent processing. There is not enough strength to “catch” them all alone, but you can - I will correct it. Also, due to the fact that this collection of dictionary entries contains books by several authors, different interpretations of the same name are possible - this is normal - the truth is born in a dispute. I would be grateful for the additions, clarifications and other works on toponymy sent

Comments:

Message from: my name
Great

Message from: madin
place of gusty wind

Message from: Ramzia
Muslims passing through Dzhubga for the first time hear the word “djomgA” in this name - the emphasis on “a”, soft “zh”, as in the French “zhe” (ya), I transcribed: “j”. And “jomga” for many Turkic-speaking peoples means “Friday” - the same important day for Muslims as “Sunday” for Christians.
Thank you!
My email: [email protected]

 

It might be useful to read: